CONSIDERABLE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• значительные возможности
• широкими возможностями
• большие возможности
• немалые возможности

Примеры использования Considerable opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This option presents considerable opportunities to UNCDF, including to.
Этот вариант открывает перед ФКРООН значительные возможности, позволяя, в частности.

Considerable opportunities can be found in the water sector- both in the case of trans-boundary rivers and in the case of the Black Sea.
Значительные возможности могут быть обнаружены в области водных ресурсов- как в случае с международными реками, так и в случае с Черным морем.

The globalization of services offered considerable opportunities but was not free from controversy.
Глобализация услуг предоставляет значительные возможности, однако и здесь не обходится без противоречий.

There he saw considerable opportunities for intra-Latin American cooperation and for cooperation between Latin America and Africa supported by the European Union.
Что в этой области он видит значительные возможности для сотрудничества в пределах Латинской Аме- рики, а также между Латинской Америкой и Африкой при поддержке Европейского союза.

This resulting lack of surveillance creates considerable opportunities for violations of the sanctions regime.
Как результат, отсутствие наблюдения создает немалые возможности для нарушений режима санкций.

It gives considerable opportunities to analysts, economists and portfolio managers for understanding and analyzing the interrelations between separate assets and their combinations.
Он предоставляет аналитикам, экономистам, портфельным управляющим значительные возможности для понимания и анализа взаимосвязи между отдельными активами и их комбинациями.

Some actions, however, seem to offer considerable opportunities for a large number of countries.
Вместе с тем представляется, что отдельные направления действий открывают значительные возможности для большого числа стран.

In the present report, I have focused on the first two years after conflict because this period presents particular challenges and persistent gaps, but also considerable opportunities.
В настоящем докладе я уделил основное внимание первым двум годам, которые следуют за моментом завершения конфликта, поскольку именно в этот период возникают особые проблемы и длительные паузы в работе, хотя в то же время появляются и значительные возможности.

There are considerable opportunities for pooling the efforts of those two organizations.
В этой области есть немалые возможности для объединения усилий двух организаций.

Thus, the cut-through technology of packets transmission has considerable opportunities for the quality of service improving.
Таким образом, технология сквозной передачи пакетов имеет значительные возможности для улучшения качества обслуживания.

Promoting EMS creates considerable opportunities for environmental services sector development in countries in transition.
Расширение применения СУП в странах с переходной экономикой создает значительные возможности для развития сектора экологических услуг.

Fast access to various financial markets and the most liquid assets through one trading account, providing considerable opportunities for investment diversification;
Быстрый доступ к различным финансовым рынкам и наиболее ликвидным активам через один торговый счет, предоставляющий значительные возможности для диверсификации инвестиций;

This finding emphasizes the considerable opportunities for the United Nations to engage with companies at the country level.
Этот вывод подчеркивает наличие для Организации Объединенных Наций значительных возможностей по налаживанию связей с компаниями на страновом уровне.

The Advisory Committee remains concerned by the cost overruns under this category of expenditure and remains convinced that considerable opportunities exist for reducing travel-related costs.
Консультативный комитет попрежнему озабочен перерасходом средств по этой категории расходов и убежден в том, что существуют значительные возможности для сокращения расходов, связанных с поездками.

Thus, it is evident, that Site-Auditor program has considerable opportunities for collecting and analysis of information about the current site rank in the popular search engines.
Таким образом, очевидно, что программа Site- Auditor обладает широкими возможностями по сбору и анализу данных о положении сайта в популярных поисковых системах.

Indonesia and the other developing countries have accepted the Uruguay Round package, in spite of the heavy obligations and challenges that it entails, because they anticipate that considerable opportunities for increased market access and indeed for world economic growth and prosperity will now be forthcoming.
Индонезия и другие развивающиеся страны принимают пакет документов Уругвайского раунда, несмотря на тяжелые обязательства и проблемы, которые из него вытекают, поскольку мы надеемся, что появятся значительные возможности для расширения доступа к рынкам и фактически, мирового экономического роста и процветания.

The author proves that the rural school still retains considerable opportunities to influence the formation of the whole rural society, and helps students master the cultural and historical traditions of the Buryat people.
Автор убедительно доказывает, что сельская школа по-прежнему сохраняет значительные возможности влияния на формирование всего сельского социума, и помогает школьнику освоить культурно-исторические традиции бурятского народа.

A number of key issues identified by stakeholders in the consultations and workshops also indicated that there are considerable opportunities for the United Nations to improve the efficiency of its operations.
Ряд ключевых вопросов, выявленных заинтересованными сторонами в ходе консультаций и практикумов, также свидетельствует о наличии у Организации Объединенных Наций широких возможностей по повышению эффективности своей деятельности.

