CONSIDERING VARIOUS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения различных
• рассматривая различные
• учитывая различные
• рассмотрении различных

Примеры использования Considering various на Английском языке и их переводы на Русский язык

A brief review of studies of this problem is presented, considering various aspects of the study.
Проводится краткий обзор исследований данной проблемы, рассматриваются разные аспекты ее изучения.

Considering various NGO reports regarding detention centres, Turkey enquired about plans to improve the conditions in these facilities.
Учитывая различные доклады НПО, касающиеся центров содержания под стражей, Турция поинтересовалась планами по улучшению условий в этих центрах.

We will use these groups in the further analysis, considering various characteristics of Belarusan society.
Мы будем использовать эти группы в дальнейшем анализе, рассматривая различные характеристики беларусского общества.

Thinking about their future, like many others, I set my sights on different cities and countries, considering various options.
Думая об их будущем, как и многие, я устремлял взор в другие города и страны, рассматривая разные варианты.

Diversification of forest tenure, considering various types of devolution of forest ownership and management rights;
Диверсификацию владения лесами, учитывая различные типы передачи собственности лесов и прав владельцев;

For such persons to obtain or renew documents, they need between 10 and 100 thousand tenges, considering various dues, duties and fi nes.
Для получения или восстановления документов необходимы средства в размере от 10 до 100 тыс. тенге, учитывая различные сборы, пошлины и штрафы.

Elements Considering various scenarios in the office, it is designed to cater different needs and requests of employees throughout the day.
Учитывая различные сценарии использования в офисах, элементы разработаны для удовлетворения различных потребностей персонала и сотрудников в течение дня.

Mr. Shautsou(Belarus) said that the Special Committee was the appropriate forum for considering various legal aspects of the reform of the United Nations, including those deriving from the 2005 World Summit Outcome.
Гн Шевцов( Беларусь) говорит, что Специальный комитет является надлежащим форумом для рассмотрения различных юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций, включая те, которые вытекают из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

After considering various alternatives, the Chairman suggested a procedure that met with general agreement, which consisted of the following steps.
После рассмотрения различных альтернатив Председатель предложил получившую одобрение со стороны всех делегаций процедуру, которая предусматривает следующие меры.

Whether you are newly diagnosed with localized prostate cancer and considering various options that may include active surveillance, robotic prostatectomy or radiation treatment, we can help.
Если Вам только что поставили диагноз локализованного рака простаты и Вы рассматриваете различные варианты, которые могут включать активное наблюдение, роботизированную( автоматизированную) простатэктомию или радио терапию, мы можем Вам помочь.

In considering various aspects linked to the uses of water resources, the Sub-Commission should take into account the work undertaken by other international bodies in order to avoid duplication of effort.
При рассмотрении различных аспектов использования водных ресурсов Подкомиссии следует учесть работу, проводимую другими международными органами с целью избежания дублирования в работе.

Due to the expected growth of competition, a number of owners of the shopping center/ mall, a concept that is outdated or ineffective, considering various options reconception or reconstruction and/ or change the format of its commercial properties.
Ввиду ожидаемого роста конкуренции, ряд владельцев ТЦ/ ТРЦ, концепция которых является устаревшей или неэффективной, рассматривают различные варианты реконцепции или реконструкции и/ или смены формата своих торговых объектов.

After considering various options since then, the Executive Council of WTO had decided in May 1995 to recommend to the General Assembly of WTO that the organization should renew its application for membership in the Fund.
После рассмотрения различных вариантов Исполнительный совет ВТО решил в мае 1995 года рекомендовать Генеральной ассамблее ВТО, чтобы Организация вновь подала заявление о приеме в члены Фонда.

Declining oil prices in recent months and their consequent impact on national revenues have become a serious concern for both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, with both considering various options to address the situation.
Снижение цен на нефть в последние месяцы и их последующее воздействие на национальные поступления стали предметом серьезной озабоченности как для правительства национального единства, так и для правительства Южного Судана, которые рассматривают различные варианты дальнейших действий.

That was the Special Committee's aim in considering various proposals designed to strengthen the Organization and enhance the effectiveness of its activities.
Этим и занимается Специальный комитет, рассматривая различные предложения, направленные на укрепление Организации и на повышение эффективности ее действий.

Mr. GONZALEZ FELIX(Mexico) said that the forty-sixth session of the Commission had been particularly fruitful, as was shown by the significant advances made in considering various items on its agenda and its success in responding to the expectations of the international community.
Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) говорит, что сорок шестая сессия Комиссии была особенно плодотворной, о чем свидетельствует существенный прогресс в деле рассмотрения различных пунктов ее повестки дня и тот факт, что она с успехом реагирует на пожелания международного сообщества.

Considering various aspirations and practical needs of NCS students, we have provided additional opportunity for them to take the GCSE(Chinese) Examination, as an alternative to the HKCEE and, in the future, the HKDSE.
Учитывая различные надежды и практические потребности НВКЯ учащихся, мы предоставляем им дополнительные возможности получить аттестат о среднем образовании( китайский язык) в качестве замены ГСО и в будущем ГАСО.

Perhaps the time had come to begin to rationalize its work accordingly, avoiding duplication with those working groups and bearing in mind that the Special Committee could usefully complement work being done elsewhere by considering various proposals for reform in greater detail.
Видимо, настало время провести необходимую рационализацию работы, избегая при этом дублирования деятельности с указанными рабочими группами и не забывая о том, что Специальный комитет вполне мог бы дополнить работу других органов путем более глубокого изучения различных предложений по реформе.

