CONSIDERABLE ROOM на Русском - Русский перевод

• значительные возможности
• существенных возможностей
• большие возможности

Примеры использования Considerable room на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable room for regional integration.
Большие возможности для региональной интеграции.

In this respect Cyprus is fortunate although there is considerable room for improvements.
В этом отношении Кипр находится в благоприятном положении, хотя существуют значительные возможности для улучшений.

There is considerable room for improvement here.
Здесь имеются значительные возможности для улучшения положения.

The speaker noted that, while progress was being achieved, there was considerable room for improving collaboration.
Выступавший заявил, что несмотря на достигнутый прогресс имеются широкие возможности для повышения уровня взаимодействия.

There is also considerable room for simplification and rationalization.
Кроме того, имеются значительные возможности для упрощения и рационализации.

Some progress had been reported in that respect, but there was still considerable room for improvement.
Сообщалось о том, что в этой связи был достигнут определенный прогресс, однако все еще имеются широкие возможности для улучшения положения дел.

Considerable room for improvement exists in both dimensions.
Что значительные возможности для улучшения положения существуют в отношении обоих аспектов.

Survey results on support from DOCO were more positive, albeit showing considerable room for improvement.
Результаты обследования, касающегося поддержки со стороны УКОР, были более позитивными, хотя и показали возможность значительных усовершенствований.

There is considerable room for improvement in the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Существуют широкие возможности для улучшения отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The area of Internet regulation and content control leaves considerable room for variations in national approaches.
Область регулирования Интернета и управления информационными ресурсами оставляет значительный простор для разнообразия национальных подходов.

There remains considerable room for progress in human development, however, and the region faces considerable development challenges.
Тем не менее остаются еще значительные возможности для прогресса в области развития человеческого потенциала, и регион сталкивается с существенными проблемами в плане развития.

According to this measure, some examples suggest that there may still be considerable room for progress in African countries.
Согласно этой оценке, в некоторых случаях, вероятно, по-прежнему существуют значительные возможности для дальнейшего прогресса в странах Африки.

Yet there remained considerable room for improvement in the quality and strategic focus of the CCA/UNDAF process, and the agencies had taken steps towards this goal in 2001.
Однако остаются большие возможности для повышения качества и стратегической направленности процесса ОАС/ РПООНПР, и учреждения приняли меры для достижения этой цели в 2001 году.

At the airport and seaports some minor progress could be observed, but there still remains considerable room for improvement.
В аэропортах и морских портах заметны некоторые незначительные элементы прогресса, однако здесь попрежнему остаются существенные возможности для улучшения положения.

Yet there is considerable room for more substantive collaboration that would benefit both organizations, especially in dealing with the crucial problem of youth unemployment.
В то же время имеются немалые возможности для использования более магистральных направлений сотрудничества, которые способствовали бы интересам обеих организаций, особенно в решении такой серьезнейшей проблемы, как безработица среди молодежи.

While the Advisory Committee welcomed the new format as being more user-friendly, there was still considerable room for improvement.
Хотя Консультативный комитет приветствует новый формат, который более удобен для пользователей, тем не менее существуют значительные возможности для его улучшения.

The Committee believes that there is considerable room for improvement in sharing common administrative and management services such as procurement, air support management and travel services.
Комитет считает, что существуют широкие возможности по улучшению совместного использования общих административных и управленческих служб в таких областях, как закупки, управление авиационно- транспортным обеспечением и организация поездок.

Mr. OWADE(Kenya) said that, despite the Secretariat's efforts to ease the demand for documentation and to reduce wastage, there was still considerable room for improvement.
Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что, несмотря на усилия Секретариата по сокращению потребности в документации и снижению потерь, все еще имеются существенные возможности для улучшения положения.

The report of the auditors in respect of the biennium 2000/2001 suggests that there is considerable room for improvement in management control and enhanced budgetary efficiency.
В докладе аудиторов, охватывающем двухгодичный период 2001- 2002 годов, указывается на то, что имеются значительные возможности для улучшения контроля в области управления и для повышения эффективности расходования бюджетных средств.

