CONSIDERABLE PORTION на Русском - Русский перевод

• значительная доля
• значительная часть
• значительную долю
• значительную часть

Примеры использования Considerable portion на Английском языке и их переводы на Русский язык

A considerable portion of the brain was missing.
Недоставало большой части мозга.

The Netherlands has become a multi-ethnic society with a considerable portion of immigrants of non-Western origin.
Нидерланды сегодня- это многоэтническое общество со значительной долей иммигрантов незападного происхождения.

He spent a considerable portion of October with Abner and his associates at Bethlehem.
Значительную часть октября он провел в Вифлееме вместе с Абнером и его соратниками.

The newspaper also became less exclusively political, articles on literature, science, and art occupying a considerable portion of its columns.
Содержание газеты также изменилось, оно перестало быть исключительно политическим, значительную часть колонок стали занимать статьи о литературе, науке и искусстве.

Such workers represent a considerable portion of the female labour force 5845 workers.
Такие работники составляют значительную долю трудящихся женщин 5845 человек.

However, cannabis use is being perceived as or is becoming more and more"normal" or socially acceptable among a considerable portion of young people in a number of countries.
В то же время в ряде стран потребление каннабиса считается или становится все более и более" нормальным" или социально приемлемым среди значительной части молодежи.

In the latter case, a considerable portion of relief aid has only a limited impact on the domestic economy.
В последнем случае значительная доля чрезвычайной помощи оказывает лишь ограниченное воздействие на внутреннюю экономику.

The Monitoring Group believes that it has already documented, during previous mandates, that a considerable portion of the confiscated arms were involved in arms embargo violations.
По мнению Группы контроля, которое было документально подкреплено в предыдущие мандатные периоды, значительная доля конфискованного оружия используется для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия.

According to a considerable portion of the population, reforms in Belarus should aim at increasing state influence in various sectors.
Реформы в Беларуси, по мнению значительной части населения, должны вести к повышению государственного влияния в различных сферах.

Additional financial resources must also be mobilized, since a considerable portion of the financing would have to come from extrabudgetary resources.
Необходимо также мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку значительная доля финансовых средств должна будет поступить из внебюджетных источников.

Quite a considerable portion of young unemployed registered with the labour exchange(approximately 42 per cent) do not have any professional qualification.
Весьма значительная доля молодых безработных, зарегистрированных в бюро по трудоустройству( примерно 42%), не имеют никакой профессиональной квалификации.

However, as it is often not possible to preserve organs for long periods, trafficking in persons for the purpose of removal of organs can be assumed to constitute a considerable portion of cases.1.
Однако с учетом того, что изъятые органы обычно не подлежат длительному хранению, можно предположить, что значительная часть от общего числа случаев приходится на торговлю людьми в целях изъятия органов1.

A considerable portion of those are non-grape fruit wine, particularly apple, blueberry, raspberry, and cranberry wines; fruits produced by many farms in the state.
Значителбная часть этого объема- фруктовое невиноградное вино, в частности, яблочное, черничное, малиновое и клюквенное; оно сделано из фруктов, выращиваемых многими фермами штата.

Necessity to raise the reliability of oil and gas deposits study A considerable portion of initial oil and gas reserves within the reservoir limits continues un-extracted when developing oil and gas deposits.
Необходимость повышения достоверности изучения залежей нефти и газа При разработке залежей нефти и газа остается не извлеченной значительная часть от начальных запасов нефти и газа в пределах резервуара.

A considerable portion of the Board's report on the accounts of the United Nations had focused on management issues relating to the use of the Integrated Management Information System IMIS.
Доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в значительной части посвящен вопросам управления, касающимся использования Комплексной информационной системы контроля за документацией ИМДИС.

While many major contributors scrupulously fulfilled their financial obligations, a considerable portion of outstanding contributions for both current and prior years was attributable to the non-payment by some major contributors.
Хотя многие крупные плательщики скрупулезно выполняют свои финансовые обязательства, существенная доля задолженности по взносам как за текущий, так и предыдущие годы приходится на ряд крупных плательщиков.

A considerable portion of Canada's Official Development Assistance(ODA) already goes towards mitigating the problem of desertification through programs of the Canadian International Development Agency(CIDA) and the IDRC.
Значительная доля официальной помощи Канады на цели развития уже выделяется на борьбу с опустыниванием в рамках программ Канадского международного агентства развития( КМАР) и ИДРС.

The consequences of the lack of fuel, combined with the electricity shortage in the capital, occasionally forced some humanitarian agencies to use a considerable portion of their fuel reserves to run their office generators.
Последствия нехватки горючего сочетались с перебоями в электроснабжении в столице, тем самым вынуждая некоторые гуманитарные организации выделять иногда значительную долю их запасов горючего для питания генераторов в своих помещениях.

This year's ranking took a considerable portion of data from last year's ranking without making any changes, including bibliometric data(2010-2014) and reputation 2011-2015.
В нынешнем рейтинге значительная часть данных практически без изменений взята из прошлогоднего рейтинга: это данные по библиометрии( период 2010- 2014) и репутации 2011- 2015.

