CONSIDERABLE NUMBER OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• значительное число стран
• значительное количество стран
• значительном числе стран

Примеры использования Considerable number of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of that, very little is known about a considerable number of countries.
Из-за этого о значительном числе стран известно очень мало.

A considerable number of countries have developed their legislation concerning persons with disabilities.
Значительное число стран разработали законодательство с учетом интересов инвалидов.

While activities to implement the Convention continued a considerable number of countries had acceded to or ratified the Convention.
В то время как продолжали предприниматься усилия по осуществлению Конвенции, значительное число стран присоединилось к Конвенции или подписало ее.

A considerable number of countries have increased taxes or diverted public resources away from other uses towards education.
Значительное число стран повышает налоги и перебрасывает государственные ресурсы из других сфер в сферу образования.

The Special Rapporteur is deeply concerned by reports of repressive measures targeting children, since they occur in a considerable number of countries.
Специальный докладчик с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о репрессивных мерах, применяющихся в отношении детей в существенном числе стран.

Indeed, a considerable number of countries are currently classified by the World Bank as"severely indebted.
Фактически значительное число стран в настоящее время классифицируется Всемирным банком как имеющие значительную задолженность.

While the cold war era is a vivid example of such circumstances, the Special Rapporteur notes that such conditions still exist in a considerable number of countries.
Хотя эра холодной войны является живым примером таких обстоятельств, Специальный докладчик отмечает, что такая ситуация по-прежнему наблюдается в значительном числе стран.

First, a considerable number of countries would not achieve all of the Millennium Development Goals by 2015.
Вопервых, к 2015 году значительное количество стран не достигнет всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ms. GAO Yanping(China), supported by Mr. SALINAS(Chile), recalled that, when the original text of the eighth preambular paragraph had been discussed, a considerable number of countries had been in favour of retaining it.
Г-жа ГАО Яньпин( Китай), к которой присоединяется представитель Чили, напоминает, что, когда проводилось рассмотрение первоначального текста восьмого пункта, большое число стран выступали за его сохранение.

Indeed, a considerable number of countries have already stressed the need for further consultations so as to preserve consensus.
Более того, значительное число стран уже решительно высказались в пользу проведения дополнительных консультаций, с тем чтобы сохранить консенсус.

Demonstrate the international nature of its composition and activities by proving that it is represented or has affiliates in a considerable number of countries and that it is active in those countries;.
Показать международный характер своего состава и деятельности на основе свидетельств, согласно которым она представлена или имеет свои филиалы в значительном числе стран и занимается активной деятельностью в этих странах;.

At the same time, a considerable number of countries continues to lag behind in meeting all of their national implementation obligations.
В то же время значительное число стран по-прежнему отстает с выполнением всех своих национальных обязательств, касающихся ее выполнения.

As the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission show, enforced disappearance today can be considered a universal phenomenon which continues in a considerable number of countries in a systematic manner.
Как видно из годовых докладов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии, насильственные исчезновения могут рассматриваться сегодня в качестве универсального явления, которое попрежнему систематически совершается в значительном числе стран.

A considerable number of countries have phased out added lead in petrol already, and quite a few aim to do to by 2005 or even earlier.
Значительное число стран уже прекратило использование добавок свинца в бензине, и еще многие собираются добиться аналогичного положения к 2005 году или даже ранее.

Two years after the Summit was held, information gathered from a considerable number of countries suggests that Governments are taking action in various areas to accelerate progress in implementation.
Спустя два года после Встречи на высшем уровне информация, поступающая от значительного числа стран, свидетельствует о том, что правительства принимают меры в различных областях в целях ускорения прогресса в выполнении решений.

A considerable number of countries have reported that cooperation with neighbouring countries in addressing drug trafficking must be improved.
Значительное число стран сообщают о необходимости совершенствовать сотрудничество с соседними странами в решении проблемы незаконного оборота наркотиков.

It must also be borne in mind that the figures above indicate that no services are available in a considerable number of countries: for instance, for persons with hearing impairments in 14 countries and for those with visual impairments in 15 countries..
Следует также иметь в виду, что вышеуказанные цифры показывают, что в значительном числе стран никаких услуг вообще не предоставляется: например, в 14 странах лицам, имеющим дефекты слуха, и в 15 странах лицам, имеющим дефекты зрения.