Many speakers welcomed the mainstreaming of South-South cooperation by United Nations agencies, funds and programmes, and several noted that there was considerable room for improvement.
Многие ораторы приветствовали выделение учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг в одно из приоритетных направлений деятельности, а несколько отметили наличие существенных возможностей для достижения более эффективных результатов.

In this regard, there is considerable room for improvement, as the current lack of a realistic, accurate, comprehensive and up-to-date initial pre-conflict assessment of situations does not facilitate the formulation of SMART mandates.
В этом плане имеются значительные возможности для улучшения положения, поскольку в настоящее время отсутствие реалистичной, точной, всеобъемлющей и своевременной первоначальной оценки предконфликтных ситуаций никак не облегчает подготовку СМАРТ- мандатов.

While it was generally accepted that no single formula existed for job growth, and that the private sector was the principal job creator, there was considerable room for contributions by the public sector.
Хотя повсеместно признается, что не существует единой формулы для роста числа рабочих мест и что частный сектор является основным создателем рабочих мест, существуют значительные возможности для вклада и со стороны государственного сектора.

However, as already mentioned, growth in Chinese domestic consumption leaves considerable room for expansion of commodities trade, particularly since the emphasis on domestic consumption is accompanied by substantive investment in infrastructure.
Вместе с тем, как уже указывалось, рост внутреннего потребления в Китае оставляет достаточно возможностей для расширения торговли сырьевыми товарами, прежде всего с учетом того, что ориентация на внутреннее потребление сопровождается значительными инвестициями в инфраструктуру.

We know that despite the passage of several years, national infrastructures and legislation to apply the non-proliferation stipulations of the Convention have considerable room for improvement in many member States.
Как мы знаем, несмотря на то, что прошло уже несколько лет, во многих государствах- членах национальные инфраструктуры и законодательство применительно к нераспространенческим положениям Конвенции оставляют значительное место для усовершенствований.

There was considerable room for improvement in the representation of troop-contributing countries in senior management, both at Headquarters and in the field, to ensure coherence between those who managed operations and those who provided the human resources on the ground.
Имеются значительные возможности для улучшения представленности стран, предоставляющих воинские контингенты, в высшем руководстве, как в Центральных учреждениях, так и на местах, в целях обеспечения согласованности между теми, кто управляет операциями, и теми, кто предоставляет людские ресурсы на местах.

Many speakers welcomed the mainstreaming of South-South cooperation by United Nations agencies, funds and programmes, and a number of them noted that there was considerable room for improvement.
Многие выступавшие приветствовали выделение учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг в одно из приоритетных направлений деятельности, а несколько ораторов отметили наличие существенных возможностей для достижения более эффективных результатов.

There is also considerable room for improvement as regards the cooperation and flow of information between the United Nations and the Bretton Woods institutions and their respective counterparts in national Administrations, taking into account the comparative advantages of each institution.
Имеются также значительные возможности для совершенствования сотрудничества и прохождения потоков информации между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и их соответствующими партнерами в национальных администрациях с учетом сравнительных преимуществ каждого учреждения.

In addition, changes made in the format of the presentation of peacekeeping budgets had facilitated the review of the Secretary-General's estimates and performance reports, although there remained considerable room for improvement.
Кроме того, анализу представленных Генеральным секретарем оценок и докладов о ходе деятельности содействовали изменения, внесенные в формат представления бюджетов операций по поддержанию мира, хотя здесь сохраняются значительные возможности для улучшения.

There is still considerable room for closer interaction between the Bretton Woods institutions and the United Nations development system so as to complement respective policies and programmes, and where requested, to initiate and launch programmes that mitigate the impact of these programmes.
По-прежнему существуют значительные возможности для более тесного взаимодействия бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнять свои соответствующие политику и программы и, при наличии соответствующих просьб, создавать и осуществлять программы, смягчающие последствия этих программ.

Although there was agreement on substance, a thorough analysis was still needed on how the principle of nullum crimen sine lege would apply to the different types of crimes under the Statute and because there was considerable room for improvement in the drafting.
Несмотря на достижение согласия по существу, здесь также необходим тщательный анализ в отношении того, как принцип nullum crimen sine lege будет применяться к различным видам преступлений, предусмотренным в Статуте, и имеется еще значительные возможности для улучшения редакционного варианта.