CONSIDERING PERIODIC на Русском - Русский перевод

• рассмотрения периодических

Примеры использования Considering periodic на Английском языке и их переводы на Русский язык

She welcomed the Committee's plan to adopt a new method of considering periodic reports by working in parallel chambers for the next few sessions.
Она приветствует план Комитета в течение следующих нескольких сессий применить новый метод рассмотрения периодических докладов, в рамках параллельно работающих групп.

The Committee agreed to consider further its working methods at the informal meeting to be held in May at Utrecht, the Netherlands(see below), where it would give further consideration to the modalities of considering periodic reports in parallel working groups.
Комитет договорился продолжить рассмотрение методов его работы на неофициальном заседании, которое планируется провести в мае в Утрехте, Нидерланды( см. ниже), на котором он также более подробно рассмотрит условия рассмотрения периодических докладов в параллельно действующих рабочих группах.

The Committee interpreted the provisions of the Convention when considering periodic reports and petitions from private individuals, and in preparing general observations.
Комитет интерпретирует положения Конвенции в контексте рассмотрения периодических докладов и жалоб от частных лиц, а также при подготовке замечаний общего порядка.

She had affirmed to the Assembly the Committee's commitment to enhancing its working methods and, in that respect, noted in particular its decision to examine the option of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary.
Она также подтвердила Ассамблее приверженность Комитета делу улучшения его рабочих методов работы и, в этой связи, отметила, в частности, его решение проанализировать вариант рассмотрения периодических докладов в параллельных рабочих группах, а не на пленарных заседаниях.

It was also considering the possibility of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary, because 32 reports were awaiting consideration and the number could increase.
Комитет рассматривает также вопрос о возможности рассмотрения периодических докладов в параллельно заседающих рабочих группах, а не на пленарных заседаниях, потому что в очереди на рассмотрение находятся 32 доклада, и их число еще может возрасти.

He noted that the Committee systematically addressed the question of affirmative or corrective action when considering periodic reports in the presence of States parties.
Он отмечает, что Комитет систематически затрагивает вопрос о паллиативных( или корректирующих) мерах в ходе рассмотрения периодических докладов в присутствии государств- участников.

In particular, it discussed the option of considering periodic reports submitted under article 18 of the Convention in parallel working groups, on the basis of a background note prepared by the secretariat on the implications and possible modalities of this option CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.
В частности, он обсудил вариант рассмотрения периодических докладов, представляемых согласно статье 18 Конвенции, в параллельно действующих рабочих группах на основе справочной записки, подготовленной Секретариатом относительно последствий и возможных условий осуществления этого варианта CEDAW/ C/ 2004/ I/ 4/ Add. 2.

The Government had agreed to the publication of the Committee's report under article 20 of the Convention and of its own reply; it could therefore be considered that the follow-up to the mission of inquiry would give way to the usual procedure for submitting and considering periodic reports.
Правительство дало согласие на то, чтобы доклад Комитета в соответствии со статьей 20 Конвенции и его собственный ответ были опубликованы; значит, можно считать, что за обзором этой миссии по расследованию последует обычная процедура представления и рассмотрения периодических докладов.

Mr. GALLEGO CHIRIBOGA understood that States parties were very sensitive to the question of transparency. They could rest assured, however, that the Committee's practice of considering periodic reports in public meetings and of publishing concluding observations and general comments on the Internet was entirely in conformity with that fundamental principle.
Г-н ГАЛЕГОС ЧИРИБОГА понимает, что государства- участники очень чувствительно относятся к вопросу транспарентности, и они могут быть уверены, что практика Комитета- рассмотрение периодических докладов на открытых совещаниях, публикация в Интернете заключительных замечаний- полностью соответствует этому фундаментальному принципу.

This informal meeting would provide the Committee with an opportunity to consider the question of its working methods, especially in connection with its consideration of periodic reports of States parties in parallel working groups for its thirty-sixth and future sessions when the Committee will be meeting in parallel working groups for the purpose of considering periodic reports.
Проведение этого неофициального совещания предоставит Комитету возможность рассмотреть вопрос о его методах работы, особенно в связи с рассмотрением им периодических докладов государств- участников в параллельных рабочих группах для тридцать шестой и последующих сессий, когда Комитет будет заседать в формате параллельных рабочих групп для целей рассмотрения периодических докладов.

