CONSIDERED THE NEED на Русском - Русский перевод

• рассмотрела необходимость
• рассмотрел необходимость

Примеры использования Considered the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect the Meeting, inter alia, considered the need for a subsidiary body and set a timetable for its work.
В этом отношении Совещание, в частности, рассмотрело необходимость создания вспомогательного органа и выделило время для его работы.

GRSG considered the need to extend the scope of Regulation No. 105 to complete vehicles and vehicles produced in stages, in a way similar to European Directive 98/81/CE.
Рабочая группа GRSG рассмотрела необходимость расширения области применения Правил№ 105 на комплектные транспортные средства и переоборудованные транспортные средства аналогично европейской директиве 98/ 81/ CE.

The 12 June 2007 informal plenary session considered the need for an increase in the composition of the Appeals Chamber.
На неофициальном пленарном заседании 12 июня 2007 года была рассмотрена необходимость увеличения членского состава Апелляционной камеры.

The IWG considered the need of developing a complete and comprehensive gtr and taking into consideration the completion of the on-going research as well as planned testing.
НРГ признала необходимость разработки всесторонних и всеобъемлющих гтп с учетом результатов текущих исследований, равно как запланированных испытаний.

The Commission on Sustainable Development, in its early deliberations, considered the need for streamlining reporting requirements in the field of sustainable development.
В ходе своих первоначальных обсуждений Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела необходимость совершенствования требований, предъявляемых к представлению докладов в области устойчивого развития.

The AWG-KP considered the need for additional meeting time in 2009 under this item at its 3rd and 4th meetings.
На своих 3- м и 4- м заседаниях СРГ- КП рассмотрела необходимость выделения в 2009 году дополнительного времени для обсуждения этого пункта.

During the nineteenth and twentieth sessions, the Committee on Staff and Administration considered the need to establish a staff pension committee in the Registry on the basis of proposals presented by the Registry.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях Административно- кадровый комитет рассматривал необходимость учреждения в секретариате комитета по пенсиям персонала, опираясь при этом на представленные Секретариатом предложения.

It had considered the need for revision of the technical annexes to the Protocol to reflect technical and scientific progress.
Была рассмотрена необходимость в пересмотре технических приложений к Протоколу, с тем чтобы отразить достижения научно-технического прогресса.

WHO also observed that it had held an inter-regional meeting at New Delhi from 13 to 16 March 1995 regarding prevention and control of a plague epidemic, which, inter alia, considered the need to revise any of the provisions of the International Health Regulations.
ВОЗ отметила также, что 13- 16 марта 1995 года в Дели она провела межрегиональное совещание по вопросу о предупреждении чумной эпидемии и борьбе с ней, на котором была, в частности, рассмотрена необходимость в пересмотре каких-либо положений Международных медико-санитарных правил.

The Group further considered the need for consistency between the different Chambers when taking judicial notice.
Группа далее рассмотрела необходимость в обеспечении согласованности между различными камерами при использовании судебных справок.

The Expert Group Meetings on the priority themes organized by the Division for the Advancement of Women prior to the annual sessions of the Commission under the current multi-year programme of work considered the need for indicators to facilitate measurement of progress in implementation.
На совещаниях Группы экспертов по приоритетным темам, которые были организованы Отделом по улучшению положения женщин в период до проведения ежегодных сессий Комиссии в соответствии с текущей многолетней программой работы, рассматривалась необходимость разработки показателей в целях содействия оценке хода исполнения.

The Working Group considered the need to establish recommendations for the realization of the right to development at the local level.
Рабочая группа рассмотрела необходимость вынесения рекомендаций в отношении осуществления права на развитие на местном уровне.

During its meeting held on 14 and 15 May 2014, and as part of its discussions on the elections to take place during the seventh meeting of the Conference of the Parties, the Bureau of the Conference of the Parties considered the need for parties to designate 10 experts to be elected by the Conference of the Parties to serve on the effectiveness evaluation committee.
На своем совещании, состоявшемся 14- 15 мая 2014 года, и в рамках своих обсуждений по вопросам выборов, которые должны были состояться на седьмом совещании Конференции Сторон, Бюро Конференции Сторон рассмотрело необходимость назначения Сторонами 10 экспертов для избрания Конференцией Сторон в состав Комитета по оценке эффективности.

Furthermore, the Expert Group considered the need to select which attributes should be used from the core data types used in the eTIR data model.
Кроме того, Группа экспертов рассмотрела необходимость отбора атрибутов из основных видов данных, применяемых в модели данных eTIR, которые следует использовать.

The Committee was informed that the Conference had considered the need for and the possibilities of new financing frameworks for transport development.
Комитет был проинформирован о том, что на конференции были рассмотрены необходимость и возможности новых механизмов финансирования развития транспорта.

