CONSTITUTE MAJOR на Русском - Русский перевод

• являются серьезными
• являются основными
• создают серьезные
• представляют собой серьезные
• являются главными

Примеры использования Constitute major на Английском языке и их переводы на Русский язык

The susceptibility and limited amount of resources and land constitute major obstacles.
Уязвимость и ограниченность ресурсов и земельных угодий являются серьезными препятствиями.

Such laws constitute major barriers to reaching key populations with HIV services.
Такое законодательство создает серьезные препятствия, мешающие охвату основных категорий населения ВИЧ- сервисными мероприятиями.

We shall now touch upon a number of aspects which constitute major obstacles to the peace process.
Мы касаемся здесь некоторых элементов, являющихся основными препятствиями на пути мирного процесса.

These diseases constitute major impediments to social and economic development, degrading the quality of life of millions of people, their families and their communities.
Эти заболевания являются основным препятствием на пути социального и экономического развития и повышения качества жизни миллионов людей, их семей и общин.

Environmental degradation and resource depletion also often constitute major risk factors.
Экологическая деградация и истощение природных ресурсов зачастую также представляют собой серьезные факторы риска.

Loopholes in international systems and rules constitute major obstacles for developing countries in finding effective means of financing.
Недостатки, которые присущи международным системам и правилам, являются главным препятствием на пути развивающихся стран к нахождению эффективных источников финансирования.

External assistance would probably be required to accelerate digitization of national archives which constitute major written repositories of cultural heritage.
Возможно, для ускорения процесса оцифровки национальных архивов, которые являются основными хранилищами культурного наследия, потребуется внешняя помощь.

The latter factors constitute major elements of supply capacity and are largely determined by the availability, quality and cost of transport and logistics services.
Последние факторы являются важными элементами предложения и в значительной мере определяются наличием, качеством и стоимостью транспортного и логистического обслуживания.

The decline in prices and improvement in quality of these goods constitute major sources of welfare for consumers.
Снижение цен и повышение качества данных товаров представляют собой важные источники благосостояния потребителей.

Such policies and measures constitute major impediments to financial freedom and the access of all countries to financial resources, and thereby hamper the economic development and expansion of financial relations at all levels.
Подобная политика и подобные меры создают серьезные препятствия на пути обеспечения финансовой свободы и доступа всех стран к финансовым ресурсам и тем самым затрудняют экономическое развитие и расширение финансовых отношений на всех уровнях.

Smoking, alcoholism, drug addiction, casual sex, STIs and HIV constitute major risk factors to adolescents' and young people's health.
Курение, алкоголизм, наркомания, случайные половые связи, ИППП и ВИЧ представляют основную угрозу состоянию здоровья подростков и молодежи.

Progress has been made in reducing the incidence of diseases such as schistosomiasis, while others, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, still constitute major threats in rural areas.
Был достигнут прогресс в борьбе с распространением таких заболеваний, как шистосомоз, однако малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД по-прежнему представляют серьезную угрозу для сельских районов.

Bilateral disarmament and arms limitation constitute major contributions to international peace and security.
Разоружение и ограничение вооружений на двусторонней основе также представляют собой важный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.

Ongoing attacks by armed groups, violent crime, arbitrary arrests on a large scale and allegations of mistreatment in detention centres constitute major human rights violations.
Продолжающиеся нападения, совершаемые вооруженными группами, насильственные преступления, массовые произвольные аресты и обвинения в негуманном обращении в местах заключения являются серьезными нарушениями прав человека.

Africa's economic underdevelopment and high level of illiteracy constitute major impediments to our attainment of democracy in its modern concept.
Экономическая отсталость Африки и высокий уровень неграмотности являются серьезными препятствиями на пути достижения нами демократии в ее современном понимании.

Rather, these actions constitute major components of the package of rapid response actions that(with the exception of updating resource requirements) need to be initiated together following the onset of a complex emergency.
Скорее они являются основными элементами комплекса мероприятий по оперативному реагированию, которые( за исключением требований об обновлении информации о ресурсах) должны осуществляться параллельно после возникновения сложной чрезвычайной ситуации.

The DDPA recognizes in several provisions that racism and xenophobia based on descent constitute major contemporary human rights challenges.
В некоторых положениях ДДПД признается, что расизм и ксенофобия по признаку происхождения являются серьезными современными вызовами осуществлению прав человека.

