CONSIDERED SEPARATELY на Русском - Русский перевод

• рассмотрен отдельно
• рассматриваться отдельно
• считать отдельно
• рассмотреть отдельно
• рассмотрены отдельно
• рассматривать отдельно
• рассматриваются отдельно
• рассматривались отдельно
• рассматриваться по отдельности
• рассмотрены по отдельности
• рассматриваться раздельно

Примеры использования Considered separately на Английском языке и их переводы на Русский язык

All commercial offers can be considered separately.
Все коммерческие предложения могут быть рассмотрены отдельно.

The Committee considered separately the question of financial security in respect of passenger claims and other claims.
Комитет отдельно рассмотрел вопрос о финансовом обеспечении в отношении претензий пассажиров и других претензий.

Each of these elements will be considered separately below.
Каждый из этих элементов далее будет рассмотрен отдельно.

With regard to the question of whether the information sought by the communicant was environmental information, the two requests are considered separately.
Что касается вопроса о том, являлась ли информация, запрошенная автором сообщения, экологической информацией, то две поданные просьбы будут рассмотрены отдельно.

Activities having a global scope were considered separately and received investments for USD 103.4 million.
Деятельность, имеющая глобальный охват, рассматривалась отдельно, и для нее были получены инвестиции на сумму 103, 4 млн. долл.

After the source code each error will be considered separately.
После исходного кода, каждая ошибка будет рассмотрена отдельно.

As agreed during the meeting, the issues were considered separately and the Working Group produced possible elements for a draft decision and Co-Chairpersons' summaries of discussion on each topic.
В соответствии с принятым на сессии решением эти проблемы рассматривались отдельно, и рабочей группой были подготовлены возможные элементы проекта решения и резюме сопредседателей, касающиеся обсуждения каждой темы.

The allegations concerning the two directives have to be considered separately.
Утверждения, касающиеся каждой из двух директив, следует рассматривать отдельно.

The exempted zone will then be considered separately for both the front and rear passenger compartments, relative to their respective"H" point and up to the vertical plane defined above.
В этом случае исключенные зоны будут рассматриваться отдельно для передней и задней частей пассажирского салона в зависимости от положения их соответствующей точки" Н" и расстояния до вертикальной плоскости, определенной выше.

The contained use of genetically modified plants and animals would need to be considered separately.
Вопрос об ограниченном использовании генетически измененных растений и животных будет необходимо рассматривать отдельно.

As a result,“valid” claims selected among those duplicates submitted by different submitting entities will be considered separately in the seventh instalment. If specific direction from the parties concerned has not already been provided.
В результате этого" действительные" претензии, отобранные из числа таких дубликатов, представленных разными представляющими претензии образованиями, будут отдельно рассмотрены в составе седьмой партии 122/.

Furthermore, they noted that it had not been included in the earlier discussion on the HFC amendments and said that, as a result, it had to be considered separately.
Кроме того, они отметили, что данный вопрос не обсуждался ранее в ходе дискуссий по поправкам в отношении ГФУ и что его, следовательно, необходимо рассмотреть отдельно.

As concerns the special political missions, these are presented and considered separately in documents A/65/328 and A/65/328/Add.1-5.
Что касается специальных политических миссий, то соответствующие вопросы представляются и рассматриваются отдельно в документах A/ 65/ 328 и A/ 65/ 328/ Add. 1- 5.

Due to Valentina Kazakova, the Head of Department of Citizenship of the Russian FMS, each case of violation of the rules of notification will be considered separately.
Как отметила начальник управления по вопросам гражданства ФМС России Валентина Казакова, каждый случай нарушения правил подачи уведомления будет рассматриваться отдельно.

The delegation noted that in the common-basket funding each sector would be considered separately and such complexity should be avoided.
Делегация отметила, что при использовании общей корзины финансирования каждый сектор будет рассматриваться в отдельности, а подобных сложностей следует избегать.

He also proposed that the activation of the selective brake shall not illuminate them and that the activation of the retarder should be considered separately.
Он также внес предложение о том, чтобы они не освещались при приведении в действие системы селективного торможения и чтобы вопрос о приведении в действие замедлителя был рассмотрен отдельно.

In fact the additional requirements may not be very large if any one of them was considered separately without taking into account its indirect effects.
На самом деле дополнительные потребности могут оказаться не столь большими, если каждое из этих прав будет рассматриваться по отдельности без учета его косвенных последствий.

