Примеры использования Considering the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considering the need to guarantee a single administration for the country;
Учитывая необходимость гарантировать единое управление для страны;More specifically, the draft POW 2012/2013 was designed considering the need to.
Если говорить более конкретно, проект программы работы на 2012/ 2013 гг. был разработан с учетом необходимости.Considering the need to ensure a wide dissemination of the text of the Declaration.
Учитывая необходимость обеспечить широкое распространение текста декларации.Our team is involved in the progress of the country's innovation, considering the need to keep up with the times.
Наша команда участвует в прогрессе инноваций страны, считая необходимостью идти в ногу со временем.Considering the need to allow a step-by-step introduction of a computerized TIR procedure.
Учитывая потребность в обеспечении поэтапного внедрения компьютеризированной процедуры МДП.States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action.
В настоящее время государства- участники оценивают результаты и рекомендации и рассматривают необходимость в дальнейших действиях.Considering the need to provide assistance to the Republic of Tajikistan for these purposes.
Учитывая необходимость оказания в этих целях содействия Республике Таджикистан.Such exportable expertise is now more important than ever considering the need to reduce emissions and mitigate global warming.
Учитывая необходимость сокращения выбросов и ослабления глобального потепления, распространение такого опыта сейчас более важно, чем когда-либо.Considering the need to revise the existing official translation into French of Annexes VIII and IX.
Учитывая необходимость пересмотра существующего официального перевода на французский язык приложений VIII и IX.Суды МТП предусматривают механизмы разрешения споров в соответствии с международными требованиями бизнеса, учитывая необходимость разрешений, которые не имеют государственного вмешательства и предоставляют юридическое руководство.Considering the need to make all necessary efforts to achieve the goals set out in the Harare Declaration.
Учитывая необходимость сделать все возможное для достижения целей, поставленных в Декларации Хараре.Suggested action The Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury may wish to draw on the report in considering the need for, and relative priority of, individual measures for including within the options to be forwarded to the Governing Council.
Специальная рабочая группа открытого состава по ртути, возможно, пожелает учесть настоящий доклад при рассмотрении необходимости или относительной приоритетности принятия отдельных мер для включения в варианты, предназначенные для препровождения Совету управляющих.Considering the need to increase close cooperation to counter international terrorism, separatism and extremism.
Учитывая необходимость наращивания тесного взаимодействия в борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.Специальная рабочая группа открытого состава по ртути, возможно, пожелает опереться на доклад при рассмотрении необходимости принятия отдельных мер и их относительной приоритетности с целью их включения в возможные варианты действий, которые должны быть препровождены Совету управляющих.Considering the need, to inflict a shot and to avoid injections, that's what makes the art of fencing is not very easy.
Считая за необходимость, нанести противнику укол, и избежать его уколов, вот что делает искусство фехтования чрезвычайно нелегким.On 26 February 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May, considering the need to expedite the proceedings in this case, and determined that the Trial Chamber in this case would be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.
Февраля 2004 года Председатель назначил судью Берта Сварта для замены судьи Ричарда Мэя с учетом необходимости ускорить разбирательство этого дела и постановил, что Судебная камера для рассмотрения этого дела будет состоять из судьи Робинсона, судьи Квона и судьи Сварта.Considering the need to promote international co-operation between the national authorities responsible for nationality matters.
Учитывая необходимость содействия международному сотрудничеству между национальными органами, отвечающими за вопросы гражданства.Improving our understanding of the socio-economic aspects andpossibilities in the view of increasing demands for measures influencing ways of living; considering the need for a new expert group or task force under the Convention(Action: Convention, EU Framework Programme 7(FP7), EU);
Стремиться к большему пониманию социально-экономических аспектов ивозможностей с учетом растущих потребностей в мерах, оказывающих влияние на образ жизни; рассмотреть необходимость в создании новой группы экспертов или целевой группы в рамках Конвенции( исполнители: Конвенция, Рамочная программа 7 ЕС( РП7), ЕС);Further considering the need to create an environment conducive to democracy, as well as the development of the people of Zimbabwe;
Далее считая необходимым создать обстановку, благоприятную для установления демократии и развития народа Зимбабве.But that has not been enough, considering the need for education and other poverty alleviation needs. .
Однако этого далеко не достаточно, учитывая потребность в образовании и другие Considering the need for international cooperation for economic development, and the role of private international investment therein;
Учитывая необходимость в осуществлении международного сотрудничества в целях экономического развития и роль частных международных инвестиций в этом процессе.Some Parties stressed the importance of considering the need for indicators and monitoring systems during the development of National Action Programmes.
Некоторые Стороны подчеркнули важность учета потребности в показателях и системах мониторинга на этапе разработки национальных программ действий.Considering the need and importance of ensuring its participation in activities taking place within the framework of the United Nations that are of relevance to its work.
Учитывая необходимость и важность обеспечения своего участия в мероприятиях в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к его работе.Paragraph 11.12(e) of Agenda 21 provides for considering the need for and the feasibility of all kinds of internationally agreed arrangements to promote international cooperation.
В статье 11. 12( е) Повестки дня на XXI век предусматривается рассмотрение вопроса о необходимости и целесообразности всех согласованных на международном уровне договоренностей, направленных на развитие международного сотрудничества.Considering the need to ensure effective implementation of the OIC/IDB/CILSS Programme as adopted by the resolution of the 6th Islamic Summit Conference;
Учитывая необходимость эффективного осуществления программы ОИК/ ИБР/ КИЛСС, принятой резолюцией Исламской конференции на высшем уровне на ее шестой сессии.It is agreed that the status quo isnot the best option; however, progress in the institutional sector considering the need for clear objectives, a mandate and an agile structure needs to be made without losing sight of the fact that the main problem is overcoming the lack of capacity, coordination, cooperation and financing in order to confront the problems.
Достигнуто согласие о том, чтосохранение текущего положения вещей-- не лучший вариант; вместе с тем, учитывая потребность в четких целях, мандате и гибкой структуре, необходимо обеспечить прогресс в институциональном секторе, не теряя при этом из виду тот факт, что основная проблема заключается в том, чтобы преодолеть слабость потенциала, координации, сотрудничества и финансирования.Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;
Учитывая потребности Гвинейской Республики в восстановлении своей страны и обеспечении выживания беженцев и их возвращения в свои соответствующие страны.It also recommended considering the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
Он также рекомендовал изучить необходимость проведения эффективной публичной информационной и пропагандистской деятельности с целью предотвращения ранних браков47.Considering the need to improve the efficiency of actions to combat desertification and poverty with a view to achieving sustainable development in the affected areas.
Учитывая необходимость повышения эффективности действий по борьбе с опустыниванием и бедностью в целях обеспечения устойчивого развития в затрагиваемых районах.In light of the success of this Project and considering the need for its continuation, the Ministry of Labour and Social Policy has initiated a meeting with the mayors of local self-government units in which the Project is implemented.
В свете успеха этого проекта и с учетом необходимости его продолжения Министерство труда и социальной политики стало инициатором встречи 
