CONSIDERED BY THE FIFTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рассмотрены пятым комитетом
• рассматриваться пятым комитетом
• рассмотрен пятым комитетом
• рассмотренных пятым комитетом

Примеры использования Considered by the fifth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those two reports were not considered by the Fifth Committee during the sixty-first session.
Эти два доклада не были рассмотрены Пятым комитетом в течение шестьдесят первой сессии.

Administrative and practical issues relating to the Unit would be considered by the Fifth Committee.
Административные и практические вопросы, связанные с работой Группы, будут рассматриваться Пятым комитетом.

The report was considered by the Fifth Committee in March l998 and a number of delegations commented on it.
Этот доклад был рассмотрен Пятым комитетом в марте 1998 года, причем несколько делегаций выступили с комментариями.

We hope that the same delegations will approve that request when it is considered by the Fifth Committee.
Мы надеемся на то, что те же делегации одобрят эту просьбу, когда она будет рассматриваться в Пятом комитете.

Revised proposed regulations were considered by the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session.
Пересмотренные предлагаемые положения были рассмотрены Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии.

The financial implications of the charging of such fees should therefore be considered by the Fifth Committee.
По этой причине финансовые последствия взимания платы должны быть рассмотрены Пятым комитетом.

The report is expected to be considered by the Fifth Committee at the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.
Предполагается, что этот доклад будет рассмотрен Пятым комитетом в ходе второй части возобновленной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Both of those recommendations had programme-budget implications which would be considered by the Fifth Committee.
Так и вторая рекомендация влекут за собой финансовые последствия, которые должны быть рассмотрены Пятым комитетом.

Section III provides a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended to the General Assembly.
В разделе III приводится резюме специальных вопросов, рассмотренных Пятым комитетом, на основании чего были приняты конкретные решения, которые будут рекомендованы Генеральной Ассамблее.

Towards the end of the biennium, the recommendations from CPC and ACABQ would be considered by the Fifth Committee.
К концу двухгодичного периода рекомендации КПК и ККАБВ должны быть рассмотрены Пятым комитетом.

Section III contains a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended for adoption by the General Assembly.
В разделе III содержится резюме хода рассмотрения Пятым комитетом специальных вопросов, по итогам которого были приняты конкретные решения, которые будут рекомендованы Генеральной Ассамблее.

Firm deadlines should be set for the submission of reports of subsidiary organs to be considered by the Fifth Committee.
Необходимо установить твердые предельные сроки для представления докладов вспомогательных органов, которые должны быть рассмотрены Пятым комитетом.

The Group of 77 and China attaches the greatest importance to all the issues considered by the Fifth Committee, recommendations on which have been approved today by the General Assembly.
Группа 77 и Китай придают первейшее значение всем вопросам, рассматриваемым Пятым комитетом, рекомендации которого принимаются сегодня Генеральной Ассамблеей.

That report was considered by the Advisory Committee in November 1996 and is currently being considered by the Fifth Committee.
Этот доклад был рассмотрен Консультативным комитетом в ноябре 1996 года, а в настоящее время он находится на рассмотрении Пятого комитета.

The Secretary-General's report is expected to be considered by the Fifth Committee during its resumed session in 2008 and the General Assembly will take a decision on the matter on that basis.
Ожидается, что доклад Генерального секретаря будет рассмотрен Пятым комитетом на его возобновленной сессии в 2008 году, и на основе этого Генеральная Ассамблея примет решение по данному вопросу.

The statement of the Secretary-General and the report of the Advisory Committee were then considered by the Fifth Committee.
После этого заявление Генерального секретаря и доклад Консультативного комитета были рассмотрены Пятым комитетом.

It was understood that the Secretary-General's report would also be considered by the Fifth Committee under agenda item 124 Improving the financial situation of the United Nations.
Разумеется, что доклад Генерального секретаря будет также рассмотрен Пятым комитетом в рамках рассмотрения им пункта 124 повестки дня, касающейся улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.

