Примеры использования Considered it premature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission, however, considered it premature to take up the question at that stage.
Комиссия, однако, считала преждевременным рассматривать этот вопрос на данной стадии.Her delegation did not exclude the possibility that the draft articles might become a legally binding document in the future, but considered it premature to prepare a convention on transboundary aquifers at the present stage.
Делегация ее страны не исключает возможности того, что проекты статей могут в будущем стать документом, имеющим обязательную юридическую силу, однако считает преждевременным разработку конвенции о трансграничных водоносных горизонтах на данном этапе.They considered it premature, however, to recommend at the present stage the use of the third indicator.
Однако они сочли преждевременным рекомендовать на текущем этапе использование третьего показателя.The delegation of Germany, while not opposing these decisions, considered it premature to establish a steering group at this stage.
Делегация Германии, не выступая против этих решений, сочла преждевременным на данном этапе учреждение руководящей группы.Some Parties considered it premature to draw conclusions and pointed to scientific uncertainties.
Некоторые Стороны считают преждевременным делать выводы и указали на нерешенные проблемы научного характера.Whereas it was suggested that such a working group should be established already at the current session,some members considered it premature and preferred to postpone such a decision to the Commission's next session.
Предлагалось учредить такую рабочую группу уже на текущей сессии,но некоторые члены сочли это преждевременным и высказались за перенос такого решения на следующую сессию Комиссии.In this context, the Working Party considered it premature to make a decision on the current draft Annex IV and decided to come back to this issue at its next session.
В этом контексте Рабочая группа сочла преждевременным принимать решение по нынешнему проекту приложения IV и решила вернуться к этой теме на своей следующей сессии.Another delegation said it was unaware of the finalization of the evaluation results of the"Creating Learning Communities for Children" programme and considered it premature for UNICEF to mainstream it into the education programme.
Еще одна делегация указала, что она не имеет сведений об окончательных результатах оценки программы<< Создание общин по обучению детей>> и считает преждевременным превращать ее в программу ЮНИСЕФ в области образования.Osama Bin Laden was furious because AQ considered it premature to declare themselves a state, as the criteria for an Islamic state had yet to be realized.
Усама Бен Ладен был в ярости, так как АК считала преждевременным объявлять себя государством, поскольку требования для исламского государства только предстояло выполнять.While noting the value of the draft articles and principles, notwithstanding pre-existing regulatory practices for resolving liability issues in that area and the lack of agreement among a majority of Stateswith regard to the fate of those documents, her delegation considered it premature to discuss the drafting of a binding international convention.
Отмечая ценность проектов статей и принципов, несмотря на уже существующую регулятивную практику для решения вопросов ответственности в этой области, и отсутствие согласия среди большинства государств относительно судьбы этих документов,делегация ее страны считает преждевременным обсуждение вопроса о разработке имеющей обязательную силу международной конвенции.Вместе с тем вызывает сожаление то обстоятельство,что некоторые делегации считают преждевременной выработку международной конвенции по данному вопросу.While some considered it premature to launch a global forum, the sharing of information and encouragement of participation of experts from other regions in the Convention's meetings were supported.
Хотя некоторые делегации сочли преждевременным создание глобального форума, идеи обмена информацией и поощрения участия в совещаниях Конвенции экспертов из других регионов получили поддержку.Делегация полагает, что новые статьи с 12. 2 по 12. 4 неприемлемы, исходя из правовых соображений, и считает преждевременным обсуждать данную статью, учитывая отсутствие согласия по форме документа.Her delegation also considered it premature to approve all the scope options, including those relating to additional security and redundant building systems, before the method of financing of the baseline scope was clear.
Кроме того, ее делегация считает преждевременным утверждать все дополнительные варианты, включая те, которые касаются обеспечения дополнительных мер безопасности и подменных помещений, до того, как будет четко решен вопрос о методе финансирования базисного варианта.However, given its concerns about the need to go beyond incremental budgeting,the Advisory Committee considered it premature to conclude that an additional $81 million would be required to accommodate programme changes in 2012-2013.
Однако, принимая во внимание замечания относительно необходимости выхода за рамки принципа составления бюджета с ненулевым ростом,Консультативный комитет считает преждевременным вывод о том, что для учета изменений в программах в 2012- 2013 годах потребуются дополнительные ассигнования в размере 81 млн. долл. США.Mexico therefore considered it premature to seek to finalize the draft at the current session and agreed with other delegations that the topic should be revisited at another session in the not-too-distant future when it had had sufficient time to ripen.
Поэтому Мексика считает преждевременным пытаться официально принять проект на нынешней сессии и поддерживает мнение, высказанное другими делегациями, о том, что к рассмотрению этого вопроса следует вернуться на другой сессии, но без излишнего промедления, выделив при этом достаточно времени для принятия взвешенного решения.Turning lastly to the topic of treaties over time, her delegation supported the Commission's decision to appoint the Chair of the Study Group as Special Rapporteur for the topic"Subsequent agreements andsubsequent practice in relation to the interpretation of treaties" but considered it premature to comment on the six additional preliminary conclusions by the Chair of the Study Group.
В заключение, переходя к теме, касающейся договоров сквозь призму времени, оратор заявляет, что ее делегация поддерживает решение Комиссии назначить Председателя Исследовательской группы в качестве Специального докладчика по теме<< Последующие соглашения и последующая практикаприменительно к толкованию договоров>>, но считает преждевременным представлять замечания по шести дополнительным предварительным выводам, представленным Председателем Исследовательской группы.On the other hand, some delegations considered it premature to reach a decision on the final form of the draft articles in the light of the differing views expressed by States and the fact that international practice was still evolving.