The independent expert believes there is a conflict of authority to be discerned in the prerogatives accorded to the treaty bodies: on the one hand, considering periodic reports from States parties; on the other, considering complaints and communications about alleged violations of the human rights covered by the various international instruments.
По мнению независимого эксперта, в полномочиях договорных органов можно усмотреть своего рода противоречие между, с одной стороны, рассмотрением периодических докладов государств и, с другой стороны, рассмотрением жалоб и сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, закрепленных в международных договорах по правам человека.

At its forty-seventh session, held from 14 November to 2 December 2011, the Committee concluded the first reading of its draft rules of procedure for the Optional Protocol to the Covenant and adopted its annual report as well as a decision on working methods, introducing the"new" working method of considering periodic reports over two meetings only as of its session in November 2012, on a provisional basis.
На своей сорок седьмой сессии, проходившей 14 ноября-- 2 декабря 2011 года, Комитет завершил первое чтение проекта своих правил процедуры в связи с Факультативным протоколом к Пакту и утвердил свой ежегодный доклад, а также решение, касающееся методов работы, предусматривающее введение<< нового>> метода работы, в соответствии с которым, в качестве временной меры, начиная с его сессии в ноябре 2012 года время рассмотрения периодических докладов будет ограничено двумя заседаниями.

In the interests of improving the efficiency of the process of considering periodic reports, avoiding time-wasting and highlighting the issues to be addressed as priorities, the Committee had, at its thirty-eighth session, introduced a new optional procedure under which a list of issues was drawn up prior to the submission of periodic reports and transmitted to States parties.
Стремясь повысить эффективность процесса рассмотрения периодических докладов, избежать потерь времени и определить вопросы, подлежащие рассмотрению в приоритетном порядке, Комитет на своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года ввел новую факультативную процедуру, согласно которой государствам- участникам направляется список вопросов для обсуждения, который составляется до представления периодического доклада.

She had highlighted before the Assembly the Committee's continuing commitment to enhancing its working methods, including the Committee's decision to examine, at its thirtieth session, the option of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary meeting.
Кроме того, выступая на Ассамблее, она рассказала о сохраняющемся у Комитета курсе на совершенствование своих методов работы, в частности о решении Комитета изучить на своей тридцатой сессии вариант рассмотрения периодических докладов не на пленарных заседаниях, а в параллельно действующих рабочих группах.

In his first report, the independent expert considered that there was"a conflict of authority to be discerned in the prerogatives accorded to treaty bodies: on the one hand, considering periodic reports from States parties; on the other, considering complaints and communications about alleged violations of the human rights covered by the various international instruments.
В своем первом докладе независимый эксперт счел, что" в полномочиях договорных органов, созданных в соответствии с различными договорами по правам человека, можно усмотреть своего рода противоречие между, с одной стороны, рассмотрением периодических докладов государств и, с другой стороны, рассмотрением жалоб и сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, закрепленных в международных договорах по правам человека.

A Committee of Experts is set up to monitor the implementation of the Charter and consider periodic reports of the Parties.
Для наблюдения за выполнением Хартии и рассмотрения периодических докладов Сторон был учрежден Комитет экспертов.

Recognizing that parties consider periodic evaluations of the financial mechanism of the Montreal Protocol an important means of ensuring the continued efficiency and effectiveness of the Multilateral Fund.
Признавая, что Стороны считают периодические оценки механизма финансирования Монреальского протокола важным средством дальнейшего обеспечения эффективности и действенности Многостороннего фонда.

The Commission considered periodic and other reports on the implementation of the Convention and the Nairobi Strategies to the UN and other organs and organizations within the framework of bilateral and multilateral cooperation in the field of the promotion of the status of women.
Комиссия рассматривала периодические и другие доклады об осуществлении Конвенции и Найробийских стратегий, которые представлялись в Организацию Объединенных Наций и другие органы и организации в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества в области улучшения положения женщин.

Ms. Hole(Norway), introducing her country's seventh periodic report(CEDAW/C/NOR/7), said that the Norwegian Government considered periodic examinations by treaty bodies to be a crucial part of international monitoring of legally binding conventions and covenants on human rights and looked forward to receiving the Committee's advice on how it could improve its implementation of the Convention.
Г-жа Холе( Норвегия), представляя седьмой периодический доклад ее страны( CEDAW/ C/ NOR/ 7), говорит, что правительство Норвегии считает периодические обзоры, осуществляемые договорными органами, крайне важным элементом международного контроля за выполнением имеющих обязательную юридическую силу конвенций и пактов в области прав человека и с готовностью рассмотрит рекомендации Комитета относительно совершенствования процедур выполнения Конвенции правительством страны.

We distinguish short frame(interval) of the composition, consisting of a digital readout, which is conventionally considered periodic and apply the Fourier transform.
Мы выделяем короткий кадр( интервал) композиции, состоящий из дискретных отсчетов, который условно считаем периодическим и применяем к нему преобразование Фурье.

Parties may wish to consider periodic assessment of available and emerging alternatives for feedstock and process agent uses with a view to restricting exempted uses.
Возможно, Стороны захотят рассмотреть периодическую оценку имеющихся и появляющихся альтернатив для применения в качестве сырьевых запасов и технологических агентов с целью ограничения освобожденных видов применения.

At its eighty-fourth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Belgium, Honduras, Kazakhstan, Luxembourg, Montenegro, Poland, Switzerland and Uzbekistan.
На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Бельгии, Гондураса, Казахстана, Люксембурга, Польши, Узбекистана, Черногории и Швейцарии.

At its eighty-second session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Algeria, Dominican Republic, Kyrgyzstan, Mauritius, New Zealand, Russian Federation and Slovakia.
На своей восемьдесят второй сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Алжира, Доминиканской Республики, Кыргызстана, Маврикия, Новой Зеландии, Российской Федерации и Словакии.

At its eighty-first session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Austria, Ecuador, Fiji, Finland, Liechtenstein, Republic of Korea, Senegal, Tajikistan and Thailand.
На своей восемьдесят первой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Австрии, Лихтенштейна, Республики Корея, Сенегала, Таджикистана, Таиланда, Фиджи, Финляндии и Эквадора.

At its fifty-eighth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Algeria, Argentina, Bangladesh, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Japan, Portugal and the Sudan.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, которые представили следующие государства- участники: Алжир, Аргентина, Бангладеш, Грузия, Германия, Греция, Исландия, Португалия, Судан и Япония.

At its eighty-third session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Belarus, Burkina Faso, Chad, Chile, Cyprus, Jamaica, Sweden and Venezuela Bolivarian Republic of.
На своей восемьдесят третьей сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Беларуси, Буркина-Фасо, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Кипра, Чада, Чили, Швеции и Ямайки.

At its eighty-fifth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Cameroon, El Salvador, Estonia, Iraq, Japan, Peru and the United States of America.
На своей восемьдесят пятой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Ирака, Камеруна, Перу, Сальвадора, Соединенных Штатов Америки, Эстонии и Японии.

At its seventy-eighth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Armenia, Bolivia, Cuba, Ireland, Lithuania, Moldova, Norway, Rwanda, Serbia, Spain, Uruguay and Yemen.
На своей семьдесят восьмой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Армении, Боливии, Ирландии, Испании, Йемена, Кубы, Литвы, Молдовы, Норвегии, Сербии, Руанды и Уругвая.

At its seventy-sixth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Argentina, Cambodia, Cameroon, Guatemala, Iceland, Japan, Kazakhstan, Monaco, the Netherlands, Panama and Slovakia.
На своей семьдесят шестой сессии Комитет рассмотрит первоначальные и периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Аргентины, Гватемалы, Исландии, Казахстана, Камбоджи, Камеруна, Монако, Нидерландов, Панамы, Словакии и Японии.

At its fifty-sixth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Australia, Bahrain, Denmark, Estonia, France, Ghana, Lesotho, Malta, Nepal, Rwanda, Spain, Tonga and Zimbabwe.
На своей пятьдесят шестой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, которые представили следующие государства- участники: Австралия, Бахрейн, Гана, Дания, Зимбабве, Испания, Лесото, Мальта, Непал, Руанда, Тонга, Франция и Эстония.