CONSIDERATION OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• рассмотрения правительством
• рассматриваются правительством

Примеры использования Consideration of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report remains under consideration of the Government.
Этот доклад в настоящее время находится на рассмотрении правительства.

The Republic of Georgia is actively discussing the bill on online gambling prohibition, being under consideration of the government.
В Грузии активно обсуждается находящийся на рассмотрении правительства законопроект о запрете онлайн- гемблинга.

These recommendations are under consideration of the Government of India.
В настоящее время эти рекомендации рассматриваются правительством Индии.

A National Policy on Resettlement and Rehabilitation of Project-affected Families is prepared and is under the consideration of the government.
Подготовлена национальная стратегия переселения и реабилитации семей, затронутых осуществлением проектов, которая в настоящее время находится на рассмотрении правительства.

These two drafts are now under consideration of the government cabinet.
Оба эти законопроекта в настоящее время рассматриваются кабинетом правительства.

The National Commission for Women has reviewed the discriminatory laws and has suggested many amendments, which are pending active consideration of the Government.
Национальная комиссия по делам женщин пересмотрела дискриминационные законы и предложила множество поправок, которые ожидают активного рассмотрения правительством.

The service prepared for consideration of the Government a draft of the federal law intended to control, to prevent and to combat the illegal migration.
Службой был подготовлен к рассмотрению в Правительстве проект федерального закона, направленный на контроль, предупреждение и пресечение незаконной миграции.

Enactment of the Act is under active consideration of the Government.
Вопрос о принятии данного закона активно обсуждается правительством.

The draft agenda includes consideration of the Government programme and budget, as well as an amnesty bill for those who were involved in military interventions from November 1980 to 6 October 2004.
Проект повестки дня включает рассмотрение программы работы и бюджета правительства, а также законопроекта об амнистии для тех, кто участвовал в военных событиях, происшедших в период с ноября 1980 года по 6 октября 2004 года.

Withdrawal of Article 16(1)(c) is also under consideration of the Government.
Вопрос о снятии оговорки к пункту 1 c статьи 16 также находится на рассмотрении правительства.

The paper also identifies areas for further consideration of the government of India to help the stakeholders to accelerate supply of social housing in a desirable manner.
В документе определяются также аспекты, заслуживающие дальнейшего рассмотрения правительством Индии для оказания содействия заинтересованным сторонам в ускорении предоставления социального жилья на благотворительной основе.

In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations for the consideration of the Government of Myanmar.
В свете вышеприведенных выводов Специальный докладчик представляет следующие рекомендации для рассмотрения правительством Мьянмы.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of China with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
КТК согласовал для рассмотрения правительством Китая дальнейшие вопросы и замечания в отношении осуществления резолюции, изложенные в настоящем разделе.

Many of the recommendations made by the NCW and the Parliamentary Committee on Empowerment of Women are under active consideration of the Government.
Многие рекомендации, представленные НКЖ и Парламентским комитетом по расширению прав и возможностей женщин, в настоящее время рассматриваются правительством.

Prof. P. Kooijmans' important, categorical statement was also an important consideration of the Government of Indonesia in ratifying the Convention against Torture.
Важное и недвусмысленное заявление профессора Койманса также было в значительной степени учтено правительством Индонезии при ратификации Конвенции против пыток.

In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur also finds it necessary to make additional recommendations for the consideration of the Government of Myanmar.
В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик также считает необходимым представить дополнительные рекомендации для рассмотрения правительством Мьянмы.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Indonesia with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
В КТК согласовали дополнительные вопросы и замечания для рассмотрения правительством Индонезии относительно осуществления резолюции, как об этом говорится в настоящем разделе.

Both the draft host country agreement and the draft memorandum of understanding are under the active and serious consideration of the Government at the moment.
Как проект соглашения со страной пребывания, так и проект меморандума о взаимопонимании активно и серьезно рассматриваются в данный момент правительством.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Trinidad and Tobago with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
КТК согласовал дополнительные вопросы и замечания для рассмотрения правительством Тринидада и Тобаго в связи с осуществлением резолюции, которые излагаются в настоящем разделе.

