CONSIDERATION BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• рассмотрения советом
• внимание советом
• рассмотрение совета
• рассмотрение совету
• рассмотрению советом

Примеры использования Consideration by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Proposal for consideration by the Council.
IV. Предложение для рассмотрения Советом.

The report will also provide policy recommendations for consideration by the Council.
В докладе будут также представлены директивные рекомендации для рассмотрения Советом.

In connection with the consideration by the Council of the item entitled"The situation concerning Rwanda.
В связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Ситуация в отношении Руанды.

Recommendations are provided for consideration by the Council.
Рекомендации представляются на рассмотрение Совета.

The independent expert is also invited to include in her/his report the thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council.
Независимого эксперта просят также включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации по тематике следующих заседаний для рассмотрения Советом.

Other issues and proposals for consideration by the Council.
Прочие вопросы и предложения для рассмотрения Советом.

A transparent mechanism should be established that allows the Assembly to evaluate candidates for the position and submit their names for consideration by the Council.
Необходимо создать транспарентный механизм, который позволял бы Ассамблее оценивать кандидатов на данный пост и представлять их имена на рассмотрение Совету.

Requests the Secretary-General to submit a report for consideration by the Council at its substantive session in 2005.
Просит Генерального секретаря представить доклад на рассмотрение Совету на его основной сессии в 2005 году.

The incoming Legal and Technical Commission would then review the draft regulations for cobalt-rich crusts and submit them for consideration by the Council in 2008.
После этого Юридическая и техническая комиссия нового состава рассмотрит проект правил для кобальтоносных корок и представит их на рассмотрение Совету в 2008 году.

The secretariat has prepared a possible text for consideration by the Council, which is contained in annex I to the present note.
Секретариат подготовил возможный текст для рассмотрения Советом, содержащийся в приложении I к настоящей записке.

The letter of the Government of Croatia in my view merits favourable consideration by the Council.
По моему мнению, письмо правительства Хорватии заслуживает положительного рассмотрения Советом.

The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
Комитет может также пожелать представить на рассмотрение Совета предложения в связи со статьями 19, 22 и 23 Пакта.

It identifies remaining gaps and challenges and sets out recommendations for consideration by the Council.
В нем говорится о сохраняющихся проблемах и недостатках и изложены рекомендации, предназначенные для рассмотрения Советом.

In the near future, this document will be submitted for consideration by the Council of Ministers of Crimea, and then- for the approval of the Crimean parliament.
В ближайшее время данный документ будет вынесен на рассмотрение Совета министров Крыма, а затем- на утверждение крымского парламента.

The report contains a number of recommendations for consideration by the Council.
Доклад содержит ряд рекомендаций для рассмотрения Советом.

The Secretary-General submits herewith for consideration by the Council a proposed basic programme of work for 1996 and 1997 and proposed provisional agenda for 1996.
Настоящим Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Совета предлагаемую основную программу работы на 1996 и 1997 годы и предлагаемую предварительную повестку дня на 1996 год.

It concludes with some recommendations for consideration by the Council.
В конце доклада на рассмотрение Советом выносится ряд рекомендаций.

Requests the Secretary-General to submit for consideration by the Council at the earliest possible date a report on the possibilities for contributions from the host country in offsetting the costs of the operation;
Просит Генерального секретаря как можно скорее представить на рассмотрение Совета доклад о возможностях внесения принимающей страной взносов в счет компенсации расходов операции;

This matter would require separate consideration by the Council.
Необходимо, чтобы Совет рассмотрел этот вопрос отдельно.

The Security Council invites the Working Group to propose effective recommendations for consideration by the Council.
Совет Безопасности предлагает Рабочей группе подготовить эффективные рекомендации для рассмотрения Советом.

In section I of the report a number of recommendations are made for consideration by the Council with respect to the further implementation of the various provisions of Assembly resolution 50/227.
В разделе I доклада содержится ряд рекомендаций, представляемых на рассмотрение Совету в связи с вопросом о дальнейшем осуществлении различных положений резолюции 50/ 227 Ассамблеи.

It was also noted that the staff regulations of the Authority were not yet ready for consideration by the Council.
Было также отмечено, что положения о персонале Органа к рассмотрению Советом пока не готовы.

The report contains a number of recommendations for consideration by the Council in that regard.
В докладе содержится ряд рекомендаций, предназначенных для рассмотрения Советом в этой связи.

It should provide the Economic and Social Council, on a regular basis, with recommendations for sustainable development themes for consideration by the Council.
Ей следует представлять Экономическому и Социальному Совету на регулярной основе рекомендации в отношении тем в области устойчивого развития, предлагаемых на рассмотрение Совета.

Specific recommendations were put forward for consideration by the Council.
Для рассмотрения Советом были предложены конкретные рекомендации.

Discussions on the issue of residual functions are ongoing with the working group of the Security Council, with the aim of finalizing a proposal for consideration by the Council and the General Assembly.
Продолжается обсуждение вопроса об остаточных функциях с рабочей группой Совета Безопасности в целях завершения подготовки предложения для рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей.

A note by the Secretary-General on the proposed changes has been prepared for consideration by the Council during the sixteenth session ISBA/16/C/4.
Подготовлена записка Генерального секретаря о предлагаемых изменениях, предназначенная для рассмотрения Советом на шестнадцатой сессии ISBA/ 16/ C/ 4.

Endorses the recommendations by the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that the Security Council give increased attention to violations of human rights, which are a first indication of national and international instabilities and a threat to peace, and that the information provided by treaty bodies be taken into consideration by the Council when deciding on a course of action; Ibid., para. 28.
Одобряет рекомендации совещания председателей договорных органов по правам человека о том, чтобы Совет Безопасности уделял большее внимание нарушениям прав человека, которые являются одним из первых признаков проявлений национальной и международной нестабильности и угрозы миру, и чтобы информация, предоставляемая договорными органами, принималась во внимание Советом при принятии решения о курсе действий Там же, пункт 28.

It concludes with some recommendations for consideration by the Council.
Доклад завершается представлением некоторых рекомендаций, которые выносятся на рассмотрение Совета.

It also makes proposals for its future mandate for consideration by the Council.
В нем также содержатся предложения в отношении будущего мандата Отделения для рассмотрения Советом.