CONSIDERATION BY THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рассмотрения консультативным комитетом
• рассмотрение консультативного комитета

Примеры использования Consideration by the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents issued in all official languages before their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Документы, изданные на всех официальных языках до их рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

During the consideration by the Advisory Committee of the most recent report of the Secretary-General, a question arose on budgetary flexibility and the mechanisms available to the Secretary-General.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом последнего доклада Генерального секретаря возник вопрос о бюджетной гибкости и механизмах, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря.

Requests the drafting group to submit proposals on the issue for consideration by the Advisory Committee at its eighth session.
Просит редакционную группу внести предложения по данному вопросу для рассмотрения Консультативным советом на его восьмой сессии.

During the consideration by the Advisory Committee of these documents, the representatives of the Secretary-General provided additional information to the Advisory Committee, including a number of revisions, the latest of which was received on 7 October 1994.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом этих документов представители Генерального секретаря представили Комитету дополнительную информацию, включая ряд поправок, последняя из которых была получена 7 октября 1994 года.

It was decided that the study would be submitted for consideration by the Advisory Committee no later than its fifth session.
Было принято решение о том, что результаты исследования будут представлены на рассмотрение Консультативному комитету не позднее его пятой сессии.

The present report contains the Committee's comments, advice and recommendations relating to the OIOS proposed programme budget for the biennium 2012-2013 for consideration by the Advisory Committee and the Assembly.
В настоящем докладе содержатся замечания, консультации и рекомендации Комитета, касающиеся предлагаемого бюджета по программам УСВН на двухгодичный период 2012- 2013 годов, для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.

Bearing in mind that the matter requires consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as well as the Advisory Committee's meeting schedule, it has been decided to present the report to the Board for consideration at the third regular session.
Принимая во внимание, что для обсуждения данного вопроса также необходимо его рассмотрение Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а также требуется график заседаний Консультативного комитета, было решено представить настоящий доклад на рассмотрение Совета на третьей очередной сессии.

There had been considerable improvement in the timeliness of the presentation of reports on peacekeeping operations for consideration by the Advisory Committee at its winter session.
Значительно повысилась своевременность представления докладов об операциях по поддержанию мира для рассмотрения Консультативным комитетом на его зимней сессии.

The budget for special political missions currently under consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(whose report was due to be released within the following week) would contain details of requirements for all the 25 special political missions continuing into 2005.
Бюджет расходов на специальные политические миссии, который в настоящее время находится на рассмотрении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( доклад которого должен быть опубликован на следующей неделе), будет содержать подробную информацию о потребностях всех 25 специальных политических миссий, которые продолжат работу в 2005 году.

The Committee also requested the Secretary-General to have the Institute submit a revised budget for consideration by the Advisory Committee and the Board of Trustees.
Комитет просил также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Институт представил пересмотренный бюджет на рассмотрение Консультативного комитета и Совета попечителей.

Thus, the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 submitted for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee recommended that a subvention of $213,000 per year-- unchanged since 1996-- be approved to cover the costs of the Director and the administration of UNIDIR.
Таким образом, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20022003 годов, представленном на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета, было рекомендовано утвердить субсидию в размере 213 000 долл. США в год-- т. е. на уровне 1996 года-- для покрытия расходов, связанных с финансированием должности Директора, и административных расходов ЮНИДИР.

According to the Controller, the full budget estimates for the Department for the biennium 2010-2011 will be submitted for consideration by the Advisory Committee at its fall 2009 session.
По мнению Контролера, полная бюджетная смета по Департаменту на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет представлена на рассмотрение Консультативного комитета на его осенней сессии 2009 года.

At its 1997 session, the Preparatory Committee had also requested the secretariat to prepare, in time for the 1998 session of the Advisory Committee, an indicative schedule of those events, including the distribution of agenda items between its two committees, the participation of international organizations and industry, technical presentations, poster sessions, evening lectures, an exhibition and other related aspects of the Conference, for consideration by the Advisory Committee.
На его сессии 1997 года Подготовительный комитет просил также секретариат подготовить в срок к началу сессии Консультативного комитета 1998 года ориентировочное расписание этих мероприятий, в том числе план распределения пунктов повестки дня между ее двумя Комитетами, участие в ее работе международных организаций и представителей промышленных кругов, представление технических докладов, проведение выставок плаката, вечерних публичных лекций, космической выставки и других соответствующих аспектов работы Конференции для рассмотрения на Консультативном комитете.

As indicated in paragraph 179 above, other reports issued subsequently contain many of the additional details that are essential for the consideration by the Advisory Committee of progress made in the implementation of the strategy.
Как указано в пункте 179 выше, в других докладах, опубликованных в последующий период, содержится значительный объем дополнительной подробной информации, имеющей важное значение для успешного рассмотрения Консультативным комитетом прогресса в осуществлении стратегии.

As part of the preparation of the report requested under resolution 64/113, the Secretary-General prepared a draft report covering the activities carried out during 2010 under the Programme of Assistance, for consideration by the Advisory Committee.
В контексте подготовки доклада, испрошенного в резолюции 64/ 113, Генеральный секретарь подготовил проект доклада, охватывающего деятельность, проведенную в течение 2010 года в рамках Программы помощи, для последующего рассмотрения Консультативным комитетом.

The Committee was informed that, had the new procedure been in place for 1994, the Secretariat would have prepared and submitted for consideration by the Advisory Committee and the Fifth Committee 23 reports on peace-keeping financing, rather than 53 as currently envisaged.
Комитет был информирован о том, что в случае применения в 1994 году новой процедуры Секретариат подготовил и представил бы для рассмотрения Консультативному комитету и Пятому комитету 23 доклада о финансировании операций по поддержанию мира вместо 53 докладов, предусмотренных в настоящее время.

