CONSIDERABLE SKILL на Русском - Русский перевод

• значительное мастерство
• большое искусство

Примеры использования Considerable skill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite his considerable skill.
Несмотря на большой опыт.

GI Yakovlev portrait of studying hard, reaching in this kind of painting considerable skill.
Яковлев упорно занимался портретом, достигнув в этом виде живописи значительного мастерства.

You must possess considerable skill to cook without salt or butter.
Вы обладаете недюжинным талантом, раз можете вкусно готовить без соли и масла.

He worked six months with metals and acquired considerable skill at the anvil.
В течение шести месяцев он работал по металлу и приобрел значительный опыт в кузнечном деле.

She also demonstrated considerable skill in winning international diplomatic and economic support for Pakistan.
Она также продемонстрировала большое искусство в международных отношениях и завоевании дипломатической и экономической поддержки Пакистана.

Well, I needed some time to rationally assess the best use of my considerable skills.
Ну мне нужно было время, чтобы рационально оценить наилучшее использование моих значительных навыков.

These fowling activities involved considerable skills in climbing, especially on the precipitous sea stacks.
Для такой охоты на пернатую дичь необходимы значительные навыки скалолазания, особенно по отвесным морским утесам.

In addition to learning mechanical and constructive work, he developed considerable skill with the pencil.
В процессе обучения слесарным и строительным работам он сумел развить в себе значительные навыки работы с карандашом.

Similarly, he displays considerable skill using two swords simultaneously, in Musashi-like Nitō Ichi style in Zatoichi and the Doomed Man.
Кроме того, он показывает значительное мастерство с использованием двух мечей одновременно в Дзатоити и обреченный человек Zatoichi and the Doomed Man.

I was hoping that after I compiled the necessary actuarial data to challenge the company, you would give a detailed analysis of my considerable skills.
Я надеялась, что после того, как я собрала необходимые страховые данные чтобы бросить выбор компании, ты бы могла дать детальный анализ моих разносторонних навыков.

The Pointillism technique is time-consuming and requires considerable skill but using AKVIS ArtWork you can create masterpieces in just one click of a button!
Техника занимает много времени и требует значительных навыков, но с помощью AKVIS ArtWork вы можете создавать шедевры всего одним нажатием кнопки!

The experts of"Int-Ext" have provided installation of video monitoring for a long time, so we have developed considerable skill and experience in this sphere.
Монтаж систем видеонаблюдения в Москве производится специалистами компании« Инт- Экст» уже давно, благодаря чему нами приобретена высокая квалификация и большой опыт.

Although the rocket projectiles were inaccurate and took considerable skill to aim and allow for ballistic drop after firing,"the sheer firepower of just one Typhoon was equivalent to a destroyer's broadside.
Несмотря на то, что ракетные снаряды были неточными и требовали значительного мастерства, чтобы попадать по цели,« огневой мощи всего одного Тайфуна было достаточно для нанесения урона на огромной площади.».

The Office of the Capital Master Plan exerted firm control over expenditure and showed considerable skill in deriving value from its procurements.
Управление генерального плана капитального ремонта осуществляет жесткий контроль над расходами и демонстрирует значительное мастерство в успешном проведении своих закупок.

True, the latter option will require you considerable skills in searching online, because for a lot of offers to play mahjong online for free you are unlikely to immediately find a rare original one.
Правда, последний вариант потребует от вас немалых навыков поиска в сети, ведь за большим количеством предложений играть в маджонг онлайн бесплатно вам вряд ли удастся сразу отыскать редкий оригинальный вариант.

Fitting both GPS and GLONASS into current(and in the future GNSS) worldwide application developments will require considerable skill and coordination.
Для того чтобы приспособить GPS и ГЛОНАСС к решению современных прикладных задач во всем мире( и к использованию в рамках будущей ГНСС), потребуется значительное умение и широкая координация усилий.

Indeed, thanks to Ambassador Chowdhury's considerable skills and expertise we have been able to move forward in several areas, although we recognize that due to the complexity of the undertakings, additional time will be needed.
По сути, благодаря незаурядному мастерству и опыту посла Чоудхури мы смогли продвинуться вперед в различных областях, хотя мы признаем, что ввиду сложности инициатив потребуется дополнительное время.

He has become a proponent of Stand up paddle surfing, an ancient Hawaiian technique that requires a longboard and a long-handled paddle, as well as considerable skill, strength and agility.
Так же он стал сторонником серфинга с веслом, древнего гавайского метод, который требует лонгборд и весло с длинной ручкой, а также немалое мастерство, силу и ловкость.

We in the General Assembly are fortunate that we will be able to call on the considerable skills and experience accumulated by Ambassador Al-Khalifa during her distinguished career as a lawyer, diplomat and tireless advocate for the empowerment of women.
Члены Генеральной Ассамблеи рады тому, что смогут опираться на значительный опыт и навыки, накопленные послом Аль Халифой в ходе ее выдающейся карьеры юриста, дипломата и неустанного поборника расширения прав и возможностей женщин.

