CONSISTENT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• последовательной стратегии
• последовательную стратегию
• последовательная стратегия

Примеры использования Consistent strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

By using Bender devices and a consistent strategy, these faults can be detected and resolved quickly.
С помощью оборудования и единой концепции BENDER, эти неполадки могут быть обнаружены и предотвращены на ранней стадии.

In addition, the Secretary-General invited members of the international community to coordinate an effective and consistent strategy to address the pressing humanitarian needs in Myanmar.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил членам международного сообщества осуществлять координацию эффективной и последовательной стратегии по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей в Мьянме.

Aeroflot's chosen path is one of consistent strategy implementation and a constant search for new solutions in the context of the global economic crisis.
Курс аэрофлота- последовательность в реализации стратегии и постоянный поиск новых решений в условиях глобального экономического кризиса.

Achieving a reduction in emissions larger or faster than outlined above, and continuing to reduce emissions in the long term call for several simultaneous additional measures and a consistent strategy.
Для большего или скорейшего уменьшения объема выбросов, чем это указано выше, и для их дальнейшего сокращения в длительной перспективе необходимы ряд одновременных дополнительных мер, а также последовательная стратегия.

Increased presence in capital markets Aeroflot is implementing a consistent strategy to expand its work with the investment community.
Расширение присутствия на рынках капитала Аэрофлот последовательно реализует стратегию расширения взаимодействия с инвестиционным сообществом.

He hasn't yet settled on a consistent strategy, but he is confident that because the precision agriculture field is growing so rapidly, he will be able to find someone soon who can fill the gap.
Он до сих пор не принял последовательной стратегии, но он уверен, что отрасль точного земледелия достаточно быстро становится популярной, и что он сможет найти того, кто сможет в ближайшее время восполнить этот пробел.

The key benefit of the intranet is that, through information sharing, all OTP staff members will be aware of developments in all OTP cases allowing the OTP to have a more consistent strategy.
Главное преимущество Интранет заключается в том, что посредством обмена информацией все сотрудники КО будут получать информацию о ходе рассмотрения в Канцелярии всех дел, что позволит ей осуществлять более последовательную стратегию.

It was important to have a long-term consistent strategy concerning the pricing policy for access to information, as it would determine the feasibility of investments in new technologies;
Важно иметь долгосрочную последовательную стратегию ценовой политики в отношении доступа к информации, поскольку это будет определять возможность притока инвестиций в новые технологии;

Some work has been done in educating these groups, and on several occasions the problem has been discussed by specialists, in an effort to come up with a consistent strategy that can be widely applied.
Накоплен определенный опыт работы с представителями этой группы, неоднократно данная проблема изучалась и обсуждалась специалистами, пытавшимися наметить последовательную стратегию воспитательной деятельности, которую можно было бы применять в широких масштабах.

A country example of building a consistent strategy and policy for buoyant IED in emerging markets and economies in transition: expectations and results.
Формирование последовательной стратегии и политики в целях ускоренного развития предпринимательства с использованием Интернета в странах с зарождающейся рыночной и переходной экономикой на примере одной из стран: ожидания и достигнутые результаты.

In his presentation, Mr. Alain Claisse, Professor of Public Law, Université de Paris, said that, in establishing a state of law and good governance, there must be a consistent strategy and a realistic diagnosis of the situation upon which to base a plan of action.
В своем выступлении профессор публичного права, Парижский университет, г-н Ален Клесс, сказал, что для создания правового государства и эффективных органов управления необходимы последовательная стратегия и реалистичный диагноз ситуации, на котором должен основываться план действий.

Regular internal and external audit, verification of contractors, a consistent strategy for dealing with the law- enforcement bodies, as well as proper and timely PR activities are the necessary components of the company's secuirty plan.
Постоянный внутренний и внешний аудит, проверка контрагентов, сотрудников, последовательная стратегия по работе с правоохранительными органами и адекватный своевременный PR- вот необходимые составляющие плана безопасности компании.