Foreign direct investment concentration in oil-producing countries should not conceal the fact that countries such as Côte d'Ivoire, Morocco, Namibia and Swaziland have been able to attract a considerable portion of foreign direct investment since 1991.
Что прямые иностранные инвестиции сосредоточивались в странах- производителях нефти, не должно заслонять тот факт, что такие страны, как Кот- д' Ивуар, Марокко, Намибия и Свазиленд, смогли после 1991 года привлечь значительную долю прямых иностранных инвестиций.

We have in our report a considerable portion devoted to a survey of the substantive work done during this session, which was intended to reflect all important points underlying our discussions.
Значительная часть нашего доклада посвящена обзору проделанной в ходе этой сессии работы по существу, что было сделано с целью отразить все важные моменты, лежащие в основе наших обсуждений.

In the interest of making a more valuable contribution to the achievement of MDGs 4 and 5 aimed at reducing maternal and child morbidity and mortality, a considerable portion of the health plan is devoted to protecting the health of mothers and children.
В интересах лучшего содействия Целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРТ 4 и ЦРТ 5), направленным на снижение материнской и детской заболеваемости и смертности, в плане развития здравоохранения значительная часть посвящается защите здоровья матери и ребенка.

A considerable portion of the 3.5 million ODP-tonnes of ODS contained in banks is available for collection and destruction at costs that can be justified by benefits in reducing ODS and greenhouse gas emissions.
Значительная часть из 3, 5 млн. тонн ОРС ОРВ, содержащихся в запасах, уже может быть собрана и уничтожена при расходах, которые могут быть оправданы выгодами от сокращения выбросов ОРВ и парниковых газов.

Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial and social implications of hosting more than 2 million refugees over the past two decades, a considerable portion of total public expenditure has been allocated to the development of children in all fields.
Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые и социальные последствия размещения у нас свыше 2 миллионов беженцев за последние два десятилетия, значительная доля общих государственных расходов выделяется на развитие детей во всех областях.

Considering that NSOs provide a considerable portion of the statistics required for GHG inventories, NSOs should have a clear role in providing statistics, assisting in calculations as needed and with quality assurance.
С учетом того, что НСУ предоставляют значительную долю статистических данных, необходимых для кадастров выбросов ПГ, НСУ следует отвести четко оговоренную роль в предоставлении статистических данных, оказании содействия в расчетах, по мере необходимости, а также в обеспечении качества.

In the Gulf Cooperation Council subregion, despite the weak performance of stock markets and the real estate sector, the delay in private sector projects and the rapid decline in commercial and residential rental prices, a considerable portion of economic actors and policymakers saw economic fundamentals as being sound.
В субрегионе Совета сотрудничества стран Залива, несмотря на слабую динамику фондовых рынков и сектора недвижимости, задержки в осуществлении проектов частного сектора, а также резкое снижение платы за аренду коммерческих и жилых помещений, значительная часть экономических субъектов и политического руководства пришла к выводу, что экономическое положение в целом нормальное.

However, since women constitute a considerable portion of both special groups, the two laws have had the effect of ensuring their enjoyment of the rights that normal persons are entitled to and also of providing special measures for their protection in the light of their actual circumstances.
Однако, поскольку женщины составляют значительную долю в обеих этих особых группах, указанные два закона обеспечили не только осуществление ими прав, распространяющихся на остальных людей, но и особую защиту с учетом их реального положения.

While noting the State party's efforts to ensure the long-term viability and sustainability of its social security programme, including through the implementation of Vision 2030 Jamaica, it remains concerned that no time frame has been established to introduce a universal social security scheme, and that a considerable portion of the disadvantaged and marginalized groups in society reportedly remain without social security, including older persons, single parents and persons with disabilities art. 9.
Отмечая усилия государства- участника по обеспечению долгосрочной эффективности и устойчивости его программ социального обеспечения, в частности посредством осуществления" Перспектив развития Ямайки до 2030 года", Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что не установлено никаких временных рамок для внедрения системы универсального социального обеспечения и что значительная доля находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп общества, включая престарелых, родителей- одиночек и инвалидов, как сообщается, остается без социального обеспечения статья 9.

The agencies of the United Nations system and their partners must therefore devote a considerable portion of their resources to educating communities in the prevention of fistula and making them understand that it could be treated and that it was important to accept the victims and allow them to receive the care they needed.
Необходимо, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций и их партнеры тратили значительную часть своих ресурсов на просветительскую работу в общинах по вопросам профилактики фистулы с целью довести до понимания населения, что от этого недуга можно избавиться и важно не отвергать женщин, страдающих от него, а дать им возможность получить необходимое им лечение.

While concluding the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, Japan reserved the right not to be bound by" in particular by the progressive introduction of free education" referred to in sub-paragraphs( b) and( c) of paragraph 2 of article 13 of the Covenant for the reason that appropriate payment is required of students at national or public schools from the perspective of maintaining an equitable balance with students at private schools which constitute a considerable portion of upper secondary and higher education.
При заключении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Япония оставила за собой право не быть связанной фразой" в частности, постепенного введения бесплатного образования", содержащейся в подпунктах b и c пункта 2 статьи 13 Пакта, поскольку учащимся национальных или государственных школ необходимо вносить соответствующую плату за обучение с целью поддержания справедливого баланса по отношению к учащимся частных школ, которые составляют значительную часть всех учебных заведений старшего среднего и высшего образования.