CONSIDERING THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• рассмотрении проекта
• с учетом проекта
• рассмотреть проект
• рассмотрения проекта
• рассмотрение проекта

Примеры использования Considering the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, he supported considering the draft as model legislation.
Наконец, он поддерживает рассмотрение проекта в форме типового законодательства.

The Drafting Committee will of course keep these observations in mind when considering the draft guidelines.
Само собой разумеется, Редакционный комитет при рассмотрении этих проектов их учтет.

After considering the draft at its twenty-ninth session, in 1997, the Statistical Commission.
После рассмотрения проекта на своей двадцать девятой сессии в 1997 году Статистическая комиссия.

Our delegations thank all Member States for considering the draft resolution.
Наши делегации выражают благодарность всем государствам- членам за рассмотрение проекта резолюции.

In considering the draft Work Plan of Implementation, the Committee will be invited to focus on.
При рассмотрении проекта плана работы по осуществлению Комитету будет предложено сосредоточить внимание на следующих вопросах.

The CST Bureau began its discussion by considering the draft report of the third meeting of the GoE.
Бюро КНТ начало обсуждение с рассмотрения проекта доклада третьего совещания ГЭ.

While considering the draft Work Plan, the Committee is invited to focus its discussion on the following elements.
При рассмотрении проекта плана работы Комитету предлагается сосредоточить свое внимание на следующих элементах.

The Chairperson invited the Committee to begin considering the draft general comment paragraph by paragraph.
Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть проект замечания общего порядка по пунктам.

In considering the draft provisional agenda for its fortieth session, the Commission decided to continue that practice.
В ходе рассмотрения проекта предварительной повестки дня сороковой сессии Комиссия приняла решение и далее придерживаться этой практики.

Zhvaniya emphasized that over 100 amendments had been taken into account while considering the draft law for the second reading.
При этом Жвания подчеркнул, что при рассмотрении проекта закона ко второму чтению было учтено более 100 поправок.

The meeting agenda also includes considering the draft of the B20 Task Forces' recommendations to the G20 Leaders-"Green book".
Участники встречи рассмотрели проект рекомендаций целевых групп Business 20-« Зеленой книги».

She therefore suggested that the Committee should deal with that matter, before considering the draft text in detail.
Поэтому г-жа Шане предлагает Комитету заняться этим вопросом, прежде чем приступать к детальному рассмотрению проекта.

In considering the draft revised calendar for 2015, the Committee may wish to note the following meetings in particular.
При рассмотрении проекта пересмотренного расписания на 2015 год Комитет может пожелать особо принять к сведению следующие заседания.

We believe that that document will prove useful in considering the draft resolution on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Считаем, что этот документ может оказаться полезен при рассмотрении проекта резолюции о статусе Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия.

In considering the draft revised calendar for 2005, the Committee may wish to note the following meetings in particular.
При рассмотрении проекта пересмотренного расписания на 2005 год Комитету предлагается обратить особое внимание на следующие совещания.

To take into account the work undertaken by the secretariat in considering the draft budget for the 2007- 2008 biennium.
Принять во внимание работу, проделанную секретариатом, при рассмотрении проекта бюджета на двухгодичный период 2007- 2008 годов.

The Government is currently considering the Draft National Policy on Persons with Disabilities, as well as, a draft Disabilities Bill.
Правительство занято рассмотрением проекта национальной политики в интересах инвалидов и законопроекта об инвалидности.

He suggested that, following its introduction, the Committee should have a preliminary exchange of views before considering the draft document paragraph by paragraph.
Он предлагает Комитету после представления этого документа в предварительном порядке обменяться мнениями до рассмотрения проекта документа по пунктам.

In considering the draft revised calendar for 2007, the Committee may wish to note the following meetings/bodies in particular.
При рассмотрении проекта пересмотренного расписания на 2007 год Комитету предлагается обратить особое внимание на следующие совещания/ органы.

The Special Committee therefore felt unable to accept the amendments, in the hope that the administering Powers would still agree to join it in considering the draft resolution.
В связи с этим Специальный комитет считает невозможным согласиться с поправками, надеясь, что управляющие державы все-таки согласятся присоединиться к нему в рассмотрении проекта резолюции.

In considering the draft articles on second reading, the Commission was faced with the serious problem of differences of opinion on article 19.
При рассмотрении проекта статей во втором чтении Комиссия столкнулась с серьезной проблемой расхождений во мнениях по статье 19.

New Zealand welcomes the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended intergovernmental working group to elaborate a draft declaration, considering the draft text which has been developed by the Working Group on Indigenous Populations.
Новая Зеландия приветствует решение Комиссии по правам человека создать межправительственную рабочую группу открытого состава для подготовки проекта декларации с учетом текста проекта, подготовленного Рабочей группой по коренным народам.

In considering the draft Model Law, the Working Group has referred a number of matters to a guide to enactment of the draft Model Law for clarification.
При рассмотрении проекта типового закона Рабочая группа решила уточнить ряд моментов в руководстве по принятию, дополняющем проект типового закона.

In its resolution 1995/32, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to establish an openended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
В своей резолюции 1995/ 32 Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету создать межсессионную рабочую группу открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, представленного Подкомиссией.

Of systematically considering the draft articles in the light of the comments of Governments and developments in State practice, judicial decisions and in the literature.
Работа по систематическому рассмотрению проектов статей с учетом комментариев правительств и изменений в государственной практике, юриспруденции и литературе.

In its resolution 1995/32, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft as contained in the annex to Subcommission resolution 1994/45.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 32 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии.

In considering the draft calendar for the biennium 2008-2009, the Committee on Conferences may wish to note the following meetings in particular.
При рассмотрении проекта расписания на двухгодичный период 2008- 2009 годов Комитет по конференциям, возможно, сочтет необходимым обратить внимание, в частности, на следующие совещания.

In its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to establish an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
В своей резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он уполномочил создание межсессионной рабочей группы открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, представленного Подкомиссией.

In considering the draft provisional agenda for its fortieth session, the Commission also decided to examine the issue of drug abuse under a separate agenda item.
В ходе рассмотрения проекта предварительной повестки дня своей сороковой сессии Комиссия также постановила выделить вопрос о злоупотреблении наркотиками в отдельный пункт повестки дня.

In its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission decided to recommend that the Economic and Social Council authorize the establishment of an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
В своей резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он уполномочил создание межсессионной рабочей группы открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, представленного Подкомиссией.