CONSIDERATION BY STATES на Русском - Русский перевод

• рассмотрения государствами
• рассмотрение государствами
• государствам рассмотреть

Примеры использования Consideration by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage consideration by States of the assessment findings at appropriate levels.
Мы рекомендуем государствам рассмотреть результаты оценки на соответствующих уровнях.

Key issues and questions for which more detailed background studies would facilitate their consideration by States.
Ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов.

That needs due consideration by States and the relevant United Nations bodies.
Этот факт требует должного рассмотрения государствами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
Определение ключевых проблем и вопросов, более детальная проработка которых способствовала бы их рассмотрению государствами.

The study and report are to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.
Доклад и исследование должны содержать ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения государствами, охватывающие, в частности, эффективные средства судебной защиты и меры по предотвращению и реабилитации.

To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
Выявить ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов;

The main elements for consideration by States in enacting national space legislation should have the same regulative categories as in annex I to the report on the work of the Working Group see para. 21 above.
Основные элементы для рассмотрения государствами при принятии национального законодательства по вопросам космической деятельности должны содержать те же нормативные категории, что и приложение I к докладу о работе Рабочей группы см. пункт 21 выше.

Mindful that the report requires thorough consideration by States and other relevant stakeholders.
Сознавая, что этот доклад требует тщательного рассмотрения государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

New Zealand believes that the work of the independent expert raises issues that require further consideration by States.
Новая Зеландия считает, что в результате усилий независимого эксперта были подняты вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения со стороны государств.

The Governing Council of UNEP approved a set of recommendations for consideration by States and other weather modification operators in 1980.
В 1980 году Совет управляющих ЮНЕП утвердил свод рекомендаций для рассмотрения государствами и другими субъектами относительно сотрудничества между государствами в модификации погоды.

The Working Group also agreed that paragraph 36 should be retained outside square brackets as a modest suggestion for consideration by States.
Рабочая группа решила также, что пункт 36 следует сохранить, сняв квадратные скобки, поскольку он является самой мягкой рекомендацией для рассмотрения государствами.

National space legislation: regulative categories-- set of elements for consideration by States in enacting national space legislation.
Национальное законодательство по вопросам космической деятельности: нормативные категории элементы для рассмотрения государствами при принятии национального законодательства по вопросам космической деятельности.

In this regard, they suggested removing from the agenda of future meetings of the Working Group the item on identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
В этой связи они предложили исключить из повестки дня будущих совещаний Рабочей группы пункт, касающийся определения ключевых проблем и вопросов, более детальная проработка которых способствовала бы их рассмотрению государствами.

It submitted a draft of a political declaration, to be adopted by the special session, for consideration by States, and convened several informal meetings to discuss the draft.
Оно представило проект политической декларации, которая должна быть принята специальной сессией для рассмотрения государствами, и провела ряд неофициальных совещаний для обсуждения этого проекта.

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination and on key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
В него включена также информация о возможных вариантах и подходах, позволяющих развивать международное сотрудничество и координацию, и о ключевых проблемах и моментах, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов.

The workshop had a practical orientation and aimed at producing draft proposals for consideration by States with extended continental shelf areas and by the relevant organs of the Authority.
Практикум имел практическую направленность и был призван разработать проекты предложений для рассмотрения государствами, обладающими расширенным континентальным шельфом, и соответствующими органами Органа.

The two reports in fact reveal an active and very rich international debate on these issues and, as such, may prove useful as a background to further consideration by States or by the Panel of Experts.
Фактически эти два доклада свидетельствуют об активной и весьма интенсивной международной дискуссии по этим проблемам и как таковые могут послужить в качестве полезной основы для дальнейшего рассмотрения государствами или группой экспертов.

The workshop was practically oriented, aimed at producing draft proposals for consideration by States with extended continental shelf areas and by the relevant organs of the Authority.
Практикум имел практическую направленность и ставил перед собой задачу выработки проектов предложений для рассмотрения государствами, которые располагают районами расширенного континентального шельфа, и соответствующими органами Органа.

