CONSIDERED VIEWS на Русском - Русский перевод

• рассмотрел мнения
• взвешенные мнения
• продуманные соображения

Примеры использования Considered views на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also considered views from Parties compiled in document FCCC/SBI/2006/MISC.2.
Он также рассмотрел мнения Сторон, обобщенные в документе FCCC/ SBI/ 2006/ MISC. 2.

On Somalia, Eritrea has continued to articulate its considered views and exert efforts for sustainable peace.
По Сомали Эритрея продолжает озвучивать свою взвешенную позицию и прилагать усилия к достижению прочного мира.

Also considered views on recommendations for the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific(PCGIAP) presented by John Manning(Australia);
Рассмотрел также рекомендации Постоянному комитету по инфраструктуре географической и информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона( ПКИСАТР), представленные Джоном Мэннингом( Австралия);

The SubCommittee examined in detail the legal issues raised by the delegations of Syria and Egypt, and its considered views are recorded in this report.
Подкомитет подробно проанализировал правовые вопросы, затронутые делегациями Сирии и Египта, и его взвешенное мнение зафиксировано в настоящем докладе.

Mr. O'Flaherty said that, while the reports of the ILC reflected the considered views of the Committee relatively well, he also remained concerned about guideline 3.2.2.
Г-н О' Флаэрти отмечает, что, хотя в докладах КМП относительно адекватно отражены взвешенные мнения Комитета, он по-прежнему разделяет.

Mr. Mazumdar(India) lamented the fact that, owing to the delays in the submission of the Secretary-General's report, the Committee had been unable to present its considered views on all aspects of the item.
Гн Мазумдар( Индия) сетует на тот факт, что ввиду задержек в представлении доклада Генерального секретаря Комитет не смог представить свои проработанные соображения по всем аспектам этого пункта.

Many delegations have eloquently offered their considered views on the importance of the reform of the Security Council, which this draft resolution is designed to accomplish.
Многие делегации красноречиво изложили свои мнения относительно важности проведения реформы Совета Безопасности, которой посвящен этот проект резолюции.

Requests that Parties and interested observers provide to the Secretariat within six months of the date of the present decision their considered views on the application of criterion(d) in Annex II of the Convention;
Просит Стороны и заинтересованных наблюдателей направить секретариату в течение шести месяцев после даты принятия настоящего решения свои продуманные соображения относительно применения критерия d, указанного в приложении II к Конвенции;

It also considered views submitted by Parties on possible further action to be undertaken in advancing the work on"good practices" in policies and measures(FCCC/SBSTA/2002/MISC.7);
Он также рассмотрел мнения, представленные Сторонами в отношении возможных дальнейших действий, которые следует предпринять в целях продвижения вперед работы над" эффективной практикой" в области политики и мер( FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 7);

Instead of presenting a discussion paper on Specifications, the meeting considered views by members on issues having a bearing on items to be taken into account when writing such a discussion paper.
Вместо того, чтобы представлять дискуссионный документ по спецификациям, участники совещания рассмотрели соображения членов группы по вопросам, имеющим значение для тех пунктов, которые должны быть учтены при подготовке такого дискуссионного документа.

Examine, as a matter of course, future objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the Secretariat entities under their purview and provide CPC with their considered views, rather than simply"noting" relevant reports;
В обязательном порядке изучать будущие цели, ожидаемые достижения и показатели выполнения задач по тем подразделениям Секретариата, которые входят в сферу их компетенции, и сообщать КПК свои продуманные мнения, а не просто<< принимать к сведению>> соответствующие доклады;

The Human Rights Committee also issues General Comments, which are the considered views of the Committee Members on the nature and substance of state obligations in respect to particular articles of the Covenant.
Комитет по правам человека также выпускает Общие комментарии, которые являются продуманной позицией членов комитета по природе и сущности государственных обязательств относительно особых статей Соглашения.

The SBI considered views from Parties on eligibility criteria, priority areas and monetization of the share of proceeds for the Adaptation Fund, and agreed on a negotiating text for a draft decision to be completed with, inter alia, elements on institutional arrangements see annex I.
ВОО рассмотрел мнения Сторон в отношении критериев приемлемости, приоритетных областей и монетизации части поступлений для Адаптационного фонда и принял текст проекта решения для переговоров, который будет дополнен, в частности, элементами об институциональных механизмах см. приложение I.

The aim of the Energy Security Forum, by promoting dialogue, greater transparency, the provision of information and considered views, was to contribute to reducing market disturbances and mitigate their harmful effects.
Цель Форума по энергетической безопасности заключается в том, чтобы посредством поощрения диалога, повышения транспарентности и представления информации и взвешенных мнений способствовать сокращению масштабов нарушений рынка и смягчить их вредные последствия.

