CONSIDERABLE PERCENTAGE на Русском - Русский перевод

• значительная доля
• значительный процент
• немалый процент
• значительную долю

Примеры использования Considerable percentage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal debt stock makes up a considerable percentage in the total of the debt portfolio.
Внутренний долг Албании составляет значительную часть в общем кредитном портфолио.

A considerable percentage of this output is smuggled into the Islamic Republic of Iran, from which it is transported to European markets.
Значительная часть этого производства контрабандным путем направляется в Исламскую Республику Иран, откуда наркотики переправляются на рынки Европы.

In any case, peasant and indigenous groups in Peru made up a considerable percentage of the population.
В любом случае крестьянские и индейские общины Перу составляют значительную часть населения этой страны.

At our days, a considerable percentage of purchases based upon social networking friend's opinions.
В наши дни значительный процент покупок основывается на мнениях друзей в социальных сетях.

It had been included because he was required to report on all matters that absorbed a considerable percentage of his Office's resources.
Она была включена в связи с тем, что он обязан представлять информацию по всем вопросам, на рассмотрение которых уходит значительная доля ресурсов его управления.

There is also evidence that a considerable percentage of men who die by suicide may have undiagnosed BPD.
Также доказано, что значительный процент мужчин, покончивших с собой, могут иметь недиагностированное ПРЛ.

Not all teachers reviewed this document, and among respondents who claimed to have studied the standard, a considerable percentage doesn't know, what information is contained in it.
Что далеко не все педагоги познакомились с этим документом, а среди респондентов, утверждавших, что изучали стандарт, значительная часть плохо представляют, какая информация содержится в нем.

In such circumstances, there is a considerable percentage of those who due to various reasons, can not ordoes not want to work on a diploma.
В таких условиях, существует немалый процент тех, кто в силу тех или иных причин, не может или не хочет работать над дипломом.

In the sector of small- and medium-sized enterprises, it was currently recognized that the so-called informal sector provided work and income to a considerable percentage of the active population.
В секторе малых и средних предприятий сегодня отмечается, что так называемый неформальный сектор экономики обеспечивает работу и доходы для значительной части экономически активного населения.

Public servants from ethnic minorities account for a considerable percentage in the central and local government departments.
Государственные служащие из числа этнических меньшинств составляют значительную долю сотрудников ведомств центральных и местных органов власти.

A considerable percentage(9 per cent) had run away from home on some occasion, because they did not feel at home there or had been ill-treated by their parents or had other family problems.
Значительная доля( 9 процентов) убежали когда-то из своего дома, поскольку они не чувствовали себя там дома, или с ними плохо обращались их родители, или там были другие семейные проблемы.

Indigenous and Afro-Colombian groups- who make up a considerable percentage of the displaced population- have been particularly affected.
Особые испытания выпали на долю коренных и афроколумбийских групп, составляющих значительную долю перемещенного населения.

Migrant workers met the demand for various types of labour in countries of destination, contributed to social security funds and, in many cases, spent a considerable percentage of their income in the host country.
Трудящиеся- мигранты удовлетворяют в странах назначения спрос на различные формы занятости, вносят свой вклад в фонды социального обеспечения и во многих случаях тратят значительную долю своего дохода в стране пребывания.

However, in fact, a considerable percentage of women, trying to protect their baby, strive to by all means at least something to treat the bite.
Однако по факту немалый процент женщин, пытаясь обезопасить своего малыша, стремятся во что бы то ни стало хоть чем-то полечить укус.

Some of the production methods involve hydrogen or methane as a catalyst and a considerable percentage of hydrogen can remain in the finished DLC material.
Некоторые методы производства используют водород или метан, как катализатор, и, значительный процент водорода может оставаться в DLC материале.

Verification reveals that in a considerable percentage of cases, the right to defence is not guaranteed, an especially serious failing in those where capital punishment is being sought for the defendant.
Как показывает проверка, в значительном числе случаев не соблюдается право на защиту, что является особенно серьезным нарушением в случаях, когда для обвиняемых требуют смертной казни.

The Committee is concerned that the law allows marriage under the age of 18 in"special and necessary cases" and that a considerable percentage of women do marry before they reach the age of 18.
Комитет озабочен тем, что закон в<< особых и необходимых случаях>> позволяет вступать в брак лицам моложе 18 лет, и тем, что значительная доля женщин действительно выходит замуж до достижения ими 18- летнего возраста.

This review, which is considered to cover a considerable percentage of PPPs legislation worldwide, can therefore be considered representative.
Поэтому такой обзор, охватывающий, как считается, значительную часть законодательных текстов в области ПЧП в мире, можно считать репрезентативным.

Data collection and research on older persons is more prevalent in developed countries, where financial capacity and human resources are available and the ageing population constitutes a considerable percentage of the general population.
Практика сбора данных и проведения научных исследований в области проблематики старения шире распространена в развитых странах, где есть финансовые возможности и людские ресурсы и где пожилые люди составляют значительную часть населения.