However, a considerable number of countries felt, that holding these Meetings in mine-affected countries would be the preferred option.
Вместе с тем значительное число стран полагали, что предпочтительным вариантом было бы проведение этих совещаний в странах, затронутых минами.

As the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission show, enforced disappearance can be considered a universal phenomenon, which continues today to be practised systematically in a considerable number of countries.
Как видно из ежегодных докладов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии, насильственные исчезновения могут рассматриваться в качестве универсального явления, которое попрежнему систематически практикуется сегодня в значительном числе стран.

Despite the approach, a considerable number of countries still require further support to set their national safeguards information systems.
Несмотря на такой подход, значительному числу стран по-прежнему требуется дополнительная поддержка для внедрения своих национальных систем информации о гарантиях безопасности.

A considerable number of countries throughout the world have adopted new legislation and developed national policies in harmony with international guidelines.
Значительное число стран во всем мире приняли новое законодательство и разработали национальную политику в соответствии с международными руководящими принципами.

While such efforts are gaining worldwide attention, a considerable number of countries continue to show no appreciation of the problem itself or of the relative ease with which efficient treatment may be provided.
И хотя такие усилия находят все большее понимание в мире, значительное количество стран по-прежнему недооценивает саму эту проблему или относительную легкость, с какой может быть получено эффективное лечение.

A considerable number of countries prepared poverty reduction policies and frameworks, including poverty reduction strategy papers, to address Goal 1 as an overarching national objective.
У значительного числа стран установки или рамки, определяющие борьбу с нищетой, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, были выработаны с ориентацией на достижение цели 1 как наиважнейшей национальной цели.

At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development had concluded that a considerable number of countries were not on track with regard to the targets of halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 and improving the lives of at least 100 million slum dwellers.
На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию сделала вывод, что значительное число стран не смогут достичь к 2015 году целей сокращения вдвое доли лиц, не имеющих доступа к питьевой воде и основным услугам в области санитарии, а также улучшения условий жизни по меньшей мере ста миллионов обитателей трущоб.

A considerable number of countries continue to receive more aid than would be expected on the basis of need or performance("donor darlings"), and an almost equal number receive less than would be expected"donor orphans.
Значительное количество стран продолжают получать помощь в бóльшем объеме, чем можно было бы предположить исходя из потребностей в ней или эффективности ее использования(<< донорские любимчики>>) и примерно одинаковое число стран-- в меньшем объеме, чем это может показаться на первый взгляд<< донорские сироты.

He also visited a considerable number of countries to hold meetings with and advise Governments, NGOs, victims and witnesses, and give lectures and training seminars.
Он также посетил значительное число стран для проведения встреч с правительствами, НПО, жертвами и свидетелями и предоставления им консультаций, а также для чтения лекций и проведения учебных семинаров.

A considerable number of countries, for example, receive far more aid than would be expected on the basis of need or performance("donor darlings"), and an almost equal number receive much less than anticipated"donor orphans.
Так например, значительное число стран получает помощь в гораздо больших объемах, чем можно было бы ожидать, исходя из их потребностей или эффективности деятельности(<< донорские любимчики>>), и почти такое же количество стран получает гораздо меньше помощи, чем предполагалось<< донорские сироты.

We are particularly pleased to note that a considerable number of countries have made similar proposals in relation to the creation of a new category of membership and the application of the rotation principle.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что значительное число стран внесли аналогичные предложения в отношении создания новой категории членства и применения принципа ротации.

Indeed, in a considerable number of countries, the experience by most of the system with the approach is still inadequate and its implementation is still tentative.
Собственно, в значительном числе стране опыт применения программного подхода большинством учреждений системы пока еще недостаточен, а реализация подхода носит предварительный характер.

However, many participants stressed that a considerable number of countries, including least developed countries and numerous low-income and middle-income countries, still faced very high or unsustainable debt servicing burdens.
Однако многие участники подчеркивали, что значительное число стран, включая наименее развитые страны и многочисленные страны с низким и среднем уровнем дохода, попрежнему сталкиваются с проблемами весьма высокого или неприемлемого уровня выплат по обслуживанию долга.