CONSIDERABLE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• значительные институциональные
• значительные организационные

Примеры использования Considerable institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable institutional constraints and capacity needs identified.
Выявлены существенные организационные трудности и потребности в потенциале.

This is particularly essential for the EECCA and SEE countries, which face considerable institutional and financial challenges.
Это имеет особое значение для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые сталкиваются со значительными институциональными и финансовыми проблемами.

There is considerable institutional lacuna in addressing strategic planning among the organizations.
В области стратегического планирования организациями своей деятельности есть большие нерешенные проблемы институционального характера.

Recent changes in the structure of the United Nations system as a result of the UNCED process call for considerable institutional adaptation on the part of UNFPA.
Недавние изменения в структуре системы Организации Объединенных Наций в результате процесса ЮНСЕД потребовали значительных организационных преобразований со стороны ЮНФПА.

Considerable institutional capacity to provide information relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how already exists.
Уже накоплен значительный институциональный потенциал для представления информации о передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау.

The practice of assigning military officers to positions of authority, or to positions where considerable institutional memory would be lost upon their departure should be avoided.
Следует избегать практики назначения военных сотрудников на руководящие посты или на те посты, где в связи с их уходом будет утрачена значительная часть коллективной памяти.

However, many cities experience considerable institutional, regulatory and governance problems when trying to address urban mobility challenges through urban planning.
Однако при попытке решения проблем городской мобильности средствами городского планирования многие города сталкиваются со значительными институциональными, нормативными и управленческими трудностями.

The Jewish community, as they felt an endangerment, but also with regard to their rather considerable institutional autonomy, became withdrawing into themselves increasingly.
Еврейская община, как они чувствовали, представляла для них опасность также в отношении их довольно значительной институциональной автономии, эти настроения все больше и больше распространялись среди крестьян.

In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.
Несмотря на отмеченные выше значительные организационные и административные достижения, прогресс попрежнему сдерживается трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.

The scaling up of environmental(such as water and other ecosystem services) and energy service delivery to ensure nationwide coverage will require considerable institutional capacity development.
Расширение сферы предоставления экологических( таких, как водоснабжение, а также других экосистемных услуг) и энергетических услуг для обеспечения общенационального охвата потребует создания значительного институционального потенциала.

In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress has been hindered in the past two years by the friction between RPCR and FLNKS due to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.
Несмотря на значительные организационные и административные достижения, отмеченные выше, в течение последних двух лет прогресс сдерживался трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.

In the case of Peru, the GEF has provided considerable financial support-along with other donors--- over long periods of time which allowed for the development of considerable institutional capacity, political support and strong enabling environments.
В случае с Перу ГЭФ, наряду с другими донорами, оказал значительную финансовую поддержку в течение длительного периода времени, благодаря чему был развит значительный институциональный потенциал, политическая поддержка и стойкие благоприятные условия.

In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.
Несмотря на отмеченные выше значительные достижения в организационном и административном плане, прогресс попрежнему сдерживается в результате трений между ОКСР и НСФОК, обусловленных разным толкованием ими понятия<< коллегиальности>> управления.

Designing the mechanisms, budget allocations, payment systems, targets and monitoring of co-responsibilities requires a considerable institutional capacity, which can be supported by the technical assistance of the various United Nations agencies.
Создание механизмов, выделение бюджетных средств, системы оплаты, целевые показатели и контроль совместного выполнения обязанностей- все это требует значительного институционального потенциала, который может быть создан при технической помощи со стороны различных учреждений Организации Объединенный Наций.

In the past, in spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress was often hindered by friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of collegiality in Government matters.
В прошлом, несмотря на значительные достижения в организационном и административном плане, прогрессу часто препятствовали трения между ОКСР и НСФОК, обусловленные разным толкованием ими понятия<< коллегиальности>> в решении вопросов государственного управления.

For many developing countries, particularly low income ones, compliance with these provisions of TRIPS presents considerable institutional challenges for judicial systems, civil and criminal procedures and the enforcement authorities.
В ТРИПС приводятся подробные минимальные требования по правоприменению ПНИС. Во многих развивающихся странах, особенно низкодоходных, соблюдение таких положений ТРИПС представляет собой значительные организационные трудности для юридической системы, процедур на основе гражданского и уголовного кодексов и для соответствующих властей.

According to the NGO Coalition, Switzerland could substantially enhance its human rights performance if it instituted a genuine, independent national human rights institution, with sufficient resources to make good the considerable institutional gaps in implementing human rights.
По мнению Коалиции НПО, Швейцария могла бы существенным образом улучшить результаты своей работы в области прав человека, если бы в ней было создано подлинное национальное правозащитное учреждение, независимое и наделяемое достаточными ресурсами, чтобы восполнить значительные институциональные пробелы в области осуществления прав человека.