IMO considered the need to evaluate the effectiveness of particularly sensitive sea areas and the associated protective measures in the light of the guidelines concerning particularly sensitive sea areas.
ИМО рассмотрела необходимость оценки эффективности особо уязвимых морских районов и связанных с ними защитных мер в свете руководящих указаний об особо уязвимых морских районах.

In particular, the SCE-VA considered the need to have victim assistance integrated into public health, community development, conflict and violence prevention.
В частности, ПКЭ- ПП рассмотрел необходимость включения помощи пострадавшим в сферу общественного здравоохранения, коммунального развития, предотвращения конфликтов и предупреждения насилия.

This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.
В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.

We appreciate that the Court fully considered the need to preserve the institution of diplomatic immunity by virtue of the role it plays in the stability of the international community.
Мы позитивно оцениваем то, что Суд в полной мере учел необходимость сохранения института дипломатической неприкосновенности в силу той роли, которую она играет в деле обеспечения стабильности международного сообщества.

The Working Party considered the need for holding a Workshop on inland navigation matters keeping in mind the suggestions of the secretariat in the explanatory notes of the provisional agenda TRANS/SC.3/161, item 10.
Рабочая группа рассмотрела необходимость проведения рабочего совещания по вопросам внутреннего судоходства с учетом предложений секретариата, изложенных в пояснительных примечаниях к предварительной повестке дня TRANS/ SC. 3/ 162, пункт 10.

The Task Force considered the need to develop the guidelines for reporting on the monitoring and modelling of effects of air pollution on health.
Целевая группа изучила потребность в разработке руководящих принципов представления отчетности по результатам мониторинга и моделирования воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека.

In addition, the SCE-VA considered the need to include measures relevant to meeting the needs of victims in the principles of humanitarian and development cooperation.
Кроме того, ПКЭ- ПП рассмотрел необходимость включения мер, связанных с удовлетворением нужд пострадавших, в принципы гуманитарного сотрудничества и сотрудничества в целях развития.

The Working Group also considered the need to improve cooperation and coordination among all relevant partners in the process of developing SEIS and establishing regular assessment throughout the pan-European region.
Рабочая группа также рассмотрела необходимость укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими партнерами по процессу разработки СЕИС и налаживания планомерной оценки во всем европейском регионе в целом.

In particular, the Council considered the need for consultation with interested States, especially with troop-contributing countries, and the need to further improve briefing procedures for Security Council members.
В частности, Совет рассмотрел необходимость в проведении консультаций с заинтересованными государствами, особенно со странами, предоставляющими свои контингенты, а также в дальнейшем совершенствовании процедур брифингов для членов Совета Безопасности.

In particular, the Working Group considered the need to enhance transparency in investor-state arbitration under the Rules in light of the public interests often at stake in such dispute settlement.
В частности, Рабочая группа рассмотрела необходимость в повышении прозрачности урегулирования споров между инвесторами и государствами в соответствии с Регламентом в свете общественных интересов, которые часто ставятся на карту в процессе такого урегулирования.

The Committee considered the need to revise the current classification of statistical activities and agreed that the Statistics Division, assisted by the regional commissions and OECD, would propose a revised classification.
Комитет рассмотрел необходимость пересмотра нынешней классификации статистической деятельности и поручил Статистическому отделу подготовить пересмотренную классификацию при содействии региональных комиссий Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

The LEG considered the need to describe in detail in its comments on draft NAPAs additional responses on the need to develop, as part of the efforts to complete NAPAs, a more robust NAPA implementation strategy, building upon technical paper FCCC/TP/2005/5;
ГЭН обсудила необходимость подробного описания в своих замечаниях по проекту дополнительных мер в рамках НПДА необходимости разработки, в рамках усилий по завершению НПДА, более активной стратегии осуществления НПДА, опираясь на технический документ FCCC/ TP/ 2005/ 5;

The Commission also considered the need for mobilizing resources from international partners to support the implementation of this framework and the importance of honouring pledges and commitments such as those made at the round table in May 2007.
Комиссия также рассмотрела необходимость мобилизации ресурсов международных партнеров в целях поддержки осуществления этих рамок и важное значение выполнения обещаний и обязательств, например, обещаний и обязательств, сделанных и принятых на совещании за круглым столом в мае 2007 года.

Some country Parties recognized and considered the need to revitalize the SRAPs, RAPs and the related thematic programme networks and considered the process of alignment of action programmes to The Strategy as an appropriate way to initiate the process.
Ряд стран- Сторон Конвенции признали и рассмотрели необходимость придания нового импульса СРПД, РПД и связанным с ними тематическим программным сетям и сочли, что подходящим средством для инициирования этого процесса является процесс согласования программ действий со Стратегией.

The Working Group considered the need to continue to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124), including with regard to reporting on a biennial basis on relevant efforts.
Рабочая группа рассмотрела необходимость дальнейшего выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124), в том числе в отношении представления доклада об усилиях, предпринимаемых в этом направлении, на двухгодичной основе.