While expressing their considered views, particularly in their public statements concerning allegations of human rights violations, also indicate fairly what responses were given by the concerned State;
При изложении своего взвешенного мнения, особенно в публичных заявлениях, касающихся утверждений о нарушениях прав человека, объективно сообщают также о том, какие ответы были представлены соответствующим государством;

The recommendations presented in the present report have been developed with the above in mind and represent my considered views on the means by which MONUC could provide more effective assistance to the peace process at this critical juncture.
Представленные в настоящем докладе рекомендации разрабатывались с учетом вышесказанного, и в них нашли отражение мои продуманные соображения по поводу того, каким образом МООНДРК могла бы оказывать более эффективную поддержку мирному процессу в этот важнейший момент.

In the present report, I have presented my considered views on the main challenges to the transition and the critical aspects of the transitional agenda that must be addressed in order to strengthen the political process and move it towards free and fair elections.
В настоящем докладе я представил свои взвешенные соображения относительно основных проблем переходного периода и важнейших аспектов программы на переходный период, которые должны быть рассмотрены в целях укрепления политического процесса и продвижения вперед к свободным и справедливым выборам.

Energy producers, consuming countries and companies need to have a forum to assess major market developments and convey their considered views to the general public, the business community, policy makers and global financial markets.
Производителям энергии, странампотребителям и компаниям необходимо иметь форум для оценки важнейших изменений на рынке и донесения сформировавшихся у них мнений до широких слоев общественности, деловых кругов, разработчиков политики и участников глобальных финансовых рынков.

The SBI, at its twenty-sixth session, considered views from Parties on eligibility criteria, priority areas and monetization of the share of proceeds for the Adaptation Fund, and agreed on a negotiating text for a draft decision to be completed with, inter alia, elements on institutional arrangements.
ВОО на своей двадцать шестой сессии рассмотрел мнения Сторон в отношении критериев приемлемости, приоритетных областей и монетизации части поступлений для Адаптационного фонда, а также согласовал текст для переговоров в отношении проекта решения, который будет дополнен, в частности, элементами, касающимися институциональных механизмов.

The present document is produced with a view to assisting member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to give their considered views on the emerging guidelines and to guide the expert groups and the Working Group forward in their work.
Настоящий документ подготовлен в целях оказания государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях помощи, чтобы они могли представить свои взвешенные мнения относительно новых руководящих принципов и дать группам экспертов и Рабочей группе указания относительно дальнейшей работы.

The SBSTA considered views on methodological guidance for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries, taking into account issues identified in appendix II to decision 1/CP.16 and relevant issues.
ВОКНТА рассмотрел мнения по методологическим руководящим указаниям для деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах с учетом вопросов, указанных в добавлении II к решению 1/ СР. 16, и других соответствующих вопросов.

The SBSTA also considered views of Parties on priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention, presented in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1, and synthesized in document FCCC/SBSTA/2002/INF.17, and forwarded these documents to the relevant research organizations and bodies, which were invited to comment.
ВОКНТА также рассмотрел мнения Сторон по приоритетным направлениям научных исследований и вопросам для научного сообщества, относящимся к Конвенции, которые представлены в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 15 и Add. 1, а также обобщены в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 17, и направил эти документы в соответствующие научно-исследовательские организации и органы с просьбой о представлении их замечаний.

In my delegation's considered view, such an extension would not serve the interests of the international community.
По мнению моей делегации, такое продление не будет служить интересам международного сообщества.

It is my delegation's considered view that once Council reforms are undertaken, that important United Nations organ will be democratic, effective, transparent and accountable.
Моя делегация твердо считает, что, как только будет предпринята реформа Совета Безопасности, важный орган Организации Объединенных Наций будет демократичным, эффективным, транспарентным и подотчетным.

It was my considered view that, without building consensus and a constructive approach, we would not be able to straddle the gap between the national, regional and international views..
Моя взвешенная точка зрения заключалась в том, что без достижения консенсуса и конструктивного подхода мы не сможем преодолеть разрыв между национальными, региональными и международными позициями.

It is my delegation's considered view that the“business-as-usual” attitude in some sections of the CD cannot contribute to confidence-building.
Моя делегация твердо считает, что" казенный" настрой в некоторых кругах КР не может способствовать укреплению доверия.

In our considered view, it would be right and proper for the entry into force of the CWC to coincide with the conclusion of the CTBT.
Мы полагаем, что было бы правильно и целесообразно, если бы вступление КХО в силу совпало по времени с заключением ДВЗИ.

Analysing and generalising scientific works of scientists the article considers views on the system science and unification of its methodological mechanism with acquisitions of the modern economic thought.
Анализируя и обобщая научные работы ученых, были рассмотрены взгляды на системологию и объединение ее методологического аппарата с приобретениями современной экономической мысли.

The article also considers views of scientists with respect to commercialisation of innovations by means of their use at own enterprise.
Также были рассмотрены взгляды ученых относительно коммерциализации инноваций путем использования их на собственном предприятии.

I say"as is" because, in our considered view, any reopening of this text will not lead anywhere and will, in all likelihood, be detrimental.
Я говорю-" как он есть", ибо, по нашему взвешенному мнению, любое вскрытие этого текста ни к чему не приведет и, по всей вероятности, пойдет ему во вред.