Considerable institutional development has taken place in many countries in order to steer the national preparatory process; greater awareness of population issues has been fostered through public information and education campaigns, and national reports have been prepared for the Conference.
Во многих странах приняты значительные меры институционального характера в целях обеспечения управления подготовительным процессом на национальном уровне: оказывается содействие повышению информированности в вопросах народонаселения путем проведения кампаний в области общественной информации и просвещения, готовятся национальные доклады для Конференции.

In this regard, it encouraged Serbia to meet the necessary conditions to allow its Stabilization and Association Agreement to be signed rapidly and, in the light of Serbia's considerable institutional capacity and recalling its conclusions of December 2006, it reiterated its confidence that progress on the road towards the European Union, including candidate status, can be accelerated.
В этой связи он призвал Сербию выполнить необходимые условия для обеспечения скорейшего подписания Соглашения о стабилизации и ассоциации и, учитывая имеющийся у Сербии значительный организационный потенциал и ссылаясь на свои выводы, принятые в декабре 2006 года, вновь подтвердил свою убежденность в том, что движение в направлении членства в Европейском союзе, включая предоставление статуса страны- кандидата, может быть ускорено.

Considerable institutional development has taken place in many countries in order to steer the national preparatory process; greater awareness of population issues was fostered through public information and education campaigns, and national reports have been prepared and submitted to the Conference secretariat.
Во многих странах были приняты значительные меры институционального характера в целях обеспечения руководства национальным подготовительным процессом; поощрялось повышение уровня информированности в вопросах народонаселения путем проведения кампаний в области общественной информации и просвещения, при этом были подготовлены и представлены секретариату Конференции национальные доклады.

Imposing a common institutional standard on all countries with different conditions is likely to be counterproductive: there is considerable institutional diversity even among industrial countries, and recent experience shows that many of the institutions of the advanced countries superimposed on existing economic, social and political structures in developing countries have failed to function properly.
Навязывание единого институционального стандарта всем странам с их разными условиями скорее всего окажется контрпродуктивным: даже между индустриальными странами существуют значительные институциональные различия, и опыт последних лет показывает, что многие из институтов развитых стран, внедренных при существующих экономических, социальных и политических структурах в развивающихся странах, оказываются не в состоянии функционировать должным образом.

Mr. Rodríguez-Rescia wondered why, despite the considerable institutional efforts the country was making in the area of human rights and the numerous plans and programmes it implemented in that field, the State party found it so difficult to identify cases of torture and trafficking in persons, conduct inquiries into those cases and sentence the offenders.
Г-н Родригес- Ресия спрашивает, почему государство- участник, несмотря на значительные институциональные усилия по защите прав человека и множество планов и программ, которые оно осуществляет в этой области, испытывает столько трудностей при выявлении случаев пыток и торговли людьми, при проведении расследования по этим делам и вынесении наказания виновным.

There are a considerable number of institutional entities that constitute the general government sector.
Сектор органов государственного управления состоит из значительного числа институциональных единиц.

Qatar has made considerable legislative and institutional efforts in promoting and protecting the rights of expatriate workers.
Катар предпринял значительные усилия на законодательном и институциональном уровнях в целях поощрения и защиты прав трудящихся- экспатриантов.

Has made considerable achievements on the institutional side of energy efficiency policy.
Добилась значительных успехов в институциональных аспектах политики в области энергоэффективности.

The State of Qatar has made considerable legislative and institutional efforts to promote and protect the rights of expatriate workers.
Государство Катар принимает значительные законодательные и институциональные усилия по поощрению и защите прав трудящихся- экспатриантов.

Many Governments made considerable progress in institutional development, administrative arrangement and financing mechanisms to support public-private partnerships in infrastructure development in 2010-2011.
В 2010- 2011 годах многие государства достигли значительных успехов в областях институционального развития и создания механизмов административных соглашений и финансирования в целях поддержки партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере развития инфраструктуры.

Often inter-institutional coordination is difficult, political incentives for implementing partners change and institutional capacities require considerable financial and technical resources.
Довольно часто координация деятельности на межведомственном уровне происходит с большим трудом, политические стимулы партнеров меняются, а развитие институционального потенциала требует значительных финансовых и технических ресурсов.

There are considerable political and institutional barriers to providing services to low-income populations at scale, and in particular for ensuring gender equality or environmental integrity in their provision.
Существуют значительные политические и институциональные препятствия массовому предоставлению услуг малоимущим группам населения, и в частности для обеспечения гендерного равенства или целостности окружающей среды при их предоставлении.

There can be no denying that permanent membership confers considerable advantages: better institutional memory, greater mastery of the game, et cetera.
Нельзя отрицать, что постоянное членство дает определенные преимущества: большую институциональную память, большие возможности влиять на ситуацию и т. д.