CONSTITUTE ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• представляют собой дополнительные
• являются дополнительными
• создают дополнительные

Примеры использования Constitute additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foyer of the hotel may constitute additional exhibition space.
Фойе гостиницы может стать дополнительным рекламным пространством.

Enhanced quality and efficiency of services and a safer working environment constitute additional benefits.
При этом обеспечивается такой дополнительный выигрыш, как повышение качества и эффективности услуг и более безопасные условия работы.

Damages to the school infrastructure constitute additional financial constraints on UNRWA, particularly in cases where schools have been repaired more than once.
Ущерб, причиненный школьной инфраструктуре, обусловливает дополнительные финансовые затруднения для БАПОР, в частности в тех случаях, когда школы ремонтировались по несколько раз.

In consequence, the conditions in which women are detained in many cases may further traumatize them and constitute additional harassment.
Поэтому условия, в которых содержатся женщины, во многих случаях могут еще более травмировать их, являясь еще одним видом притеснения.

As the mandated tasks outlined in paragraphs 9 to 13 above constitute additional elements in the mandate of MONUSCO, no related provision had been included in the approved 2010/11 budget for MONUC.
Поскольку перечисленные в пунктах 9- 13 выше санкционированные виды деятельности являются дополнительными элементами мандата МООНСДРК, в утвержденном бюджете МООНДРК на 2010/ 11 год ассигнования на их осуществление не предусмотрены.

Titles, degrees, diplomas and further training received, as well as experience gained on the job would constitute additional components of a qualification.
Звания, категории, дипломы и аттестаты о полученной профессиональной подготовке, а также накопленный опыт работы являются важными дополнительными характеристиками квалификации.

We wish however to emphasize that those methods must constitute additional sources for development and not act as a substitute for the fundamental commitments made by States, especially the commitment of 0.7 per cent of gross national income.
Однако мы хотим подчеркнуть, что эти методы должны быть лишь дополнительными источниками развития, а не подменять собой важнейшие обязательства государств, особенно обязательство о выделении в качестве ОПР, 7 процента их валового национального дохода.

The successive safeguards strengthening measures adopted in the 1990s were never intended to constitute additional"layers" of safeguards implementation.
Последовательные меры по укреплению гарантий, принимавшиеся в 90х годах прошлого столетия, отнюдь не имели своей целью образовать дополнительные<< слои>> осуществления гарантий.

It is worth noting that the draft resolution contains other paragraphs that constitute additional difficulties, such as the fourth preambular paragraph, which stresses"the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe", while not specifying the countries concerned with the jurisdiction of such a paragraph.
Следует заметить, что в проекте резолюции содержатся другие пункты, которые создают дополнительные трудности, как, например, четвертый пункт преамбулы, в котором подчеркивается<< важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе>>, хотя при этом не уточняется, какие страны подпадают под юрисдикцию, о которой идет речь в этом пункте.

Also included were the definitions of new missions for the former participating entities, which constitute additional proof for programme abandonment.
Кроме того, было представлено описание новых задач, поставленных перед бывшими структурами- участниками, что является дополнительным доказательством того, что осуществление программы было прекращено.

If the Pre-Trial Chamber determines that the amendments proposed by the Prosecutor constitute additional or more serious charges, it shall proceed, as appropriate, in accordance with rules 5.18 and 5.19 or rules 5.20 to 5.23.
Если Палата предварительного производства считает, что предлагаемые Прокурором изменения представляют собой новые или более серьезные обвинения, она, в зависимости от обстоятельств, действует в соответствии с правилами 5. 18 и 5. 19 или правилами 5. 20- 5. 23.

Increased trade in services and products harmful to health and the environment, travel and mass migration of people constitute additional global threats to health.
Расширение торговли услугами и товарами, наносящими ущерб состоянию здоровья и окружающей среды, поездки и массовое перемещение людей создают дополнительные глобальные угрозы для здоровья населения.