His delegation believed that proposals to strengthen or reform parts of the Secretariat should be considered in the context of biennial budgets based on a consistent strategy to ensure a well-managed, appropriately funded and competent Secretariat.
Его делегация считает, что предложение об укреплении или реформировании отдельных подразделений Секретариата следует рассматривать в контексте двухгодичных бюджетов на основе последовательной стратегии формирования эффективно управляемого, надлежащим образом финансируемого и компетентного Секретариата.

Use a simple and consistent strategy for the selection of a media matrix, such as that recommended in the guidance provided in document UNEP/POPS/COP.1/INF/23, consisting of air, marine bivalves, other biota, and an indicator of human exposure human milk or blood.
Применять простую и последовательную стратегию выбора формы среды, как это рекомендовано в руководящих принципах, представленных в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 23, в том что касается воздуха, морских моллюсков, другой биоты, равно как и показателя воздействия на людей( грудное молоко и кровь);

Mr. Siddique(Pakistan) said he wished to learn how the Executive Director meant to elaborate a consistent strategy for the advancement of women while taking into account the cultural perspectives of the different regions of the world.
Г-н Сиддик( Пакистан) хотел бы знать, каким образом Исполнительный директор рассчитывает разработать последовательную стратегию в целях улучшения положения женщин, учитывающую культурную специфику различных регионов мира.

Several delegations commented on the need to address the specific problems of least developed countries and small island developing States, specifically with respect to improving data collection methodologies, measuring employment in agriculture and rural areas, and a consistent strategy for incorporating subsistence farming into agricultural statistics.
Несколько делегаций прокомментировали необходимость рассмотрения конкретных проблем наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, особенно улучшения методологий для сбора данных, определения занятости в сельском хозяйстве и сельских районах и разработки последовательной стратегии для учета данных о натуральном сельском хозяйстве в сельскохозяйственной статистике.

Only such a systemic approach will allow us to develop a unified, coordinated and consistent strategy in the sphere of national security, direct available resources and means to achievement of priority objectives, prevent their scattering and distraction to secondary tasks.
Только такой системный подход позволит нам выработать единую, скоординированную и последовательную стратегию в сфере обеспечения национальной безопасности, направить имеющиеся ресурсы и средства на достижение приоритетных целей, не допустить их распыления и отвлечения на второстепенные задачи.

The Council's primary duties are to ensure the implementation of a coherent policy of activities and programmes on behalf of women and to assist in defining a comprehensive and consistent strategy for ensuring that women's needs and aspirations are attended to.
Основными задачами Совета являются: контроль за осуществлением согласованной политики в области действий, направленных на улучшение положения женщин и осуществление соответствующих программ, а также участие в выработке общей согласованной стратегии, которая позволила бы обеспечить потребности и чаяния женщин.

This is why the issue of violence against women and girls should be both addressed through a strong and consistent strategy and mainstreamed in all policy areas(such as economic, health and family policies), in order to make sure that those policies also contribute to ending violence against women and girls.
Вот почему проблему насилия в отношении женщин и девочек необходимо одновременно решать с помощью действенной и последовательной стратегии и учитывать во всех областях( таких как экономика, здравоохранение и семейная политика), с тем чтобы проводимая в этих областях политика также способствовала искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

Finally, the participants of the Conference expressed their solidarity with the efforts of the GUAM States directed at conflict settlement and removing their consequences, and underlined the importance of a development of a comprehensive and consistent strategy aimed at achieving and maintaining lasting peace, security, rule of law and sustainable development.
В заключение участники Конференции заявили о своей солидарности с государствами-- членами ГУАМ в их усилиях, направленных на урегулирование конфликтов и устранение их последствий, и подчеркнули важность разработки комплексной и последовательной стратегии, нацеленной на достижение и поддержание прочного мира, безопасности, верховенства закона и устойчивого развития.

Effective and smooth transitions therefore require a single and consistent strategy that supports greater coherence between political and operational efforts based on common analysis and assessment of needs, identification of roles and priorities, clear and strong leadership, and coordination in support of national recovery.
Поэтому эффективный и плавный переход невозможен без применения единой и согласованной стратегии, способствующей более тесной координации политической и оперативной деятельности на основе общего анализа и оценки потребностей, определения соответствующих ролей и приоритетов и четкого и твердого руководства и координации усилий, направленных на восстановление стран.

