CONSOLIDATION OF DEMOCRATIC PROCESSES на Русском - Русский перевод

• укрепления демократических процессов
• консолидации демократических процессов
• укреплении демократических процессов
• укрепление демократических процессов

Примеры использования Consolidation of democratic processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidation of democratic processes.
Укрепление демократических процессов.

This would help us avoid the difficulties and obstacles that weaken the consolidation of democratic processes.
Эти рамки могут помочь нам избежать трудностей и препятствий, тормозящих развитие демократических процессов.

The consolidation of democratic processes and of a climate of peace throughout the region.
Консолидация демократических процессов и обстановки мира во всем регионе.

The people wanted the elections to be held and wanted to see a consolidation of democratic processes, even under extraordinarily complex conditions.
Население хотело, чтобы выборы состоялись, и хотело укрепления демократических процессов, даже в чрезвычайно сложных условиях.

The consolidation of democratic processes is not only important for strengthening peace and international security; but is also in the best interests of achieving the objectives and principles enshrined in the United Nations Charter.
Упрочение демократических процессов важно не только в интересах укрепления мира и международной безопасности, но также в интересах достижения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

On the one hand, there had been significant progress in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
С одной стороны, налицо положительные сдвиги в том, что касается укрепления демократических процессов и планомерной работы институтов.

This would help to release major financial resources and help to channel them to development purposes which, in turn, would lead to the consolidation of democratic processes in the world.
Это способствовало бы значительному высвобождению финансовых средств и направлению их на цели развития, что, в свою очередь, вело бы к упрочению в мире демократических процессов.

On the one hand, there had been significant progress in the consolidation of democratic processes and the smooth functioning of institutions.
С одной стороны, был отмечен существенный прогресс в укреплении демократических процессов и повседневного функционирования учреждений.

We promote the consolidation of democratic processes on the basis of our deep conviction that free, regular and transparent elections and a plurality of political parties are essential instruments for affirming and guaranteeing the institutional nature of democracy.
Мы содействуем консолидации демократических процесса на основе нашей глубокой убежденности в том, что свободные, периодические и транспарентные выборы и плюрализм политических партий являются основными механизмами подтверждения институционального характера демократии и обеспечения его гарантий.

On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
С одной стороны, налицо заметный прогресс в укреплении демократических процессов и обеспечении полноценного функционирования различных институтов.

The Committee welcomes the consolidation of democratic processes and measures taken to promote national reconciliation following the years of military rule when many basic human rights were flagrantly violated.
Комитет приветствует процесс консолидации демократических процессов и меры, принимаемые для достижения национального примирения после периода правления военного режима, когда допускались грубые нарушения многих основополагающих прав человека.

As a democracy, India shares the satisfaction of the Central American countries at the consolidation of democratic processes in the region.
Будучи демократическим государством, Индия разделяет удовлетворение, испытываемое странами Центральной Америки в связи с упрочением демократических процессов в регионе.

We also agreed that the consolidation of democratic processes was a key factor in guaranteeing peace and international security.
Мы также пришли к выводу о том, что укрепление демократических процессов является ключевым фактором в обеспечении гарантий мира и международной безопасности.

Priority areas for cooperation in 2009 will include: sustainable development, poverty reduction, human rights, consolidation of democratic processes and progress towards the concept of a borderless West Africa by 2020.
В числе приоритетных направлений сотрудничества в 2009 году можно назвать следующие: устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты, права человека, укрепление демократических процессов и прогресс на пути реализации концепции не имеющей границ Западной Африки к 2020 году.

Despite significant progress achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions, certain member States in the subregion still face significant challenges with regard to security, human rights and humanitarian issues.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые в деле консолидации демократических процессов и налаживания планомерной работы институтов, в определенных государствах- членах попрежнему имеются серьезные проблемы, связанные с безопасностью, гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека.

Strong donor coordination and the provision of support for peace, security sector reform and the consolidation of democratic processes were also some of the key strategies during the reporting period.
В течение отчетного периода к числу ключевых стратегий относились также тесная координация с донорами и оказание поддержки в деле осуществления мирного процесса, реформы сектора безопасности и укрепления демократических процессов.

The engagement of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, covering 11 countries in the Central African subregion, has focused on developing the human rights protection capacity of Governments, regional organizations such as ECCAS, national institutions, civil society and the United Nations system agencies, and on the consolidation of democratic processes to ensure accountability.
Деятельность Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, охватывающего 11 стран центральноафриканского региона, направлена на развитие потенциала в области защиты прав человека правительств, региональных организаций, таких как ЭСЦАГ, национальных учреждений, организаций гражданского общества и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также на укрепление демократических процессов в целях обеспечения подотчетности.

During the period under review, UNOWA provided good offices for the consolidation of democratic processes and institutions throughout the region, in particular in Guinea and Togo.
В отчетный период ЮНОВА оказывало добрые услуги в целях укрепления демократических процессов и институтов во всем регионе, в том числе в Гвинее и Того.

During the reporting period, UNOWA focused its good offices and activities on ensuring a return to civilian rule, constitutional order and territorial integrity in Mali, and on managing election-related tensions and assisting in the consolidation of democratic processes and institutions, particularly in Guinea and Togo.
В отчетный период усилия Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки по оказанию добрых услуг и его деятельность были сосредоточены на восстановлении гражданского правления, конституционного порядка и территориальной целостности в Мали, а также на урегулировании связанной с выборами напряженности и оказании помощи в укреплении демократических процессов и институтов, особенно в Гвинее и Того.