Since the Third Committee would report directly to the General Assembly on programme 19, it would not be considered by the Fifth Committee.
Поскольку Третий комитет представит информацию по программе 19 непосредственно Генеральной Ассамблее, она не будет рассматриваться Пятым комитетом.

Section III of the report provides a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee, which led to the adoption of specific decisions to be recommended to the General Assembly.
В разделе III доклада представлена сводная информация о рассмотренных Пятым комитетом специальных вопросах, по которым были приняты конкретные решения для последующей рекомендации Генеральной Ассамблее.

Decides that all reports dealing with administrative and budgetary aspects of the status of women in the Secretariat shall be considered by the Fifth Committee;
Постановляет, что все доклады, касающиеся административных и бюджетных аспектов положения женщин в Секретариате, должны рассматриваться Пятым комитетом;

In the present report, the Secretary-General is refining a scenario considered by the Fifth Committee in its deliberations during the sixty-seventh session to address that issue, as described below.
Как явствует из нижеследующего, в настоящем докладе Генеральный секретарь уточняет один из возможных сценариев решения этой проблемы, рассмотренных Пятым комитетом в ходе его обсуждений на шестьдесят седьмой сессии.

He reminded the Committee that draft resolution A/C.6/51/L.16 concerning the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses would be considered by the Fifth Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что проект резолюции A/ C. 6/ 51. L. 16, касающийся Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, будет рассмотрен Пятым комитетом.

The question of promoting sustainable procurement in the United Nations system has been considered by the Fifth Committee of the General Assembly and the UNEP Governing Council.
Вопрос о содействии устойчивым закупкам в системе Организации Объединенных Наций был рассмотрен пятым комитетом Генеральной Ассамблеи и Советом управляющих ЮНЕП.

He trusted that the assessment would be used by the Secretariat in developing proposals for the independent oversight advisory committee whose establishment was to be considered by the Fifth Committee.
Выступающий считает, что эта оценка будет использоваться Секретариатом при разработке предложений по независимому надзорному консультативному комитету, вопрос о создании которого должен быть рассмотрен в Пятом комитете.

The programme budget implications of that decision for the biennium 2004-2005 and beyond would be considered by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Последствия данного решения для бюджета программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов и далее будут рассмотрены в Пятом комитете и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.

Mr. Ahluwalia(India) said that the Secretary-General's report on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat(A/57/152) had been considered by the Fifth Committee under agenda item 112.
Гн Ахлувалия( Индия) говорит, что доклад Генерального секретаря об укреплении Сектора по предупреждению терроризма Секретариата( A/ 57/ 152) был рассмотрен Пятым комитетом по пункту 112 повестки дня.

The capacity for absorption of the additional costs, in whole or in part, will be considered by the Fifth Committee in the context of its review of the consolidated statements of potential charges against the contingency fund.
Возможности для полного или частичного покрытия этих дополнительных расходов за счет имеющихся ресурсов будут рассмотрены Пятым комитетом в ходе обсуждения им сводных заявлений о возможных дополнительных потребностях, подлежащих покрытию из резервного фонда.

All financial implications emanating from all resolutions and decisions of the Council, including any unforeseen expenses, will be considered by the Fifth Committee in accordance with the rules of procedure.
Все финансовые последствия, вытекающие из всех резолюций и решений Совета, включая любые непредвиденные расходы, будут рассматриваться Пятым комитетом в соответствии с правилами процедуры.

Section III of the report provides a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee, other than the programme budget implications of draft resolutions and revised estimates, which led to the adoption of specific decisions to be recommended to the General Assembly.
В разделе III доклада представлена сводная информация о рассмотренных Пятым комитетом специальных вопросах за исключением последствий для бюджета по программам проектов резолюций и пересмотренной сметы, по которым были приняты конкретные решения для последующей рекомендации Генеральной Ассамблее.

He noted, in particular, that the Under-Secretary-General for Management would brief delegations on the major issues to be considered by the Fifth Committee during the current session of the General Assembly.
Он отмечает, в частности, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления проведет брифинг для делегаций по основным вопросам, которые будут рассматриваться Пятым комитетом в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.