CONSIDERATION AT THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения на этой сессии
• рассмотрения на данной сессии
• рассмотрено на этой сессии

Примеры использования Consideration at this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no new applications before the Board for its consideration at this session.
На текущей сессии на рассмотрение в Совет никаких новых заявлений не поступало.

Unable to complete its consideration at this session, the SBI decided to continue its consideration at its twenty-fifth session..
На своем 5- м заседании ВОО рассмотрел и принял выводы9.

All the comments from the GRs should be made available for consideration at this session.
Все замечания вспомогательных рабочих групп следует предоставить для рассмотрения на этой сессии.

Unable to complete its consideration at this session, the SBI decided to continue its consideration at its twenty-fifth session..
Не имея возможности завершить его рассмотрение на указанной сессии, ВОО принял решение продолжить его рассмотрение на своей двадцать пятой сессии..

AC.3 noted that no new proposals were presented for consideration at this session.
AC. 3 отметил, что никаких новых предложений для рассмотрения на нынешней сессии представлено не было.

We hope that this timely proposal will be given serious consideration at this session of the General Assembly, followed by the adoption of a relevant resolution to this effect.
Мы надеемся, что это своевременное предложение будет серьезно рассмотрено на этой сессии Генеральной Ассамблеи после принятия соответствующей резолюции на этот счет.

It makes no such reference, because there is none for consideration at this session.
В нем ничего об этом не говорится, поскольку такие доклады на рассмотрение нынешней сессии не представлялись.

In this context, we urge that the Assembly give serious consideration at this session to the harmful impact that illicit drug trafficking, organized transnational crime and terrorism have on the effective enjoyment of human rights.
В этом контексте мы призываем к тому, чтобы Генеральная Ассамблея серьезно рассмотрела на текущей сессии губительное воздействие незаконной торговли наркотиками, организованной транснациональной преступности и терроризма на эффективное пользование правами человека.

No new applications are expected to be before the Board for its consideration at this session.
Поступления каких-либо новых заявлений для их рассмотрения Советом на нынешней сессии не ожидается.

The consideration at this session of issues related to cooperation between the two organizations is taking place in the specific context in which the OAU's ongoing transition into the African Union will itself be a major factor affecting cooperation between the two organizations.
Рассмотрение на данной сессии вопросов, связанных с сотрудничеством между двумя организациями, происходит в конкретном контексте происходящей трансформации ОАЕ в Африканский союз, что само по себе станет важным фактором, определяющим сотрудничество между двумя организациями.

The issue of the food crisis now deserves our immediate and most serious consideration at this session.
Вопрос продовольственного кризиса заслуживает сейчас нашего немедленного и самого серьезного внимания на этой сессии.

I also welcome and fully support the presentation by the Government of Latvia for consideration at this session of a proposal for the introduction of a control system in the Convention in order to allow the IRU and guaranteeing associations to better manage the risk for the guarantee system.
Я также приветствую и полностью поддерживаю предложение, представленное правительством Латвии для рассмотрения на нынешней сессии, относительно введения в Конвенцию механизма контроля, позволяющего МСАТ и гарантийным объединениям более эффективно управлять рисками для системы гарантий.

We welcome the circulation of a draft resolution on that subject(A/C.1/61/L.55) for consideration at this session.
Мы приветствуем распространение проекта резолюции по этому вопросу( А/ С. 1/ 61/ L. 55) для рассмотрения на текущей сессии.

Mr. Kazhura(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus welcomes consideration at this session of the General Assembly of the item on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
Г-н Кажура( Беларусь): Делегация Республики Беларусь приветствует рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций пункта повестки дня, касающегося поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий.

These values go hand in hand with the dialogue of civilizations proposed for our consideration at this session.
Эти ценности сочетаются с диалогом цивилизаций, вопрос о котором предложено рассмотреть нашему форуму на этой сессии.

In the search for an efficient arms control regime, the delegation of Belarus intends to initiate further consideration at this session of the General Assembly of the item on prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Руководствуясь необходимостью разработки эффективных средств в области контроля над вооружениями, белорусская делегация намерена инициировать дальнейшее рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

Unable to complete the consideration of this information, the SBSTA agreed to continue its consideration at this session.
Поскольку рассмотрение этой информации завершить не удалось, ВОКНТА принял решение продолжить ее рассмотрение на предстоящей сессии.

She announced that the draft gtr on door locks and door retention components had been finalized and transmitted for a preliminary consideration at this session as informal document No. WP.29-133-12 together with the third Progress Report of the informal group, informal document No. WP.29-133-6.
Она проинформировала о том, что проект гтп о дверных замках и элементах крепления дверей полностью готов и будет передан для предварительного рассмотрения на текущей сессии в качестве неофициального документа№ WP. 29- 133- 12 вместе с третьим докладом о ходе работы неофициальной группы неофициальный документ№ WР. 291336.

The Board expressed appreciation for the statement of FICSA, which it felt to provide constructive input to items under consideration at this session.
Правление с признательностью отметила заявление ФАМГС, которое, по его мнению, внесло конструктивный вклад в рассмотрение пунктов на данной сессии.