As part of the preparation of the present report, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2008 by the various bodies that participated in the execution of the Programme for consideration by the Advisory Committee.
В рамках подготовки настоящего доклада Генеральный секретарь подготовил промежуточный доклад, охватывающий мероприятия, проделанные в 2008 году различными органами, участвующими в осуществлении Программы, для его рассмотрения Консультативным комитетом.

The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully present the present report containing its comments and recommendations for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Члены Независимого консультативного комитета по ревизии представляют настоящий доклад, содержащий его замечания и рекомендации, для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

With regard to their participation in the main work of the Conference, such as consideration of substantive agenda items and preparation of the report of the Conference, including the plan of action, possible scenarios are suggested in paragraphs 49 to 55 below for consideration by the Advisory Committee at its 1998 session.
Что касается их участия в основной работе Конференции, в частности, в рассмотрении основных пунктов повестки дня и в подготовке доклада Конференции, в том числе в план действий, то возможные сценарии предлагаются в пунктах 51- 57 ниже для рассмотрения Консультативным комитетом на его сессии 1998 года.

The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully present the present report containing its comments and recommendations for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Члены Независимого консультативного комитета по ревизии имеют честь представить настоящий доклад, в котором содержатся его замечания и рекомендации, для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

At its fifth session, the Advisory Committee adopted recommendation 5/4, in which it designated Mr. Chen, Mr. Decaux(Rapporteur), Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mr. Seetulsingh(Chairperson) and Ms. Warzazi as members of a drafting group to undertake preparatory work on the issue for consideration by the Advisory Committee at its sixth session.
На своей пятой сессии Консультативный комитет принял рекомендацию 5/ 4, в которой он назначил г-на Чэня, г-на Деко( в качестве докладчика), гна Гусейнова, г-на Карташкина, г-жу Кисумбинг, г-на Ситулсингха( в качестве председателя) и г-жу Варзази членами редакционной группы для проведения подготовительной работы по этому вопросу для его рассмотрения Консультативным комитетом на его шестой сессии.

The submission dates were agreed upon, taking into account realistically achievable targets, with a view to facilitating the issuance of the reports in all official languages for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its winter session in 2009.
Сроки представления были согласованы с учетом реально достижимых целей, с тем чтобы содействовать выпуску докладов на всех официальных языках для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на его зимней сессии в 2009 году.

The Secretary-General had also proposed that the financing method be reviewed at the end of the first two years in the light of the experience gained in the operation of the support account and taking into consideration the amounts made available to it from the budget proposals submitted in respect of peace-keeping operations for consideration by the Advisory Committee and the General Assembly.
Генеральный секретарь также предложил рассмотреть этот метод финансирования в конце первых двух лет в свете опыта, накопленного в процессе функционирования вспомогательного счета, и с учетом сумм, внесенных в него в рамках предложений по бюджету, представленных в отношении операций по поддержанию мира для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.

It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of estimates of expenditure by the Secretariat and for their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee..
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы Шестой комитет предусмотрел достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом..

In its report on the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET)(A/61/852/Add.2), the Advisory Committee recommended that all unencumbered balances should be credited to Member States without delay and urged the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report for consideration by the Advisory Committee during the fourth quarter of 2007.
В своем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( А/ 61/ 852/ Add. 2) Консультативный комитет рекомендует без промедления зачесть государствам- членам все неизрасходованные остатки средств и настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку заключительного отчета об исполнении бюджета для представления на рассмотрение Консультативного комитета в четвертом квартале 2007 года.

The present report contains the Committee's comments, advice and recommendations relating to the OIOS proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
В настоящем докладе содержатся замечания, консультации и рекомендации Комитета, касающиеся предлагаемого бюджета по программам УСВН на двухгодичный период 2010- 2011 годов, для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

However, he proposed that the meetings of the Committee should be organized so that discussion regarding programme budget implications could proceed, leaving aside the final figures, which required consideration by the Advisory Committee before being passed to the Fifth Committee..
Вместе с тем он предлагает организовывать заседания Комитета таким образом, чтобы можно было проводить обсуждение последствий для бюджета по программам, не затрагивая окончательные показатели, которые должны быть рассмотрены Консультативным комитетом до их передачи в Пятый комитет..

Given the limited time between the end of the main session of the General Assembly and the winter session of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the issuance of documents in all official languages in time for their consideration by the Advisory Committee will not be possible, although the Secretariat will do its utmost to issue them before the second resumed session of the Fifth Committee..
С учетом имеющегося ограниченного времени между окончанием основной сессии Генеральной Ассамблеи и зимней сессии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам своевременный выпуск документов на всех официальных языках для их рассмотрения Консультативным комитетом будет невозможен, хотя Секретариат будет делать все возможное для их выпуска до начала второй части возобновленной сессии Пятого комитета..

While there had been an improvement in the timely submission of peacekeeping-related reports, in 2005, reports on some of the largest missions had not been submitted for consideration by the Advisory Committee until the end of its winter session.
Хотя в 2005 году было отмечено улучшение положения со своевременным представлением докладов, связанных с вопросами поддержания мира, доклады о некоторых наиболее крупных миссиях были представлены на рассмотрение Консультативного комитета только в конце его зимней сессии.

The consolidated strategic framework, together with the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on Part One, would also include a second part-- the budget outline-- for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Сводные стратегические рамки, наряду с рекомендациями Комитета по программе и координации в отношении первой части, будут включать также вторую часть-- наброски бюджета для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом..