CONSIDERING THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• рассмотрении вопроса
• рассматривать вопрос
• рассмотрения вопроса
• рассмотрение вопроса

Примеры использования Considering the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, its worth considering the question.
В связи с этим стоит задуматься над вопросом.

In considering the question of criteria, the Committee focused on the latter category.
При рассмотрении вопроса о критериях Комитет сосредоточил свое внимание на последней категории.

We cannot change the composition and functioning of bodies without considering the question of their capabilities.
Мы не можем изменять состав и характер функционирования органов, не рассмотрев вопрос об их потенциале.

In considering the question of sanctions, special attention should be paid to the'humanitarian limits' of sanctions.
При рассмотрении проблематики санкций особое внимание должно уделяться<< гуманитарным пределам>> санкций.

The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.
Группа выносит окончательную рекомендацию в отношении контрактных потерь после рассмотрения вопроса об авансовых платежах.

In considering the question of independence, there is no substitute for having a separate professional investigative entity.
При рассмотрении вопроса о независимости нет альтернативы созданию отдельного профессионального следственного подразделения.

The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.
Группа выносит окончательную рекомендацию в отношении потерь в связи с контрактами после рассмотрения вопроса о предоплате.

It was scheduled to begin considering the question of asset management on 18 September, and its report thereon should be available in early October.
Рассмотрение вопроса об управлении имуществом планируется начать 18 сентября, и доклад Комитета по этому вопросу должен быть распространен в начале октября.

The two-step process for ending residence in Germany must be taken into account when considering the question of restrictions imposed by international law.
Двухступенчатый процесс прекращения проживания в Германии должен учитываться при рассмотрении вопроса об ограничениях, установленных нормами международного права.

In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
При рассмотрении вопроса об обязательном судебном урегулировании споров согласно проектам статей первый вопрос-- это вопрос о сфере охвата.

It is for that reason that we believe there should be due balance in considering the question of security in the transport of radioactive material.
Поэтому мы полагаем, что необходимо соблюдать соответствующий баланс в рассмотрении вопроса о соблюдении безопасности в области транспортировки радиоактивных материалов.

Moreover, in considering the question of 1995 targets, attention must also be given to the eventual parameters of the 1995 comprehensive triennial policy review.
Более того, при рассмотрении вопроса о целевых показателях на 1995 год необходимо также уделять внимание конечным параметрам всестороннего трехгодичного обзора политики.

It was therefore imperative that the Conference should concentrate on finding solutions to those shortcomings in the Treaty before considering the question of extending it.
В этой связи крайне важно, чтобы Конференция сосредоточила внимание на устранении этих недостатков в Договоре до рассмотрения вопроса о продлении его действия.

However, careful examination is necessary in considering the question of the ratio of core to non-core staff within PBSO, as mentioned in paragraph 149.
В то же время необходимо применять тщательный подход к рассмотрению вопроса о соотношении сотрудников основного и неосновного звена и в рамках УПМС, как сказано в пункте 149.

And where special considerations arise, these can be identified during the individual scrutiny given by a caseworker or adjudicator when considering the question of certification.
Возникающие особые обстоятельства могут быть проанализированы на индивидуальной основе чиновником, ведущим дело, или арбитром при рассмотрении вопроса о сертификации.

The Sub-Commission has a critical role to play in considering the question of the human rights implications of small arms availability, transfer and misuse.
Подкомиссия призвана играть важнейшую роль в рассмотрении вопроса о последствиях для прав человека доступности, передачи и неправомерного применения стрелкового оружия.

Considering the question of comparative studies for diff erent products, it is essential that the assumptions and exclusions should be- for all evaluated products- at the same level of signifi cance.
Рассматривая вопрос сравнительных исследований для разных продуктов существенно, чтобы включения и исключения были- для всех оцениваемых продуктов- на одинаковом уровне важности.

That would enable the Commission to take those comments into account when considering the question of an international criminal court at its forty-sixth session, which would be held in 1994.
Это позволит КМП учесть эти замечания при рассмотрении вопроса о международном уголовном трибунале на ее сорок шестой сессии, которая будет проводиться в 1994 году.