In addition to areas in which it has traditionally been active, these new spheres of activity constitute additional elements of complementarity and convergence between la Francophonie and the United Nations.
Помимо тех сфер, в которых она традиционно активно действует, эти новые направления деятельности являются дополнительными элементами взаимодополняемости и взаимодействия между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций.

If common harmonized documents do not meet the requirements for decision-making by the agencies' respective governing bodies, they will constitute additional documentation.
Если общие согласованные документы не отвечают требованиям процедур принятия решений руководящими органами соответствующих агентств, то они будут представлять собой дополнительный объем документации.

Thus, if an institution offers to perform any other functions(such as holding deposits or rendering an accounting thereof), it should be pointed out that this would constitute additional administrative services not included in the functions of an appointing authority see para. 30 above.
Таким образом, если учреждение предлагает выполнять любые другие функции( такие, как хранение авансов или подготовка отчетности о них), то следует подчеркнуть, что такие действия будут представлять собой дополнительные административные услуги, что не входит в функции компетентного органа см. пункт 30 выше.

In the case of the special session on the Social Summit, the difference in costs arising from representatives of the least developed countries travelling from their home countries to Geneva instead of to New York would constitute additional costs;
В случае специальной сессии, посвященной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, разница в расходах, связанных с поездкой представителей из наименее развитых стран из своей страны в Женеву вместо Нью-Йорка, будет составлять дополнительные расходы;

My delegation cannot, therefore, support any suggestion for the development of a code of conduct for the transfer of arms, which can only constitute additional sets of conditionalities for arms purchases.
Моя делегация поэтому не может не поддержать любые предложения, касающиеся разработки кодекса поведения в области поставок вооружений, который может стать лишь дополнительным комплексом условий для закупок вооружений.

Our vast territory, small population and uneven distribution of settlements-- which makes maintaining infrastructure incredibly expensive-- constitute additional negative factors.
Огромная площадь территории страны, небольшая численность населения и неравномерное распределение населенных пунктов-- что делает работу по уходу за инфраструктурой очень дорогостоящей-- являются дополнительными отрицательными факторами.

Reform of Palestinian public institutions, and improving their capacity to assume increasing leadership in aid management, development planning and effective social service delivery, will constitute additional challenges, the urgency of which will be highlighted during and immediately after disengagement.
Реформирование палестинских государственных институтов и расширение их полномочий, позволяющих им все больше брать на себя руководство в распределении помощи, планировании развития и эффективном предоставлении социальных услуг, будут попрежнему вызывать дополнительные проблемы, острота которых будет проявляться во время и сразу после размежевания.

Not only the level of a tariff, but also the tariff structure may imply a distortion of international production and trading conditions and constitute additional barriers to market access.
Не только величина тарифа, но также его структура могут приводить к деформированию международного производства и торговых условий и создавать дополнительные барьеры для рыночного доступа.

For example, an assessment of the overall situation of women in a reporting State under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination arguably goes beyond the scope of the Convention, but assessing factors that might constitute additional obstacles to women of a specified racial group and not encountered by women of another group would be within the Committee's responsibilities.
Так, например, можно утверждать, что оценка общего положения женщин в государстве, представляющем доклад в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, выходит за рамки Конвенции, однако оценка факторов, которые, возможно, представляют собой дополнительные препятствия для женщин, входящих в ту или иную расовую группу, и с которыми не сталкиваются женщины, принадлежащие к другой группе, вписывалась бы в обязанности Комитета.

Recognizing the importance of building appropriate intellectual capacities in the developing countries to help them achieve the Millennium Development Goals and more broadly the internationally agreed development goals, which constitute additional financial and technical obligations.
Признавая важное значение создания надлежащего интеллектуального потенциала в развивающихся странах в целях содействия достижению ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более широких целей в области развития, согласованных на международном уровне, в связи с чем возникнут дополнительные финансовые и технические обязательства.

Cumbersome conditions and processes for partnering with local and international non-governmental organizations, and difficulties in importing much-needed equipment, constitute additional impediments to a more effective humanitarian response.
Сложные условия и обременительные процедуры налаживания партнерских связей с местными и международными неправительственными организациями и трудности, связанные с импортом крайне необходимого оборудования, представляли собой дополнительные препятствия на пути к более эффективному оказанию гуманитарной помощи.

Recognizing the importance of building appropriate intellectual capacities in the developing countries to help them achieve the Millennium Development Goals and more broadly the internationally agreed development goals, which constitute additional financial and technical obligations.
Признавая важное значение создания надлежащего интеллектуального потенциала в развивающихся странах в целях содействия достижению ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более широких целей в области развития, согласованных на международном уровне, что сопряжено с дополнительными финансовыми и техническими обязательствами.

Beyond the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, all other core human rights treaties with health-related provisions apply to both adults and children and, as such, constitute additional sources of guidance for fulfilling the right of the child to health.
Помимо Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, все остальные международные договоры по правам человека, содержащие положения, касающиеся охраны здоровья, применяются как к взрослым, так и к детям и, таким образом, представляют собой дополнительные нормативные источники в деле осуществления права ребенка на здоровье.

In this context, there might be argument that taking control measures to address methylmercury and its precursors would firstly require the process envisaged in article 8 of the Convention to list the chemical in Annex C, before taking decision to develop a new protocol which might constitute additional measures beyond those contained in the Convention.
Однако в этом контексте может быть приведен довод о том, что принятие мер по регулированию метилртути и ее прекурсоров сначала требует осуществления процедуры включения данного химического вещества в приложение C, прежде чем можно было бы принимать решение о разработке нового протокола, что может представлять собой дополнительную меру, выходящую за рамки того, что предусматривается Конвенцией.

While it is normal for these organizations to compete for the same potential employees, there is no question that the operation of these parallel mechanisms and the almost total lack of cooperation between the human resources managers in this field constitute additional costs to be paid by the same Member States, even if they are paid from the budgets of different ministries of the same countries.
Хотя это нормально, что такие организации ведут конкурентную борьбу за одних и тех же потенциальных работников, нет никаких сомнений в том, что функционирование этих параллельных механизмов и практически полное отсутствие сотрудничества между руководителями кадровых служб в этой области порождают дополнительные затраты, которые должны покрываться одними и теми же государствами- членами, даже если эти средства выплачиваются из бюджетов разных министерств одних и тех же стран.

The deliberations of the Human Rights Council, the High-level Conference on World Food Security held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization and the meeting of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis constitute additional expressions of the concern of international bodies.
Обсуждения в Совете по правам человека, на Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, состоявшейся в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации, и на совещании Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса являются дополнительным выражением озабоченности международных организаций.

On the other hand, there might be argument that taking control measures to address methylmercury and its precursors would firstly require the process envisaged in article 8 of the Convention to list the chemical in Annex C, before taking decision to develop a new protocol which might constitute additional measures beyond those contained in the Convention.
С другой стороны, может быть приведен довод, согласно которому для принятия мер по регулированию метилртути и ее прекурсоров необходимо сначала задействовать предусмотренную в статье 8 Конвенции процедуру включения данного химического вещества в приложение С, прежде чем принимать решение о разработке нового протокола, что может стать дополнительной мерой, выходящей за рамки того, что предусматривается Конвенцией.

Finally, it should be mentioned that, in addition to legislation(national and international legal instruments) and contractual solutions(e.g. model interchange agreements), self-regulatory instruments such as trustmarks or"seals of approval", guidelines and codes of conduct constitute additional valuable tools for promoting consumer confidence and boosting e-commerce.
Наконец, следует напомнить о том, что помимо законодательства( национальных и международных правовых инструментов) и договорных решений( например, типовых соглашений об обмене данными), дополнительными ценными средствами укрепления доверия потребителей и стимулирования электронной торговли являются такие саморегулирующие механизмы, как" знаки доверия" или" штампы подтверждения", руководящие принципы и кодексы поведения.