In this respect, the delegation of Argentina will be proposing to the Assembly, for its consideration at this session and in the context of agenda item 37, on emergency humanitarian assistance, implementation of an initiative by the President of the Republic of Argentina, Mr. Carlos Menem: which he called the"White Helmets.
В этом плане делегация Аргентины будет предлагать Ассамблее для ее рассмотрения на этой сессии, в контексте пункта 37 повестки дня о чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, осуществление инициативы президента Республики Аргентина г-на Карлоса Менема, которую он назвал" белые каски.

A report of the meeting has been submitted to the Secretary-General for possible consideration at this session of the General Assembly.
Доклад о результатах совещания был представлен Генеральному секретарю для возможного рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

At its forty-ninth session, the TIR Administrative Committee(AC.2) requested the secretariat to reproduce Informal document No. 4(2009) from its forty-seventh session, containing the summary outcome of a TIR Executive Board(TIRExB) survey on the use of subcontractors at the national level, as an official document for consideration at this session.
На своей сорок девятой сессии Административный комитет МДП( АС. 2) поручил секретариату издать неофициальный документ№ 4 сорок седьмой сессии( 2009 год), в котором содержится резюме выводов обследования Исполнительного совета МДП( ИСМДП) по вопросам использования субподрядчиков на национальном уровне, в качестве официального документа для рассмотрения на нынешней сессии.

We hope that this timely proposal will be given serious consideration at this session of the General Assembly.
Мы надеемся, что это своевременное предложение будет серьезно рассмотрено на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

We take this opportunity to reiterate our clear and firm support for the Secretary-General's proposals submitted to Member States for consideration at this session.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить нашу четкую и решительную поддержку предложений Генерального секретаря, представленных на этой сессии на рассмотрение государств- членов.

My delegation will express specific views and positions on the two agenda items under consideration at this session during the deliberations of the two working groups.
Моя делегация изложит конкретные взгляды и позиции по двум пунктам повестки дня, рассматриваемым на данной сессии, во время обсуждения в двух рабочих группах.

That is why the various initiatives and discussions on the subject, as well as the apt analysis in the Agenda for Development, deserve careful consideration at this session.
Именно поэтому связанные с этим вопросом различные инициативы и дискуссии, а также всесторонний анализ, представленный в Повестке дня для развития, заслуживает внимательного рассмотрения на этой сессии.

With a view to making the best possible use of the time available for the concurrent sessions of subsidiary bodies, the Conference may also wish to request the subsidiary bodies to submit to it for consideration at this session only issues that require action by it at this time; these should be submitted as draft decisions or conclusions, recommended for adoption by the COP.
Для обеспечения наилучшего возможного использования времени, выделенного для параллельно проводимых сессий вспомогательных органов, Конференция может также пожелать просить вспомогательные органы представить ей для рассмотрения на данной сессии лишь вопросы, требующие принятия мер в данный момент; их следует представлять в виде проектов решений или выводов, рекомендованных для утверждения КС.

The Chairman, on behalf of the Board of Trustees of the Fund, sent a letter to all Governments on 14 October 2005 drawing their attention to the mandate and work of the Fund and appealing to them to contribute to the Fund, if possible before the eleventh session of the Board of Trustees in January/February 2006 so that their contributions could be taken into consideration at this session when recommending travel and project grants.
От имени Совета попечителей Фонда 14 октября 2005 года Председатель Совета направил всем правительствам письмо, обратив их внимание на вышеупомянутые резолюции и призвав внести в Фонд взносы, по возможности до одиннадцатой сессии Совета попечителей в январе/ феврале 2006 года, с тем чтобы взносы могли быть учтены на этой сессии при утверждении дотаций для оплаты путевых расходов и осуществления проектов.

As SBI 38 could not agree on the adoption of its agenda, issues that were to be considered under this item are being proposed for consideration at this session, including the requested update on participation by observer organizations.
Поскольку ВОО 38 не смогла прийти к согласию в отношении утверждения ее повестки дня, вопросы, которые необходимо было рассмотреть по этому пункту дня, в настоящее время предлагаются для рассмотрения на данной сессии, включая предоставление в соответствии с поступившими просьбами новой информации об участии организаций- наблюдателей.

As recommended by the Board of Trustees, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 9 September 2002 drawing their attention to the above-mentioned resolutions of the Commission and Sub-Commission and appealing to them to contribute an additional amount of US$ 300,000 to the Fund, if possible before the Board's eighth session in January 2003 so that their contributions could be taken into consideration at this session when recommending travel and project grants.
В соответствии с рекомендациями Совета попечителей Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека 9 сентября 2002 года направила всем правительствам письмо, обратив их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии и призвав их внести в Фонд дополнительную сумму в размере 300 000 долл. США, по возможности, до восьмой сессии Совета в январе 2003 года, с тем чтобы их взносы могли быть учтены на этой сессии при рекомендации дотаций для оплаты путевых расходов и осуществления проектов.