Turning to the substance of the work of the Sixth Committee, he said that the Committee had always had the reputation of being able to deal with delicate issues which required considerable skill and sensitivity.
Касаясь содержания работы Шестого комитета, оратор отмечает, что Комитет всегда отличался способностью решать острые вопросы, что требует большого умения и понимания их особенностей.

This story is undocumented and possibly untrue; at any rate, although his 28 volumes of autograph manuscripts reveal considerable skill at tracing the arabesques used by professional scribes, they contain not a single drawing, not even a rudimentary sketch.
Эта история не имеет документальных подтверждений и, возможно, не соответствует действительности; но его 28 томов рукописных автографов выявляют значительное мастерство в изображении арабесок, используемых профессиональными писцами, хотя не содержат, ни одного рисунка или эскиза.

It is known that certain population groups such as youth, older people and people with disabilities may be less engaged in voluntary action but still have considerable skills and knowledge to contribute.
Известно, что некоторые группы населения, такие, как молодежь, пожилые люди и инвалиды, могут в меньшей степени участвовать в добровольной деятельности, располагая в то же время значительными навыками и знаниями для нее.

Above all we must congratulate and applaud the President, Mr. Nelson Mandela, and his Second Deputy President, Mr. de Klerk, on the courage, considerable skill and political enlightenment which they jointly and effectively harnessed in reaching an accomplishment that may eventually be regarded as a model for the world.
Прежде всего мы должны приветствовать президента г-на Нельсона Манделу, и второго заместителя президента г-на де Клерка за их мужество, большое искусство и политическую мудрость, которые они эффективно совместно проявили на пути к достижению результатов, которые в конечном итоге могут рассматриваться как образец для всего мира.

The Kura(Mtkvari) basin also became stably populated, and settlements such as those at Tsopi, Aruchlo, and Sadakhlo along the Kura in eastern Georgia are distinguished by a long lasting cultural tradition, distinctive architecture, and considerable skill in stoneworking.
Такие поселения, как Цопи, Аручло и Садахло вдоль берегов Куры на востоке Грузии отличаются долговременной культурной традицией, своеобразной архитектурой и развитым мастерством обработки камня.

As demonstrated by special political missions, such as in Guinea-Bissau and the Central African Republic, it takes considerable skill, experience, local knowledge and courage to enter into a situation of growing ethnic tension with the aim of building cultural and political bridges, mediating differences, disseminating global values and helping to build durable local institutions, all in conditions of uncertain security.
Специальные политические миссии, в частности в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике, продемонстрировали, что урегулирование ситуации, характеризующейся обостряющейся этнической напряженностью, в целях налаживания культурного и политического взаимопонимания, сглаживания различий, распространения глобальных ценностей и оказания помощи в формировании прочных местных институтов, причем в условиях неустойчивой обстановки в области безопасности,-- требует высокого уровня профессионализма, огромного опыта, хорошего знания местных реалий и мужества.

Rather, staff have been encouraged implicitly, if not pressured, to seek whatever funding is available and make the most of it, which they have generally done with considerable skill and persistence.
Вместо этого налицо косвенная мотивация( если не открытое давление), под воздействием которой сотрудники стремятся изыскивать какие бы то ни было имеющиеся финансовые средства и максимально их использовать, и делают они это, как правило, весьма квалифицированно и упорно.

In the course of her visit, the Special Rapporteur noted that civil society in Ecuador is highly organized to address the phenomenon of migration, including associations of migrants and their families, which have considerable skills in making proposals and possess detailed knowledge of the situation regarding migration in the country and its effects.
В ходе своего визита Специальный докладчик отметила высокий уровень организации гражданского общества Эквадора в связи с явлением миграции, включая существование ассоциаций мигрантов и их семей, которые обладают широкими возможностями в плане получения консультаций и подробной информации о миграционных процессах в стране и об их последствиях.

The past year has certainly challenged United Nations communicators and, although it has not been a particularly good year for public perceptions of the United Nations in some Member States, I believe that our communication processes have demonstrated a new fluidity and our communicators have shown considerable skill in rising to meet those challenges.
Прошедший год был, безусловно, непростым для сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, но, хотя он и не был особо позитивным с точки зрения восприятия Организации Объединенных Наций общественностью в некоторых государствах- членах, я полагаю, что наши коммуникационные процессы отличал новый динамизм, а наши сотрудники по вопросам коммуникации продемонстрировали заметное мастерство в реагировании на новые вызовы.

This was a highly paid occupation, requiring great skill and considerable intelligence.
Были крайне ответственные моменты, требовавшие огромного мужества и высокого профессионализма.

Settlement negotiations require considerable time, patience and skill.
Урегулирование споров путем переговоров требует значительных временных затрат, терпения и мастерства.