In view, however, of the fact that economic reforms and liberalization of the world economy had radically altered the overall conditions of trade and industry in most of the participating countries, Norway had recognized the need to develop a wider and more consistent strategy to promote the private sector by supporting activities that stimulated production, government efforts to establish satisfactorily functioning market economies and the creation of favourable conditions for economic development.
Однако ввиду того, что экономические реформы и либерализация мировой экономики коренным образом изменили общие условия предпринимательства и промышленности в большинстве стран- партнеров, Норвегия признала необходимость разработки более широкой и последовательной стратегии, направленной на развитие частного сектора посредством оказания помощи в развитии тех видов деятельности, которые стимулируют расширение производства, а также оказание поддержки правительствам в их усилиях по организации удовлетворительно функционирующей рыночной экономики и созданию благоприятных условий для экономического развития.

Similarly, the collaboration between the UNAMID and UNMISS/UNISFA teams remains essential to sustaining a concerted and consistent strategy and providing guidance and support to the three field missions that address the multilayered challenges in the Sudan and South Sudan, within their respective mandates.
Аналогичным образом, сотрудничество между группами по ЮНАМИД и МООНЮС/ ЮНИСФА по-прежнему имеет важное значение для продолжения осуществления согласованной и последовательной стратегии и для предоставления руководящих указаний и поддержки трем полевым миссиям, которые решают многоаспектные проблемы в Судане и Южном Судане в рамках своих соответствующих мандатов.

In the donors' meeting recently held in Lisbon, the East Timorese and NGOs had requested that UNTAET should implement a consistent strategy, in whose formulation the Timorese people should be involved and which should ensure a transition without lapses in development assistance.
На недавней встрече доноров, проходившей в Лиссабоне, представители народа Восточного Тимора и неправительственных организаций просили ВАООНВТ проводить в жизнь последовательную стратегию, которая обеспечила бы успешное завершение переходного периода в интересах развития и в разработке которой участвовал бы народ Восточного Тимора.

The Joint Declaration welcomes the efforts of the international community and stresses the importance of providing support to the GUAM States in the development and implementation of a comprehensive and consistent strategy for conflict settlement based on the above mentioned principles, including short and long-term measures aimed at the achievement and maintenance of lasting peace, security and sustainable development.
В Совместной декларации приветствуются усилия международного сообщества и подчеркивается важность оказания поддержки государствам-- членам ГУАМ в разработке и проведении в жизнь комплексной и последовательной стратегии урегулирования конфликтов, основывающейся на вышеупомянутых принципах, в том числе краткосрочных и долгосрочных мер, направленных на достижение и поддержание прочного мира и безопасности и обеспечение устойчивого развития.

His successful career has been established through clear and consistent strategies and his ability to grow a robust sales organization.
Успех его карьеры заключается в четкой и последовательной стратегии, а также в развитии и росте компании.

Post-2015 firm and consistent strategies for women's economic empowerment must be put into place to tackle the wage gap.
Необходимо обеспечить жесткие и последовательные стратегии расширения экономических прав и возможностей женщин на период после 2015 года с целью решения проблемы разрыва в оплате труда.

The international community had to develop effective and consistent strategies and measures that would enable it to prevent and control the laundering and use of the proceeds of crime.
Международному сообществу надлежит разработать такие эффективные и последовательные стратегии и меры, которые позволят предупреждать отмывание и использование доходов от преступной деятельности и бороться с ними.

This will better equip them to introduce new policies and consistent strategies to improve the national business environment for the increased adoption of SES and ESTs with a forward-looking approach.
Это снабдит их инструментами для введения новых подходов и последовательных стратегий по улучшению их национальной деловой среды для усиления внедрения РУЭ и ЭБТ в долгосрочной перспективе.

This permits US and EU decision makers to craft better, more insightful and more consistent strategies designed to foster political and economic progress in the"frontier" states.
Это понимание дает возможность руководству США и европейских стран разработать лучшие, более содержательные и последовательные стратегии для содействия политическим и экономическим реформам в« пограничных» странах.