Примеры использования Considered various на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The experts considered various follow-up actions, including.
With the active support of the United Nations Development Programme the conference considered various major human development challenges being faced worldwide. 4.
При активной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций участники этой конференции рассмотрели ряд важнейших глобальных задач в области развития человеческого потенциала.The Commission considered various proposals for restructuring the introduction.
Following the adjournment of the 5th plenary meeting of the Conference, Technical Committees I, II andIII met in parallel sessions, on 17 July 2003, and considered various issues, under agenda item 8 Technical committees of the Conference.
После завершения 5го заседания пленарнойсессии технические комитеты I, II и III провели параллельные заседания 17 июля 2003 года и рассмотрели ряд вопросов по пункту 8 повестки дня.The Committee considered various matters under this item.
Люди также переводят
The introductory session framed the two-day discussion; session 1 dealt with the adverse impacts of climate change on the full enjoyment of human rights and their inter-linkages; session 2 focused on international cooperation and respect for human rights in all climate change-related situations; session 3 discussed possibilities for forging stronger cooperation between human rights and climate change communities;session 4 considered various opportunities and avenues for future progress.
В рамках вводного заседания была проведена двухдневная дискуссия; заседание 1 было посвящено вопросу о негативном воздействии изменения климата на полное осуществление прав человека и их взаимосвязях; на заседании 2 основное внимание было уделено международному сотрудничеству и уважению прав человека во всех ситуациях, связанных с изменением климата; на заседании 3 обсуждались возможности установления более широкого сотрудничества между сообществами специалистов по правозащитной тематике и по тематике изменения климата;на заседании 4 рассматривались различные возможности и пути для достижения прогресса в будущем.The Committee considered various issues relating to the item.
Комитет рассмотрел различные вопросы, связанные с этим пунктом.In the course of its search for a consensus on the matter, the Working Group considered various alternative proposals for the formulation of the draft paragraph.
В поисках консенсуса по этому вопросу Рабочая группа рассмотрела различные альтернативные положения для формулировки этого проекта пункта.Participants considered various ways in which permanent or temporary return can be promoted.
The previous report of the Secretary-General on moratoriums on the use of the death penalty considered various issues related to the protection of the rights of those facing the death penalty.
В предыдущем докладе Генерального секретаря о мораториях на применение смертной казни рассматривались различные вопросы, связанные с защитой прав лиц, которым грозит смертная казнь.The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters.
Комиссия рассмотрела различные конкретные предложения, касающиеся проектов глав5.During the reporting period, the Council considered various aspects of the situation in Guinea-Bissau.
В течение отчетного периода Совет рассматривал различные аспекты положения в Гвинее-Бисау.AVDtrade considered various inventory and order management software for distributors and retailers.
Компания AVDtrade рассматривала различные системы для управления заказами и запасами.In order to facilitate the completion strategies of the two Tribunals, the Working Group considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including the extension of the judges' terms of office.
В целях содействия реализации стратегий завершения работы трибуналов Рабочая группа рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе просьбы о продлении сроков полномочий судей.The AGSA considered various intergovernmental and non-governmental status arrangements.
AGSA рассмотрела различные договоренности о межправительственном и неправительственном статусе.The President's proposal considered various alternatives in this regard.
DOCEP considered various alternatives for conducting a vessel-by-vessel evaluation as well as an evaluation of overall fleet performance in respect to an individual conservation measure.
DOCEP рассмотрел различные варианты проведения оценки по каждому отдельному судну, а также проведения общей оценки работы флотилии в отношении конкретной меры по сохранению.In the Jurisdictional Immunities of the State case,the Court considered various aspects of jus cogens, including its relationship with sovereign immunity from jurisdiction.
В деле, касающемся Юрисдикционных иммунитетов государства,Суд рассмотрел различные аспекты нормы jus cogens, в том числе ее связь с суверенным иммунитетом от юрисдикции.It also considered various possibilities of pilot error, including the use of an incorrect instrument approach chart or a misreading of the altimeters.
Она также рассмотрела различные возможности ошибки пилота, в том числе использование неподходящей карты захода на посадку по приборам или неправильное чтение показаний высотомеров.At its fifty-sixth andfifty-seventh sessions, the Committee considered various steps intended to intensify cooperation between the Committee and the other treaty-monitoring bodies within the United Nations system.
В ходе своих пятьдесят шестой ипятьдесят седьмой сессий Комитет рассмотрел различные меры по активизации сотрудничества между Комитетом и другими договорными органами, существующими в рамках системы Организации Объединенных Наций.It also considered various suggestions for alternative approaches and possible elements for changes in the scale methodology.
Он также рассмотрел различные предложения в отношении альтернативных подходов и возможных элементов для изменения методологии построения шкалы взносов.Spain had partnered with Canada to submit a working paper that considered various issues related to a fissile material cut-off treaty, and with Morocco and the Netherlands to submit a working paper on asymmetrical proliferation.
В партнерстве с Канадой Испания представила рабочий документ, в котором рассматриваются различные вопросы, касающиеся договора о запрещении производства расщепляющегося материала, а в партнерстве с Марокко и Нидерландами она представила рабочий документ об асимметричном распространении.The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters, as well as proposals for changing the structure of the legislative guide and reducing the number of chapters.
Комиссия рассмотрела различные предложения, касающиеся проектов глав, а также предложения об изменении структуры руководства для законодательных органов и сокращении количества глав5.The Commission considered various proposals to clarify the meaning of paragraph 3.
The Governing Council considered various issues related to the activity of the Commission.
Совет управляющих рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.The Committee considered various options for revising the low per capita income adjustment.
Комитет рассмотрел различные варианты пересмотра скидки на низкий доход на душу населения.The Commission considered various proposals for improving the text of the draft model provision.
Комиссия рассмотрела различные предложения по улучшению текста этого проекта типового положения.The participants considered various possibilities of increasing efficiency of agricultural enterprises.
Участники мероприятия рассматривали различные возможности повышения рентабельности агропредприятий.The Commission then considered various proposals to improve the formulation of the draft model provision.
Затем Комиссия рассмотрела различные предложения по улучшению формулировки этого проекта типового положения.The Commission considered various proposals on issues relating to procedural aspects of the work of the Commission.
Комиссия рассмотрела различные предложения по вопросам, относящимся к процедурным аспектам работы Комиссии.
