CONSIDERED AT LENGTH на Русском - Русский перевод

• подробно рассмотрела

Примеры использования Considered at length на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group considered at length the differing views that were expressed.
Рабочая группа подробно обсудила различные высказанные мнения.

While there are a number of ways in which the D6 claims can be valued, the Panel considered at length two broad methodologies that could be used.
Хотя имеется ряд путей определения размера потерь по претензиям D6, Группа подробно рассмотрела две общих методологии, которые могли бы использоваться.

The Working Group considered at length the differing views that had been expressed.
Рабочая группа подробно рассмотрела различные высказанные точки зрения.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas indicated that it had included the 1995 Fish Stocks Agreement on the agenda of its 1996 meeting and the matter had been considered at length.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов указала, что она включила в повестку дня своего заседания 1996 года вопрос о Соглашении по рыбным запасам 1995 года и что этот вопрос был обстоятельно рассмотрен.

The concept of COMI is considered at length and in detail in the judgement.
В решении суда обстоятельно и подробно рассмотрено понятие ЦОИ.

Regarding item 13(Report(s) of any subsidiary organ(s)), no additional subsidiary body had been established, and the reports on the work of the 2009 meeting of experts had already been considered at length.
Что касается пункта 13( Доклад( ы) любого вспомогательного органа( ов)), то никаких дополнительных вспомогательных органов не было создано, а доклады о работе Совещания экспертов 2009 года уже были обстоятельно рассмотрены.

The Expert Group considered at length the problems surrounding the non-extradition of nationals.
Группа экспертов подробно рассмотрела вопросы, связанные с невыдачей граждан.

The President said that, as no subsidiary bodies had been established and the report on the work of the 2008 meeting of experts had been considered at length during the Conference, it did not seem necessary to take up the item.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку никакого вспомогательного органа не было создано, а доклад о работе, проведенной Группой экспертов в 2008 году, был рассмотрен детально в ходе текущей сессии, как ему представляется, нет необходимости останавливаться на этом пункте повестки дня.

The Working Group considered at length the various arguments that were put forward in support of both propositions.
Рабочая группа подробно обсудила различные доводы, выдвинутые в поддержку обеих позиций.

The Chairman stressed that the wording had already been considered at length and that there remained little time for further discussion of the matter.
Председатель напоминает, что эта формулировка уже подробно рассматривалась и что на дальнейшее обсуждение этого вопроса осталось мало времени.

The Board considered at length Informal document No.19(2005) prepared by the secretariat, containing an amendment proposal for a Fraud Report Form FRF.
Совет подробно рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 19( 2005 год), содержащий предложение по поправке для бланка сообщения о мошенничестве БСМ.

Emissions trading should not be considered under this protocol until it has been considered at length and elaborated by the SBSTA, and its environmental benefits clearly demonstrated.
Переуступка выбросов не рассматривается в рамках настоящего протокола до тех пор, пока она не будет подробно рассмотрена и доработана ВОКНТА и пока не будут четко продемонстрированы ее экологические преимущества.

The court considered at length the question of giving notice of defects within the meaning of article 39(1) CISG.
Суд подробно изучил вопрос о порядке подачи извещений о несоответствии, предусмотренном в статье 39( 1) КМКПТ.

The Commission recalled that the Working Group had considered at length whether an enforcement regime should be provided in respect of preliminary orders.
Комиссия напомнила, что Рабочая группа подробно обсудила вопрос о том, следует ли предусмотреть режим приведения в исполнение в отношении предварительных постановлений.

The Committee considered at length the proposed revisions to programme 35 and divergent views on the substance of the programme were expressed.
Комитет подробно рассмотрел предложенные изменения к программе 35, и были высказаны различные мнения по существу программы.

At the eighty-eighth session(23-27 June 1997), the Working Party considered at length national procedures required to ensure a valid discharge of TIR Carnets by Customs authorities.
На восемьдесят восьмой сессии( 23- 27 июня 1997 года) Рабочая группа подробно рассмотрела национальные процедуры, требующиеся для эффективного оформления книжек МДП таможенными органами.

In that context, it considered at length the question of interpreting statements made by the parties, in accordance with article 8 CISG.
В этой связи он детально рассмотрел вопрос о толковании намерений сторон в соответствии со статьей 8 КМКПТ.

It was also said that all the arguments mentioned in the discussion of recommendation 205 had been considered at length in the process that had led to the preparation of the United Nations Assignment Convention and had been reconsidered during the preparation of the draft Guide.
Кроме того, было указано, что все аргументы, заявленные в ходе обсуждения рекомендации 205, уже были подробно оценены в рамках процесса, который привел к подготовке этой Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, и были еще раз рассмотрены в ходе работы над проектом руководства.

The Working Group considered at length the question of the form of the notification to be given to foreign creditors.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о форме уведомления, которое должно направляться иностранным кредиторам.

At its fifth session, the Working Group considered at length the relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide.
На своей пятой сессии Рабочая группа подробно обсудила взаимосвязь между проектами типовых положений и Руководством для законодательных органов.

The TIRExB considered at length Informal document No.10 drafted by the secretariat, containing an example of best practices regarding the application of Article 38 of the Convention.
ИСМДП подробно рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 10, содержащий пример наилучшей практики применения статьи 38 Конвенции.

The Working Group considered at length the need for and the implications of the requirement of writing.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о необходимости и последствиях требования письменной формы.

The Commission considered at length the question whether article 1 should be amended for the purpose of expressly excluding proceedings concerning consumers from the scope of application of the Model Provisions.
Комиссия подробно рассмотрела вопрос о том, следует ли внести поправки в статью 1 в целях четкого указания на исключение производства, касающегося потребителей, из сферы применения типовых положений.

At its fifth session, the Working Group considered at length the relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide A/CN.9/521, paras. 18-21.
На своей пятой сессии Рабочая группа подробно обсудила взаимосвязь между проектами типовых положений и Руководством для законодательных органов A/ CN. 9/ 521, пункты 18- 21.

The Working Group considered at length the various views that were expressed and the different alternative approaches to the draft article proposed.
Рабочая группа подробно обсудила различные высказанные мнения и различные альтернативные подходы, предложенные в связи с данным проектом статьи.

The Working Group considered at length the appropriate threshold for the recognition of foreign certificates.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о соответствующем пороговом уровне для признания иностранных сертификатов.

The Working Group considered at length whether an enforcement regime should be provided in respect of preliminary orders.
Рабочая группа подробно обсудила вопрос о том, следует ли предусмотреть режим приведения в исполнение для предварительных постановлений.

The Working Group then considered at length the conceptual distinction between"record" and"data message" and the desirability of combining them in a single provision.
Рабочая группа подробно рассмотрела концептуальные различия между понятиями" запись" и" сообщение данных", а также желательность объединения их в единое положение.

The Working Group considered at length the arguments that were put forward by both lines of thought, and considered proposals to eliminate the reasons for concern that had been raised.
Рабочая группа подробно обсудила аргументы, приведенные с точки зрения обеих концепций, и рассмотрела предложения, направленные на устранение причин возникшей обеспокоенности.

The Working Group considered at length the various views that had been expressed and agreed that the matters raised by the draft paragraph required further consideration by the Working Group.
Рабочая группа подробно обсудила различные высказанные мнения и пришла к согласию о том, что вопросы, возникшие в связи с этим проектом пункта, требуют дальнейшего рассмотрения Рабочей груп- пой.