Such a device can really scare away a considerable percentage of certain insects, and in some cases even rodents(in the house and in the garden plots).
Такой прибор действительно может отпугивать немалый процент определенных насекомых, и в некоторых случаях даже грызунов( в доме и на садовых участках).

Mysterious lights are probably caused by too much vivid imagination of observers. Mainly due to the relatively easily verifiable fact, that considerable percentage of them could be really"under some influence". Only partly by their own fault.
Таинственные огни, но это будет лучше оставить слишком буйной фантазией наблюдателей, или относительно легко проверяемым фактом, что значительная часть из них может быть действительно" под влиянием"( из которых лишь отчасти по собственной вине).

Therefore, foreign fighters make up a considerable percentage of the fighting power of the movements, and recruitment has become yet another element in competition between IS and AQ for dominance over international Jihad.
Таким образом, иностранные боевики составляют значительный процент боевой силы этих движений, а их вербовка стала еще одним элементом соперничества между ИГ и АК в борьбе за доминирование в международном джихаде.

In this case, although more than half of all workingwomen, like their male colleagues, work in stores, car repair shops, or offices, a considerable percentage of women work at home(almost 13 percent) or at their employer's house almost 19 percent.
В этом случае, хотя больше половины всех трудящихся женщин, подобно их коллегам- мужчинам, работают в торговых предприятиях, авторемонтных мастерских или офисах, значительная их часть работает дома( почти 13 процентов) или в доме своего работодателя почти 19 процентов.

As with the last reporting cycle, a considerable percentage of requests(13 per cent) were received from senior managers at the Assistant Secretary-General level and above, indicating the perceived value of the Office at senior levels of the Organization.
Как и в предыдущий отчетный период, значительное число просьб( 13 процентов) было получено от старших руководителей уровня помощника Генерального секретаря и выше, что говорит об авторитете Бюро среди руководства Организации.

According to the data on incidents during carriage, the origin of a considerable percentage of these can be found in a clumsy manoeuvre during unloading.
Согласно имеющимся данным о дорожно-транспортных происшествиях во время перевозки, заметная доля таких происшествий происходит по причине неправильных действий в процессе разгрузки.

The organization of a system of Local and Provincial Militias around this period in several countries(and the growing importance of Local Aristocracy, the so-called"refeudalization of the armies" especially in Eastern Europe) contributed to the extension of manpower base of the national armies, although foreign mercenaries still remained a considerable percentage in all European armies.
Организация системы местной и провинциальной милиции в это время в ряде стран( и растущее значение местной аристократии, так называемая« рефеодализация армий», особенно в Восточной Европе) внесла вклад в расширение базы людских ресурсов национальных армий, несмотря на то, что зарубежные наемники по-прежнему составляли значимый процент во всех европейских армиях.

Although the great majority live in these territories, a considerable percentage(18.2 per cent) live on the periphery of such territories, while 39.5 per cent live elsewhere in the country.
Хотя подавляющее большинство коренного населения проживает на этих территориях, его значительная доля расселена также вблизи них( 18, 2%), а 39, 5% коренных жителей живут в остальной части страны.

The Committee also notes the difficulties faced by the State party in complying with its debt servicing obligations which take up a considerable percentage of GNP, thus impeding the State party's ability to comply with its obligations under the Covenant.
Комитет также отмечает возникающие перед государством- участником трудности в связи с выполнением его обязательств по обслуживанию долга, на которое расходуется значительная доля ВНП, что подрывает способность государства- участника выполнять его обязательства, вытекающие из Пакта.

Women employed in the state sector cover a considerable percentage:(telecommunication, financial activities, public administration, education, health and social activities), whereas in the private economy main sectors are processing industry, textile and clothing industry, food industry, agriculture, shoe and leather industry, collective services, etc.
В государственном секторе женщины составляют значительную долю персонала:( телекоммуникационные службы, финансовая деятельность, государственная администрация, образование, здравоохранение и социальная работа), в то время как в частном секторе основными источниками работы для женщин являются перерабатывающая промышленность, текстильная промышленность и пошив одежды, производство продовольствия, переработка сельскохозяйственных продуктов, обувная и кожевенная промышленность, оказание коллективных услуг и т. д.

The HR Committee noted with concern the alarming finding of a report drawn up in the wake of the Beau Bassin prison incidents of 26 September 2003, which shows the considerable percentage of the inmate population in pre-trial detention(36 per cent) and the excessive length of such detention for serious offences.
КПЧ с озабоченностью отметил вызывающий тревогу вывод в докладе по итогам волнений в тюрьме Бо- Бассан 26 сентября 2003 года, согласно которому значительная доля заключенных в этой тюрьме( 36%) были заключены под стражу до суда, и срок такого заключения за серьезные правонарушения был слишком продолжительным.