Вместе с тем некоторые делегации сочли преждевременным принятие решения об окончательной форме проектов статей с учетом различных мнений, высказанных государствами, и того факта, что международная практика попрежнему находится в стадии эволюции.Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/7/Add.13), said that, as an assessment of mission planning needs was still under way and the Secretary-General had yet to submit proposals concerning the mandate of the Mission,the Advisory Committee considered it premature to establish the proposed staffing table and adopt a full budget for 2012.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 7/ Add. 13), говорит, что, поскольку оценка потребностей для планирования миссии все еще продолжается и Генеральный секретарь еще не представил предложения, касающиеся мандата Миссии,Консультативный комитет считает преждевременным составлять предлагаемое штатное расписание и принимать полный бюджет на 2012 год.The representative of the United States of America said that his Government considered it premature to start multilateral negotiations on competition policy, as only around half of the member States of the United Nations or of the World Trade Organization had competition laws.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство считает преждевременным начало многосторонних переговоров по конкурентной политике, поскольку лишь примерно половина государств- членов Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации имеют законодательство о конкуренции.With respect to the latter issue, he considered that making the Court subject to a prior decision of the Security Council would compromise its independence,a fact that justified the reservations expressed by numerous delegations which, like his own, considered it premature to ratify the Statute under those conditions and proposed that the Court should act on its own initiative to establish the existence of a crime of aggression in cases where the Security Council had refrained from doing so.
Что касается этого последнего вопроса, то, по мнению выступающего, подчинение Суда предварительному заключению Совета Безопасности нанесет ущерб его независимости, что оправдывает оговорки,высказанные многочисленными делегациями, которые, как и Демократическая Республика Конго, считают преждевременным ратификацию Статута в таких условиях и предлагают, чтобы Суд действовал в официальном порядке для определения наличия преступления агрессии, когда Совет Безопасности воздерживается от такого определения.The Advisory Committee notes the statement of the Board of Auditors that it considered it premature to comment on matters related to the ongoing development and implementation by the Department of Field Support of the global field support strategy, but that it intends to do so in the context of future audit reviews.
Консультативный комитет отмечает заявление Комиссии ревизоров о том, что она сочла преждевременным высказываться по вопросам, связанным с продолжающейся проработкой и осуществлением Департаментом полевой поддержки глобальной стратегии полевой поддержки, но намеревается сделать это в контексте будущих ревизорских проверок.As a consequence, the General Assembly of IRU,which had met early April 2014, considered it premature(or, even, counterproductive) to discuss any withdrawal from guarantee coverage for the territory of the Russian Federation but reserved the right to do so at any point in the future, when considered appropriate.
В связи с этим Генеральная ассамблея МСАТ, которая провела свое совещание вначале апреля 2014 года, заявила, что считает преждевременным( или даже контрпродуктивным) обсуждение вопроса о прекращении действия гарантийного покрытия на территории Российской Федерации, но оставляет за собой право сделать это в любое время в будущем, когда это будет сочтено целесообразным.Therefore, the Committee considers it premature to make any recommendations on the Secretary-General's 2014/15 budget proposal at this time and, on that basis, recommends that the General Assembly.
Поэтому Комитет считает преждевременным выносить в данный момент какие-либо рекомендации в отношении доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год и на этом основании рекомендует Генеральной Ассамблее.Parties that consider it premature to discuss a preamble have reserved the right to make proposals for it at a later stage.
Стороны, которые считают преждевременным обсуждать преамбулу, оставили за собой право вносить предложения по ней на более позднем этапе.The Secretary-General finds merit in ideas advanced by the Inspectors, butfor the reasons explained in paragraphs 26 to 30 above considers it premature to endorse the new framework for common services.
Генеральный секретарь находит выдвинутые инспекторами идеи заслуживающими внимания, однакопо причинам, разъясненным в пунктах 26- 30 выше, считает преждевременным поддерживать новую концепцию общих служб.Therefore, it considers it premature to involve the IDB in a discussion based on this assumption before the questions raised in the preceding pertinent paragraphs have been discussed between the UNIDO Secretariat and the JIU as part of the mandated dialogue.
Вот почему она считает преждевременным вовлекать СПР в дискуссию, основывающуюся на этом предположении, до того как вопросы, поднятые в предшествующих соответствующих пунктах, будут обсуждены Секретариатом ЮНИДО и ОИГ в рамках санкционированного диалога между ними.Since the modalities for a financial package are still under consideration by Member States,the Secretary-General considers it premature to establish an advisory board or to approach other public and private sources for contributions to the capital master plan.
Поскольку государства- члены до сих пор обсуждают условия пакета финансирования,Генеральный секретарь считает преждевременным учреждать консультативный совет или обращаться к другим государственным и частным источникам с просьбой внести взносы на реализацию генерального плана капитального ремонта.In doing so, it may wish to take into account that some delegations consider it premature to add an annex to the agreement as long as the results of the relevant activities of other organizations are not available. Annex.
При этом, она, возможно пожелает принять во внимание то факт, что некоторые делегации считают преждевременным добавление приложения к соглашению, пока результаты соответствующей деятельности других организаций не доступны.The Office of the Capital Master Plan considers it premature to expect that these identified returns will exist at the end of the project, and hence the Office has not transferred these potential funds to the project's contingency reserve A/68/352, para. 82.
Управление Генерального плана капитального ремонта считает преждевременным полагать, что эти выявленные средства сохранятся до конца проекта, в связи с чем Управление не переводит эти потенциально сэкономленные средства в резервный фонд, предназначенный для покрытия непредвиденных расходов по проекту А/ 68/ 352, пункт 82.