The current and electric fields at all latitudes are coupled, although those at high latitudes and those at middle and low latitudes are often considered separately.
Токовые слои и электрические поля на всех широтах связаны между собой, однако те, которые существуют в области высоких широт, часто рассматриваются отдельно от тех, которые существуют в средних и низких широтах.

The publication of a major report and related outreach activities in each cycle would need to be considered separately and could cost(including translation into the working languages of the United Nations) as much as $400,000;
Публикация существенного доклада и связанная с ним пропагандистская деятельность в каждом цикле должна будет рассматриваться отдельно и может обойтись( включая письменный перевод на рабочие языки Организации Объединенных Наций) в значительную сумму-- вплоть до 400 000 долл.

On 3 May 2006, the Special Rapporteur for new communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
Мая 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям, действуя от имени Комитета, решил, что вопрос о приемлемости должен быть рассмотрен отдельно от вопроса существа.

It is further assumed that any cost differentials resulting from decisions by the COP on the location of the Secretariat will be considered separately under the relevant sub-item of the agenda of COP 1 and will be incorporated into the budget once a decision is taken on this issue.
Далее предполагается, что любые различия в расходах, вытекающие из решений КС о месторасположении секретариата, будут рассматриваться отдельно по соответствующему подпункту повестки дня КС 1 и будут включены в бюджет после вынесения решения по этому вопросу.

On 5 January 2007, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
Января 2007 года Специальный докладчик по новым сообщениям, действуя от имени Комитета, решил, что вопрос о приемлемости должен быть рассмотрен отдельно от рассмотрения сообщения по существу.

Since reform of the Secretariat's internal system of justice would be considered separately, her delegation felt that consideration of the provisions in the proposed budget corresponding to subprogramme 1, Administration of justice, of section 26A, should be deferred pending the Committee's consideration of the Secretary-General's revised proposal.
Поскольку вопрос о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате будет рассматриваться отдельно, ее делегация считает, что рассмотрение бюджетных предложений по подпрограмме 1" Отправление правосудия" раздела 26A следует провести вновь, когда Комитет будет рассматривать пересмотренные предложения Генерального секретаря.

Whether the[c]laims of wholly owned subsidiaries NITC and Offshore Production Management should be considered separately from the[c]laim of NIOC;
Должны ли претензии НИТК и Управления морской добычи, находящихся в полной собственности материнской компании, рассматриваться отдельно от претензии НИОК;

Finally, the key indicators, if available, may be considered separately in order to highlight the different aspects of the drug abuse problem: the size of the problem, focusing on the general population; indication of potential long-term problems, focusing on youth; and indication of the costs and consequences, focusing on demand for treatment and on HIV prevalence among injecting drug users.
Наконец, основные имеющиеся в наличии показатели могут быть рассмотрены по отдельности, что позволит осветить различные аспекты проблемы злоупотребления наркотиками: масштабы проблемы с учетом численности населения в целом; возможность появления долговременных проблем, особенно среди молодежи; и показатели затрат и результатов с учетом спроса на услуги по лечению и уровня распространения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

The first deputy head of administration of the city Sergey Kuznetsov emphasized that everyone investment- the project will be considered separately, some with departure into place.
Первый заместитель главы Администрации города Сергей Кузнецов подчеркнул, что каждый инвест- проект будет рассмотрен отдельно, некоторые с выездом на место.

The Chairman said that there would be one general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12, and 83 on decolonization together, on the understanding that draft resolutions and/or draft decisions would be considered separately.
Председатель говорит, что по пунктам 19, 80, 81, 82 и 12 и 83 повестки дня, касающимся деколонизации, будут проведены одни общие прения при том понимании, что проекты резолюций и/ или предложения будут рассматриваться раздельно.

For each of these indicators Dnipropetrovs'k ranked second in the Ukraine, if the population of Kiev and Kiev region considered separately The vast majority of the population- urban.
По каждому из этих показателей Днепропетровщина занимает второе место в Украине, если население Киева и Киевской области считать отдельно Подавляющее большинство населения- городское.

In that light, and in view of the restrictions that the General Assembly has placed on cross-borrowing between some accounts, the major categories of activity are considered separately below.
В свете этого и ввиду ограничений, которые Генеральная Ассамблея ввела на перекрестное заимствование средств между определенными счетами, основные категории деятельности будут рассмотрены по отдельности.

For each of these indicators Dnipropetrovsk is the second largest in Ukraine, if the population of Kiev and Kiev region considered separately The vast majority of the population- urban.
По каждому из этих показателей Днепропетровщина занимает второе место в Украине, если население Киева и Киевской области считать отдельно Подавляющее большинство населения- городское.