Примеры использования Consistent interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How to ensure consistent interpretation of ESM;
The sectoral projection was not provided or did not allow a consistent interpretation.
Секторальный прогноз не был представлен или не поддается последовательному толкованию.Consistent interpretation and application of all regulations, rules, policies and principles related to the management of resources.
Последовательное толкование и применение всех положений, правил, стратегий и принципов, касающихся распоряжения ресурсами.A unified standing treaty body with no chambers orworking groups would ensure consistent interpretation.
Выбор единого постоянного договорного органа без палат илирабочих групп обеспечит последовательную интерпретацию.The text should assist in achieving both a consistent interpretation and enforcement throughout all ADR Contracting Parties.
Этот текст должен помочь как в достижении последовательного толкования, так и в обеспечении выполнения требований всеми Договаривающимися сторонами ДОПОГ.The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules,thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions.
Эти изменения также повышают согласованность положений и соответствующих им административных правил,облегчая тем самым последовательное толкование их положений.In order to facilitate consistent interpretation across respondents, the questionnaire seeks to avoid the use of subjective language.
Чтобы помочь обеспечить единообразное толкование вопросника респондентами, авторы попытались избежать использования в нем субъективных формулировок.Having periodic reviews of the eligibility criteria and a consistent interpretation of track records;
Проведение периодических обзоров критериев для отнесения к этой категории и последовательное толкование достигнутых результатов;The working group feels that a consistent interpretation of the provisions of the Act could be enhanced by providing doctors with instructions on the meaning of the concept.
Рабочая группа считает, что согласованное толкование положений Закона могло бы быть улучшено путем предоставления врачам инструкции относительно значения данной концепции.Vi Continuous review of staff entitlements,with a view to simplifying processing and ensuring consistent interpretation of the Staff Rules;
Vi постоянный обзор материальных прав персонала в целях упрощения процесса обработки заявленийо выплате пособий и надбавок и обеспечения единообразного толкования Правил о персонале;The Working Group decided that, to ensure consistent interpretation of the two texts, those definitions should be strictly identical.
Рабочая группа постановила, что для обеспечения согласованного толкования этих двух текстов соответствующие определения должны быть полностью идентичными.It is hoped that it will bring some independence to thejudiciary from the executive, and a more consistent interpretation and application of the law.
Можно надеяться, что он обеспечит определенную независимость судебной системы от исполнительной власти идаст возможность более последовательного толкования и применения закона.Hough transform identifies clusters of features with a consistent interpretation by using each feature to vote for all object poses that are consistent with the feature.
Преобразование Хафа выявляет кластеры признаков с согласованным толкованием с помощью голосования за каждый признак для всех положений объекта, которые согласуются с признаком.Key definitional issues are being examined withinthe framework of the Global Consultations, with a view to promoting a more consistent interpretation of the 1951 Convention.
Ключевые вопросы, связанные с этим определением,изучаются в рамках Глобальных консультаций в целях содействия более последовательному толкованию Конвенции 1951 года.How best to organise the court system to ensure a consistent interpretation of the law and hence reduce legal uncertainty surrounding IPRs.
Каковы оптимальные способы организации судебной системы, с тем чтобы обеспечить единообразное толкование закона и в этой связи минимизировать правовую неопределенность в отношении ПИС.It is hoped that this will allow the judiciary some independence from the executive branch, andpromote a more consistent interpretation and application of the law.
Есть надежда, что он поможет обеспечить некоторую независимость судебных органов от исполнительной власти идаст возможность более последовательного толкования и применения законодательства.Takes note of the options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.
Принимает также к сведению варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты.He emphasized the importance of developing a procedure for the drafting of joint general comments to ensure more consistent interpretation of treaty articles and norms.
Он подчеркивает важность разработки процедуры, касающейся подготовки совместных замечаний общего порядка, с тем чтобы обеспечить более единообразное толкование договорных статей и закрепленных в договорах норм.That conclusion was reached either by consistent interpretation of the organizations' headquarters agreements or because of definitions of the duty station in their staff regulations or rules.
Этот вывод был сделан либо путем последовательного толкования заключенных организациями соглашений о штаб-квартирах, либо на основе определений мест службы, содержащихся в их положениях или правилах о персонале.The objective of the UNTFAS is to ensure that UN system organizations will be IPSAS compliant with a consistent interpretation and application of IPSAS amongst UN system organizations.
Цель UNTFAS состоит в обеспечении соответствия организаций системы ООН требованиям МСУГС при единообразных интерпретации и применении МСУГС всеми организациями системы ООН.While television managed to give a consistent interpretation, on the Internet there was worthy rebuff organized by the pro-government citizens who organized themselves actually spontaneously and on their own enthusiasm.
Если на телевидении удалось давать согласованную интерпретацию, то в Интернете был организован достойный отпор со стороны проправительственно настроенных граждан, которые самоорганизовались фактически стихийно и на собственном энтузиазме.Subsequent ICSID tribunals have both followed and distinguished the Maffezini decision,although it is not clear that any consistent interpretation of MFN provisions has emerged.
Впоследствии суды МЦУИС как следовали13 решению по делу Маффесини, так и проводили с ним различия по существу14, хотяне до конца ясно, сформировалось ли сколь- нибудь последовательное толкование положений о НБН.Such a forum would encourage consistent interpretation and application of the Convention and facilitate coordination and cooperation in ocean-related activities being carried out in different organizations and bodies.
Такой форум способствовал бы единообразному толкованию и применению Конвенции и был бы нацелен на развитие координации и сотрудничества в рамках мероприятий, относящихся к вопросам океана и осуществляемых различными организациями и структурами.During these workshops, information on policies as well as operationalprocedures are discussed in order to ensure a clear understanding and more consistent interpretation of recruitment activities.
В ходе этих семинаров обсуждаются информация о политике, а также оперативные процедуры, с тем чтобыобеспечить четкое понимание и более последовательное толкование деятельности, связанной с набором персонала.Widening the dialogue between international organizations regarding a consistent interpretation of international agreements as they apply to technology-financing issues;
Расширение диалога между международными организациями относительно последовательного толкования международных соглашений в преломлении к вопросам финансирования технологий;These challenges require the concerted engagement of all parties in order to maximize the benefits of IFRS for the economies of countries around the world through consistent interpretation and application of IFRS.
Для решения этих задач требуются согласованные усилия всех сторон в целях обеспечения максимальной выгоды от применения МСФО для всех стран путем последовательного толкования и применения этих стандартов.In order to ensure consistent interpretation and implementation of the provisions of the present agreement, the parties shall keep each other informed and consult on any changes in implementation practice or other applicable procedures.
В целях последовательного толкования и осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о любых изменениях в практике осуществления его положений и других применимых процедурах и проводят взаимные консультации по этим вопросам.Also decides to mandate the intersessional working group to consider options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options;
Постановляет также поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению последовательности толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты;Not only is there a general obligation under the law of treaties to interpret andapply a convention in good faith; it is also in the interest of the world community at large to maintain a consistent interpretation.
Дело не только в предусматриваемом договорным правом общемобязательстве добросовестно трактовать и применять положения той или иной конвенции; обеспечение последовательной трактовки того или иного документа также отвечает интересам всего международного сообщества.Consider the report of the small intersessional working group on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.
Рассмотрение подготовленного небольшой межсессионной рабочей группой доклада о вариантах принятия дальнейших мер по обеспечению последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные юридически обязательные варианты.