On the other hand, the Working Group had agreed that there were considerable opportunities for the harmonization and coordination of working methods with regard to communications, and that encouragement should be given to a better exchange of information on the matter.
В то же время Рабочая группа уверена в наличии больших возможностей для согласования и координации методов работы, в том что касается сообщений, и необходимости поощрения более эффективного обмена информацией в этой области.

A participant pointed out that, despite losses incurred by investors in infrastructure projects, large companies continued to invest heavily in selected developing countries, which suggested that globalization continued to present considerable opportunities for the private sector.
Один из участников указал на то, что, несмотря на значительные убытки инвесторов, вложивших свои средства в проекты создания инфраструктуры, крупные компании продолжают осуществлять значительные инвестиции в отдельные развивающиеся страны, в связи с чем можно предположить, что глобализация попрежнему создает значительные возможности для частного сектора.

One example given was that of organic and health foods, where considerable opportunities existed for higher value added products.
Одним из примеров этого является сектор натуральных и диетических пищевых продуктов, где существуют значительные возможности для реализации продукции с более высокой добавленной стоимостью.

We consider that considerable opportunities remain to leverage the buying power of the United Nations to achieve better scale economies, enhance the development and execution of the strategic and operational acquisition plans and maximize savings from prompt payment discounts.
Мы считаем, что по-прежнему имеются значительные возможности для задействования покупательной силы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей экономии за счет эффекта масштаба, наращивания усилий по разработке и осуществлению стратегических и оперативных планов закупок и достижения максимальной экономии за счет получения скидок за быстроту платежей.

The agreement concluded by the Russian Orthodox Church with the Armed Forces and law-enforcement agencies opens up considerable opportunities for overcoming the artificially created dividing walls, for bringing the military back to the established Orthodox traditions of service to the fatherland.
Соглашения о сотрудничестве с Вооруженными Силами и правоохранительными учреждениями, заключенные Русской Православной Церковью, открывают большие возможности для преодоления искусственно созданных средостений, для возвращения воинства к веками утвержденным православным традициям служения отечеству.

Such an approach would offer considerable opportunities for maximizing impact, effectiveness and coherence in programming and would be in line with the endorsement by the Conference of a country-led and country-based technical assistance strategy, while taking into full account global and regional trends requiring a broader perspective.
Такой подход дает большие возможности для получения максимальной отдачи, обеспечения эффективности и согласованности при разработке программ и отвечает одобренной Конференцией стратегической линии на оказание технической помощи при непосредственном участии стран и с учетом их потребностей при одновременном учете и глобальных и региональных тенденций, которые требуют более широкого подхода.

In addition, vocational training and capacity-building was an important area of work, and a major role in that regard was played by international organizations, especially the United Nations Development Programme, which had considerable opportunities for contributing to the formation of the essential organizational capacity.
Кроме того, важным направлением работы являются профессиональная подготовка и создание потенциала, и большую роль в этой области играют международные организации, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая имеет широкие возможности для содействия формированию крайне необходимого организационного потенциала.

Despite such a unique combination that presupposes considerable opportunities for development and self-improvement, humanoids are the highest form of life only in their sphere.
Несмотря на такую уникальную закладку подобного сочетания, предполагающую значительные возможности развития и совершенствования, человекоподобные лишь в своей сфере представляют собой высшую форму жизни.

Analysis by ESCAP using trade indices, such as the competitiveness index, the revealed comparative advantage index and the regional orientation index, and analysis of prevailing applied tariffs in selected countries of the region on climate-smart technologies based on the ESCAP list revealed that there are considerable opportunities to expand international and regional trade and investment in climate-smart goods and technologies.
Анализ ЭСКАТО с использованием торговых индексов, таких как индекс конкурентоспособности, индекс продемонстрированных сравнительных преимуществ и индекс региональной ориентации, и анализ существующих применимых тарифов в ряде стран региона по не влияющим на климат товарам и технологиям на основе списка ЭСКАТО показали, что существуют значительные возможности для расширения международной и региональной торговли и инвестиций по не влияющим на климат и технологиям.

Given the scale of annual procurement there are considerable opportunities for achieving scale economies and improved supply management, for example by basing procurement decisions on knowledge of existing stocks in various missions.
Учитывая ежегодные масштабы закупок, имеются значительные возможности для достижения экономии за счет эффекта масштаба и совершенствования управления снабжением, например путем принятия закупочных решений исходя из имеющей информации о наличных запасах материальных средств, имеющихся в различных миссиях.

In theory, considerable opportunity exists to use public finance and fiscal policy to encourage a more sustainable use of natural resources.
Теоретически, существуют значительные возможности в отношении использования государственных финансов и налоговой политики в целях поощрения к более устойчивому потреблению природных ресурсов.

Considerable opportunity exists to address early warning globally through stronger policy-based, people-centered approaches.
Существуют значительные возможности для решения проблемы раннего предупреждения в глобальном масштабе путем применения более эффективных подходов, опирающихся на соответствующую политику и сориентированных на население.