The government has already taken steps with an effort to address the remaining two reservations(Article 2 and 16.1c) and those are under active consideration of the government now.
Правительство уже приняло шаги к тому, чтобы решить вопрос с оставшимися двумя оговорками( статья 2 и 16. 1с), которые причем в настоящее время активно рассматриваются правительством.

In a letter dated 12 November 2003 the CTC posed further questions and comments for the consideration of the Government of Germany with regard to the implementation of the Resolution.
В письме от 12 ноября 2003 года КТК изложил для рассмотрения правительством Германии ряд других вопросов и замечаний, касающихся осуществления резолюции.

The Prime Minister instructed the administrators of budget programs until the end of the year to adopt their strategic plans for 2014-2018, and all state agencies until December 18 to submit draft decisions for consideration of the Government.
Глава Правительства поручил администраторам бюджетных программ до конца года утвердить свои стратегические планы на 2014- 2018 годы, а всем госорганам до 18 декабря обеспечить внесение проектов решений на рассмотрение Правительства.

Based on the findings, STI strategies were to be drawn up at the workshop for the consideration of the Government of the Lao People's Democratic Republic.
На основе выводов на нем предстоит разработать стратегии в области НТИ для рассмотрения правительством Лаосской Народно-Демократической Республики.

The report states in paragraph 29 that recommendations made by the Parliamentary Committee on the Empowerment of Women and by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its previous concluding comments to strengthen the powers of the National Commission of Women(NCW) are receiving"active consideration of the Government.
В пункте 29 доклада говорится, что рекомендации Парламентского комитета по расширению возможностей женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( предыдущие заключительные замечания) относительно укрепления потенциала Национальной комиссии по делам женщин( НКЖ)<< активно рассматриваются правительством.

Under each of these areas, the Special Adviser made specific suggestions for the consideration of the Government, the opposition and other stakeholders.
По каждой из этих областей Специальный советник высказал конкретные предложения для рассмотрения правительством, оппозицией и другими заинтересованными сторонами.

Under Item 5 of the agenda, Mr. Yuri Steklov, Consultant, reminded to the participants how the joint work for the preparation of the Draft Regional Agreement on Cooperation in the Field of Safety of Hydraulic Structures had been carried out and proposed to establish a provisional Working Group for finalizing the Agreement prior to submission of the draft for consideration of the governments in the participating countries.
По пункту 5 повестки дня г-н Юрий Стеклов, консультант, напомнил участникам о том, как велась совместная работа по подготовке проекта Соглашения о сотрудничестве в области безопасности ГТС, и предложил создать временную рабочую группу по его доработке перед внесением проекта на рассмотрение Правительств стран- участниц.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Peru with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
Комитет пришел к выводу о необходимости сформулировать новые вопросы и замечания для их рассмотрения правительством Перу в связи с осуществлением резолюции, как указано ниже в настоящем разделе.

In a letter dated 18 June 2003 the CTC put forward a number of further comments/questions regarding implementation of the Resolution for the consideration of the Government of Armenia.
В письме Контртеррористического комитета от 18 июня 2003 года содержится еще ряд комментариев/ вопросов, касающихся осуществления упомянутой резолюции, для рассмотрения правительством Армении.

The matters dealt with by the Commission, which must be submitted for the consideration of the Governments, fall under the jurisdiction of the Ministries of Foreign Affairs of Mexico and Guatemala.
Вопросы, решаемые Комиссией, которые должны быть представлены на рассмотрение правительств, входят в юрисдикцию министерств иностранных дел Мексики и Гватемалы.

Serik Akhmetov instructed the concerned state agencies to discuss proposals on improvement of the system of tariff policy in the regions and submit them for consideration of the Government in September this year.
Серик Ахметов дал указание заинтересованным госорганам провести широкое обсуждение в регионах предложений по совершенствованию системы тарифной политики и внести их для рассмотрения в Правительство в сентябре т. г.