CONSISTENT WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в соответствии с международным
• согласующиеся с международным
• совместимые с международным
• сообразно с международным
• в соответствии с международно-правовыми
• с учетом международных
• в соответствии с международными
• совместимы с международными
• согласующихся с международными
• в соответствие с международными
• согласующимся с международным
• согласующихся с международным
• в соответствии с международной
• совместимым с международными
• совместимых с международными

Примеры использования Consistent with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

PSI should continue to be implemented in a manner consistent with international law;
Следует продолжать осуществлять ИВР в соответствии с международным правом;

Legislation should be consistent with international standards embodied in relevant international instruments;
Законодательство должно быть совместимым с международными нормами, воплощенными в соответствующих международных документах;

Indonesia would like that distinction to be upheld, consistent with international law.
Индонезия хотела бы, чтобы это различие, в соответствии с международным правом.

Consistent with international human rights obligations, had been promulgated on anti-terrorism and anti-money-laundering and the financing of terrorism.
В соответствии с международными обязательствами в области прав человека были изданы постановления о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и финансированием терроризма.

Securing a system for the administration of justice consistent with international standards;
Обеспечение системы отправления правосудия в соответствии с международными стандартами;

Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Призывает государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности;

Establishment of MACs for PCBs in environmental media, consistent with international standards.
Создание MACs для ПХД в окружающей среде в соответствии с международными стандартами.

Call upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities.
Призвать государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для недопущения эксплуатации не отвечающих стандартам судов и предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

All necessary conditions have been created to provide medical assistance consistent with international standards.
Созданы все условия для оказания медицинской помощи в соответствии с международными стандартами.

The States parties further agree to pursue all possible measures consistent with international law to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty.
Государства- участники далее соглашаются принять все возможные меры, совместимые с международным правом, для ускорения процесса ратификации с целью содействовать скорейшему вступлению в силу этого Договора.

Any new or additional norms for State behaviour in cyberspace must be developed consistent with international law.
Какие-либо новые или дополнительные нормы поведения государств в киберпространстве должны разрабатываться в соответствии с международным правом.

It has called upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels ibid., para. 78.
Она призвала государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов там же, пункт 78.

The Representative further encouraged the Georgian authorities to adopt property restitution legislation consistent with international standards.
Представитель далее призвал грузинские власти принять законодательство о реституции собственности в соответствии с международными стандартами.

Implement the Sharia Penal Code in a manner consistent with international human rights standards(Australia);
Применять Шариатский уголовный кодекс в соответствии с международными нормами прав человека( Австралия);

International cooperation in that regard should be based on common responsibility and should be consistent with international law.
Международное сотрудничество в этой связи должно основываться на принципе общей ответственности и осуществляться в соответствии с международным правом.

JS12 recommended that a consultation procedure consistent with international standards should be guaranteed.
В Совместном представлении№ 12 рекомендуется гарантировать соблюдение процедуры консультаций, согласующейся с международными стандартами.

Recognition of the right to regulate, restrict and/or ban the importation of products containing non-biodegradable and/or hazardous substances, consistent with international law.
Признание права регламентировать, ограничивать и/ или запрещать ввоз продуктов, содержащих не поддающиеся биологическому разложению и/ или опасные вещества, в соответствии с международным правом.

Is in compliance with applicable law and consistent with international norms of behavior;
Соответствует применяемому законодательству и со- гласуется с международными нормами поведения;

Discussed further the question of the right of States to prohibit the transboundary movement of hazardous and radioactive wastes and materials within their jurisdictions consistent with international law.
Обсудила далее вопрос о праве государств запрещать трансграничное передвижение вредных и радиоактивных отходов и материалов в рамках их юрисдикций в соответствии с международным правом.

Those measures have been adopted in a manner entirely consistent with international law, including the Convention.
Эти меры были приняты в полном соответствии с международным правом, включая Конвенцию.

Encouraging cooperation among Member States to prevent and combat illicit trafficking in nuclear materials, and recognizing in this regard existing efforts at all levels consistent with international law.
Поощряя сотрудничество между государствами- членами в предотвращении и пресечении незаконного оборота ядерных материалов и отмечая в этой связи прилагаемые на всех уровнях усилия, согласующиеся с международным правом.

Syria was committed to steady democratization consistent with international norms and instruments.
Сирия привержена неизменному курсу на демократизацию в соответствии с международными нормами и документами.

States are required to determine how best to implement the requirements of the UNSCR 1540, in accordance with their domestic laws and regulations and consistent with international law.
От государств требуется определить, как наилучшим образом реализовать требования Резолюции СБ ООН 1540 в соответствии со своими внутренними законами и нормативными актами, а также в соответствии с международным законодательством.

Systems of risk management and internal control consistent with international standards have been set up.
Выстроены системы управления рисками и внутреннего контроля в соответствии с международными стандартами.

Affected States have the sovereign right to coordinate, regulate and monitor, disaster relief and recovery assistance provided by assisting actors on their territory, consistent with international law.
Пострадавшие государства имеют суверенное право координировать, регулировать и контролировать помощь в случае бедствия и помощь в восстановлении, оказываемую помогающими субъектами на их территории, в соответствии с международным правом.

The draft constitution recognizes childrens' rights consistent with international human rights standards.
Права детей отражены в проекте Конституции в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Develop new standards of quality of education in view of improving the knowledge, skills and competencies needed in today's society and economy, as well as an education quality assessment system consistent with international standards.
Разработка новых стандартов качества образования с учетом повышения знаний, навыков и компетенций, необходимых в современном обществе и экономике, а также системы оценки качества образования с учетом международных стандартов;

Accelerated implementation and maintenance of VMS, consistent with international best practice and operational standards;
Ускоренное внедрение и поддержание СМС в соответствии с международными передовыми наработками и эксплуатационными стандартами;

Terrorism could not be combated by military means alone and any action taken must be consistent with international law.
С терроризмом нельзя бороться только с помощью военных средств, а любые действия по борьбе с этим явлением должны осуществляться в соответствии с международным правом.

Strongly encourages Member States to develop and implement, where necessary and consistent with international obligations, domestic and regional policies aimed at countering illicit trafficking in forest products, including timber;
Решительно призывает государства- члены разрабатывать и осуществлять, при необходимости и в соответствии с международными обязательствами, внутригосударственные и региональные стратегии, направленные на противодействие незаконному обороту лесной продукции, включая древесину;