There is no way of considering the question of“affirmative action” without referring to the jurisprudence of the United States Supreme Court in the matter of discrimination and more particularly racial discrimination.
Нельзя рассматривать вопрос о" позитивных действиях" без упоминания решений Верховного суда Соединенных Штатов Америки по делам, касающимся дискриминации и, особенно, расовой дискриминации.

Because what is involved is an act of another sovereign State, the national court refrains from considering the question of its validity and limits itself to formally acknowledging the act.
Поскольку речь идет об акте другого суверенного государства, национальный суд воздерживается от рассмотрения вопроса о его действительности, ограничиваясь ее формальным признанием.

The view was expressed that in considering the question of equitable access, account should be taken in particular of the geographic situation of the equatorial countries.
При рассмотрении вопроса о справедливом доступе было указано на необходимость учитывать, в частности, географическое положение экваториальных стран.

At this stage, my delegation believes that the following matters related to the Security Council should be fully taken into account when considering the question of increasing the Council's membership.
На этом этапе моя делегация считает, что следующие вопросы, связанные с Советом Безопасности, необходимо принимать во внимание при рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета.

Mr. OTEIZA(Argentina) said that, when considering the question of police brutality, it was important to remember Argentina's transition to democracy had not yet been fully completed.
Г-н ОТЕЙСА( Аргентина) говорит, что при рассмотрении вопроса о жестоком обращении со стороны полиции важно не забывать о том, что переход Аргентины к демократии еще полностью не завершен.

Some delegations underlined the need to address the procedural aspects of immunity, drawing upon recent case law. Others stressed the importance of considering the question of immunity at an early stage of the judicial proceedings.
Одни делегации подчеркнули необходимость рассмотрения процессуальных аспектов иммунитета с учетом недавних прецедентов, другие подчеркнули важность рассмотрения вопроса об иммунитете на ранней стадии судебного разбирательства.

The observer agreed with Ms. Hampson on the importance of considering the question of indigenous peoples and the activities of transnational corporations see paragraph 33 below.
Наблюдатель выразил согласие с г-жой Хэмпсон относительно важности рассмотрения вопроса о коренных народах и деятельности транснациональных корпораций см. пункт 33 ниже.

When considering the question of protecting relief personnel, equipment and goods, both the specific focus of concern and the kind of measures to be taken by the affected State can be differentiated.
При рассмотрении вопроса о защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров можно дифференцировать как конкретную направленность озабоченности, так и виды мер, принимаемых пострадавшим государством.

His delegation could not agree with the arguments put forward by some that, in considering the question of the granting of independence to a given Territory, the size of the Territory and its population should be taken into account.
Куба не может разделить приводимые некоторыми аргументы о том, что при рассмотрении вопроса о предоставлении независимости той или иной территории должны учитываться ее размер и численность населения.

In considering the question of the international organization for the implementation of the treaty, our main yardsticks will be competence and an acceptable level of costs associated with its establishment, running expenses and operations.
При рассмотрении вопроса о международной организации по договору нашими главными критериями будут компетентность и приемлемый уровень затрат на ее создание, содержание и функционирование.

In addition to examining resolution 1244(1999) and the law promulgated pursuant to it, the Court, in considering the question put before it by the General Assembly, had to apply the rules and principles of general international law.
Помимо рассмотрения резолюции 1244( 1999) и права, принятого на ее основании, Суд при рассмотрении вопроса, поставленного перед ним Генеральной Ассамблеей, должен был применить нормы и принципы общего международного права.

Before considering the question of implementation and follow-up, it is appropriate to ask why the Covenant has been largely neglected to date in the social development context and why this neglect should now be reversed.
Прежде чем рассматривать вопрос об осуществлении и последующих мерах, уместно спросить, почему до настоящего времени Пакту не придавалось надлежащего внимания в контексте социального развития и почему сейчас эту тенденцию следует перебороть.