The Human Rights Committee(HR Committee) welcomed the consolidation of democratic processes and measures taken to promote national reconciliation following the years of military rule.
Комитет по правам человека( КПЧ) приветствовал консолидацию демократических процессов и меры, принимаемые для достижения национального примирения после периода правления военного режима.

During the reporting period, my Special Representative for West Africa focused his good offices on ensuring a return to civilian rule and constitutional order in Mali and in Guinea-Bissau, in coordination with my Special Representative for Guinea-Bissau; managing election-related tensions; and assisting in the consolidation of democratic processes and institutions, particularly in Guinea, Senegal and Togo.
В отчетный период усилия моего Специального представителя по Западной Африке по оказанию добрых услуг были сосредоточены на обеспечении возвращения к гражданскому правлению и конституционному порядку в Мали и Гвинее-Бисау в координации с моим Специальным представителем по Гвинее-Бисау; урегулировании связанной с выборами напряженности; и оказании содействия в укреплении демократических процессов и институтов, особенно в Гвинее, Сенегале и Того.

Across West Africa, a particularly vibrant civil society acts as a powerful agent for the consolidation of democratic processes, and citizens are exercising their right to choose freely their leaders and their institutions.
По всей Западной Африке исключительно активное гражданское общество выступает в роли действенного проводника в деле укрепления демократических процессов, а граждане осуществляют право на свободный выбор своих лидеров и учреждений.

We need to emphasize that the United Nations system and the Bretton Woods institutions should promote greater awareness of the real difficulties and obstacles facing new or restored democracies, particularly in the least developed countries, and of the danger that structural-adjustment programmes that disregard the social impact and the specific characteristics of transition may undermine the consolidation of democratic processes.
Нам необходимо подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны содействовать большему пониманию реальных трудностей и препятствий, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии, особенно в наименее развитых странах, а также пониманию опасности таких программ структурной перестройки, которые не учитывают социальные последствия и особые элементы переходного периода, что может подорвать укрепление демократических процессов.

Insofar as durable peace and security depend on the establishment and consolidation of democratic processes and participatory systems of governance, encourage national efforts aimed at developing such processes and systems.
Учитывая, что прочный мир и безопасность зиждятся на развитии и консолидации демократических процессов и системах прямого демократического правления, содействовать национальным усилиям, направленным на развитие таких процессов и создание таких систем.

Now we must all persevere through a generous effort to achieve political pacification and ethnic harmony so as to make possible the consolidation of democratic processes and sustainable human development in the African continent.
Теперь необходимо, чтобы все мы проявляли настойчивость и не жалели усилий с целью добиться политического примирения и сосуществования представителей разных этнических групп, с тем чтобы таким образом создать условия для укрепления демократических процессов и устойчивого развития человеческого потенциала на африканском континенте.

On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions. On the other hand, certain States in the subregion have had to deal with worrisome security situations.
С одной стороны, налицо положительные сдвиги в том, что касается укрепления демократических процессов и планомерной работы институтов; с другой стороны, вызывает обеспокоенность обстановка в плане безопасности, складывающаяся в некоторых государствах субрегиона.

During the reporting period, the United Nations Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia intensified their efforts to facilitate the promotion of good governance and national reconciliation, the consolidation of democratic processes and the mobilization of international support for the formulation and implementation of reconstruction and development programmes.
В отчетный период отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, Либерии и Центральноафриканской Республике наращивали свои усилия с целью содействовать поощрению благого управления и национального примирения, укреплению демократических процессов и мобилизации международной помощи в целях поддержки усилий по разработке и осуществлению программ восстановления и развития.

On the one hand, the subregion had witnessed considerable progress in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions. On the other hand, certain States in the subregion had had to deal with worrisome security situations.
С одной стороны, налицо положительные сдвиги в том, что касается укрепления демократических процессов и планомерной работы институтов, а с другой стороны, вызывает обеспокоенность обстановка в плане безопасности, складывающаяся в некоторых государствах субрегиона.

At these two meetings, the Committee continued its tradition of reviewing the geopolitical and security situation in Central Africa. That led it to conclude that, despite the significant progress achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions, there were still major concerns about the security, humanitarian and human rights situation in some member States.
На данных совещаниях Комитет по традиции рассмотрел геополитическую ситуацию и положение в области безопасности в Центральной Африке, что позволило ему сделать вывод о том, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые в деле консолидации демократических процессов и налаживания планомерной работы институтов, в определенных государствах- членах по прежнему имеются серьезные проблемы, связанные с безопасностью, гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека.

Strategies to reduce poverty must incorporate all those dimensions and their priority aims must be the consolidation of democratic processes, peace-building and conflict prevention and the strengthening of institutional structures for good governance.
Стратегии борьбы с нищетой должны отражать весь комплекс этих факторов и должны быть направлены в первую очередь на активизацию процессов демократизации, поддержание мира, предотвращение конфликтов и укрепление институциональных структур, предназначенных для обеспечения эффективного управления.