In considering various policy options, economic theory indicates that the set of environmental, social and trade policies that in combination provide the greatest welfare gains for the country should be adopted.
При рассмотрении различных вариантов политики, согласно экономической теории, следует выбирать комплекс мер в области экологической, социальной и торговой политики, которые в совокупности обеспечивают максимальное повышение благосостояния страны.

Just over a month ago, Australia participated in an expert workshop in New York, convened with the purpose of identifying gaps in oceans governance and the implementation of existing regulatory frameworks and considering various proposals for improving oceans governance outcomes.
Всего месяц тому назад Австралия участвовала в семинаре экспертов, которые собирались в Нью-Йорке для выявления пробелов в управлении Океаном и в работе действующих регулирующих механизмов и для рассмотрения различных предложений по совершенствованию реализации решений в плане управления Мировым океаном.

After considering various proposals for clarifying the purpose of paragraph(2)(a), the Working Group agreed in principle to use the phrase“actions or proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities”.
После рассмотрения различных предложений относительно разъяснения цели пункта 2( а) Рабочая группа согласилась, в принципе, использовать формулировку" исков или процессуальных мер, касающихся активов, прав, обязанностей или обязательств должника.

It should be stressed that the workshop was never mandated to develop the Convention's communications strategy, but prepared a report on"a communications strategy" by considering various aspects of communications considered important by the organizers of the workshop.
Следует подчеркнуть, что рабочему совещанию не было поручено разработать коммуникационную стратегию для Конвенции, а была поставлена задача подготовить доклад о" коммуникационной стратегии" на основе рассмотрения различных аспектов, которые будут сочтены важными организаторами рабочего совещания.

After considering various options governing action to be taken for its future work in the field of Agriculture, the Commission decided to postpone until its fifty-first annual session a decision on the future of the Committee on Agriculture.
После рассмотрения различных вариантов деятельности в рамках ее будущей работы в области сельского хозяйства Комиссия приняла решение отложить до своей пятьдесят первой ежегодной сессии принятие решения о будущем Комитета по сельскому хозяйству.

The Council, after assessing the North's policy towards the South, re-evaluating the unified readiness posture of the civil-government-military defence system and after considering various response measures towards the North, including diplomatic actions, has decided as follows.
Совет, дав оценку политики Севера в отношении Юга, проведя переоценку единой системы обеспечения боеготовности, охватывающей гражданские власти, правительство и военно-оборонительные структуры, а также рассмотрев различные ответные меры в отношении Севера, включая дипломатические меры, постановил следующее.

After considering various aspects and key factors such as the small space available, energy management as well the high frequency at which the movement had to beat, Yves concluded that the solution would have to involve a system with a single differential.
После рассмотрения различных аспектов и ограничений, среди которых были ограниченность пространства, управление запасом энергии и, конечно же, высокая рабочая частота механизма, Ив пришел к выводу, что оптимальной будет система с одним дифференциалом.

Accordingly, the United Nations must give priority to ensuring humanitarian assistance and transit for refugees, tightening up coordination between the Department of Humanitarian Affairs and peace-keeping operations and thoroughly considering various ways to enhance resources for programmes that fund mine clearance.
Соответственно, Организация Объединенных Наций должна уделить первоочередное внимание оказанию гуманитарной помощи и переселению беженцев, более тесной координации между Департаментом по гуманитарным вопросам и операциями по поддержанию мира и всестороннему рассмотрению различных путей изыскания более значительных ресурсов для программ финансирования работ по разминированию.

In considering various measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the Committee noted that implementation of a number of the specific measures considered were tied to timely payment of assessed contributions.
При рассмотрении различных мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, Комитет отметил, что осуществление ряда рассматриваемых конкретных мер связано со своевременной выплатой начисленных взносов.

In identifying countries to visit, the Subcommittee continues to engage in a reasoned process, considering various factors, including making optimal use of the enlarged Subcommittee, making the most efficient use of the financial resources available and ensuring appropriate coverage of States parties.
При определении стран для посещения Подкомитет по-прежнему руководствуется процессом обоснованного выбора, рассматривая различные факторы, включая обеспечение оптимального использования расширенного состава Подкомитета, обеспечение наиболее эффективного использования имеющихся финансовых ресурсов и обеспечение надлежащего охвата государств- участников.

In considering various options, it was emphasized that the education grant was an essential element of the compensation package and an important tool to facilitate the attraction and retention of a globally mobile workforce required for the delivery of mandates.
При рассмотрении различных вариантов было подчеркнуто, что субсидия на образование является неотъемлемым элементом пакета вознаграждения и важным инструментом содействия привлечению и удержанию мобильного в общесистемном масштабе персонала, необходимого для выполнения мандатов.

For example, if we compare the average salary of civilian and military specialists by title and education, even without considering various additional allowances,‘thirteenth salaries', combat payments and regional add-ons, and if we disregard the statistical susceptibility of average values to outliers, contract servicemen nevertheless earn more than civilian specialists.
Например, если сравнить среднюю зарплату гражданских и военных специалистов по званиям и уровню образования, то даже без учета различных надбавок, тринадцатых зарплат, боевых выплат и региональных коэффициентов, военнослужащие по контракту получают больше, чем гражданские специалисты.