This would require consideration by States of measures to prosecute[with due regard to the double nationality rule] their own nationals[or residents] for offences committed outside their territories or develop appropriate arrangements for extradition.
Это потребует рассмотрения государствами мер для судебного преследования[ при уделении должного внимания норме о двойном гражданстве] своих граждан[ или резидентов] за правонарушения, совершенные вне их территории, или выработки соответствующих мер для их экстрадиции.

The resolution called for the study to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.
В резолюции содержался призыв включить в исследование ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения государствами, охватывающие, в частности, эффективные средства судебной защиты и меры по предотвращению и реабилитации.

Speakers also noted that further consideration should be given to other existing review mechanisms, which could serve as an option for shaping the review mechanism for the Convention and its Protocols, and that the Secretariat could prepare further information in that regard for consideration by States.
Выступавшие также отмечали, что следует подробнее изучить другие имеющиеся механизмы обзора, которые можно было бы взять за образец при разработке механизма обзора осуществления Конвенции и дополняющих ее протоколов, и что Секретариат мог бы подготовить дополнительную информацию по этой теме для рассмотрения государствами.

Key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами вопросов сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Recalls that in"The future we want", States expressed their support for the Regular Process, looked forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the General Assembly, and encouraged consideration by States of the assessment findings at appropriate levels;
Напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>> государства поддержали Регулярный процесс, заявили, что рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Генеральной Ассамблеей, и рекомендовали государствам рассмотреть результаты оценки на соответствующих уровнях;

A number of studies have been proposed, but still to be undertaken, to facilitate consideration by States of the issue of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction; they are set out in the outcomes of the Working Group A/61/65, A/63/79 and A/65/68.
Чтобы облегчить обсуждение государствами вопроса о морских генетических ресурсах за пределами действия национальной юрисдикции, уже предложено провести, но еще только предстоит начать ряд исследований, охарактеризованных в итоговых документах Рабочей группы A/ 61/ 65, A/ 63/ 79 и A/ 65/ 68.

It also identifies, under each of these themes, key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues, as also requested by the Assembly.
Кроме того, в рамках каждой из этих тем в данном разделе обозначены ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов, как было также испрошено Ассамблеей.

Recommends that the Guide to Enactment be given due consideration by States when they assess their needs in public procurement law reform or enact or revise their public procurement laws, and by other stakeholders involved in public procurement proceedings;
Рекомендует, чтобы Руководству по принятию уделялось должное внимание со стороны государств в процессе оценки их потребностей в реформе законодательства о публичных закупках либо принятия или пересмотра их законодательства о публичных закупках, а также со стороны других заинтересованных сторон, участвующих в процедурах публичных закупок;

The report to be made available to the General Assembly may identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
В докладе, представляемом Генеральной Ассамблее, могут быть указаны ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

In addition, the Commission recalled that the legal standards it prepared for consideration by States when modernizing their legislation in the field of international trade law had to be justified by evidence of existing law and the requirements of its progressive development in the light of the current needs of the international community.
Кроме того, Комиссия напомнила, что правовые стандарты, которые она разрабатывает для рассмотрения государствами в процессе модернизации законодательства в области права международной торговли, должны подкрепляться примерами из действующего законодательства и обосновываться необходимостью его прогрессивного развития в свете текущих потребностей международного сообщества.

To make the study available to all United Nations stakeholders and, on the basis of the study, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, including action-oriented recommendations for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.
Предоставить это исследование в распоряжение всех заинтересованных сторон в Организации Объединенных Наций и на основе этого исследования представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий ориентированные на принятие практических мер рекомендации, на рассмотрение государствами, охватывающие, в частности, эффективные средства судебной защиты и меры по предотвращению и реабилитации.

The Working Group extends its cooperation to this Initiative and hopes it will contribute to the consideration by States of appropriate national regulatory measures, including States which engage the private military and private security companies, those in which private military and private security companies are based and those with private military and private security companies operating on their territories.
Рабочая группа сотрудничает с этой инициативой и надеется, что она внесет вклад в процесс рассмотрения государствами соответствующих национальных регулирующих мер, включая государства, которые используют частные военные и охранные компании, государства, в которых базируются частные военные и охранные компании, и государства, на территории которых действуют частные военные и охранные компании.