Emphasizing that poverty, inequalities and discrimination constitute major threats to democracy and inhibit the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society.
Подчеркивая, что нищета, неравенства и дискриминация являются основными угрозами для демократии и препятствуют полному и эффективному осуществлению прав человека и участию всех граждан в демократических процессах в каждом обществе.

The lack of financial resources and trade-related aspects of the intellectual property rights concerning drugs constitute major obstacles to addressing the HIV/AIDS epidemic.
Нехватка финансовых ресурсов и аспекты, связанные с осуществлением права на интеллектуальную собственность, касающиеся применения медицинских препаратов, являются серьезным препятствием в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

All these violations have not been the subject of an adequate response by the Government, and constitute major obstacles to the holding of a fair trial that guarantees and respects the fundamental rights of the defence, as set out in articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Правительство не представило внятного ответа на все эти нарушения, которые являются основным препятствием для проведения справедливого судебного разбирательства, обеспечивающего и соблюдающего основные права на защиту, закрепленные в статьях 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.

This will be particularly important in sectors that, together, account for approximately 85 per cent of industrial energy use and constitute major sources of GHG emissions and other pollution.
Это будет иметь особенно важное значение в тех секторах, на которые в совокупности приходится приблизительно 85% промышленного энергопотребления и которые являются основными источниками выбросов ПГ и других форм загрязнения.

The impact of the accumulation of conventional armaments in the regions which constitute major areas of continuing tension and crisis in the world, and in regions with large concentrations of conventional weapons and armed forces;
Влияние накопления обычных вооружений в регионах, которые являются основными районами затяжной напряженности и кризиса в мире, а также в регионах, имеющих большую концентрацию обычных вооружений и вооруженных сил;

The Committee considers that impunity for human rights violations and the illegal exploitation of the country's natural resources, including by foreign companies, constitute major obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет счел, что безнаказанность виновных в нарушении прав человека и незаконной добыче природных ресурсов страны, в том числе иностранными компаниями, являются главными препятствиями на пути к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

These steps would constitute major support for international peace and security, which may be realized through the consolidation of Palestinian authority over all the Palestinian territory occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and the extension of all types of support to the Palestinian people.
Эти шаги будут представлять собой основную поддержку международному миру и безопасности, что может быть реализовано путем укрепления Палестинского органа над палестинской территорией, находящейся под оккупацией с 1967 года, включая аль- Кудс аш- Шариф, и расширение всех видов поддержки палестинскому народу.

Brazil's geographic location bordering all but two countries in South America, long land borders and coastline constitute major challenges to law enforcement efforts against drug trafficking.
Географическое положение Бразилии, которая граничит со всеми, кроме двух стран Южной Америки, длинные сухопутные границы и береговая линия создают серьезные проблемы для усилий правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

There is little disagreement in the international community that such policies and measures constitute major impediments to the free flow of trade and finance, limit the access of countries to the necessary means of development, in particular, to financial resources, and thus hamper the achievement of economic cooperation and development at various levels, especially at the subregional and regional levels.
В международном сообществе вряд ли существуют разногласия в вопросе о том, что подобные политика и меры создают серьезные препятствия для свободной торговли и потоков капитала, ограничивают доступ стран к необходимым средствам развития, в частности, финансовым ресурсам, и тем самым мешают достижению экономического сотрудничества и развития на различных уровнях, особенно на уровнях региональном и субрегиональном.

However, even if legislation provides for equal rights and opportunities, attitudes and cultural practices still constitute major obstacles which affect possibilities of change, rendering it slow and gradual.
Однако, несмотря на то, что действующее законодательство предусматривает равные права и возможности, сохранившиеся стереотипы и культурные уклады попрежнему представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления преобразований и замедляют темпы этих преобразований.

Eritreans recognize, through their bitter experience of a 30-year war for independence and the recent border conflict with Ethiopia, that landmines are the sources of suffering and pain to many innocent civilians, especially the vulnerable members of society; divert scarce resources from development activities; and constitute major threats to political stability.
Эритрейцы на основании своего горького опыта 30- летней войны за независимость и недавнего пограничного конфликта с Эфиопией понимают, что мины-- это источник страданий и боли для многих ни в чем не повинных гражданских лиц, особенно для уязвимых членов общества, что они отвлекают скудные ресурсы от деятельности по развитию и представляют собой серьезную угрозу для политической стабильности.

Consequently, incomes from intellectual property rights have greatly increased and now constitute major sources of foreign exchange earnings for technology-based corporations in some advanced industrialized countries.
Поэтому доходы от интеллектуальных прав собственности существенно увеличились и в настоящее время являются основными источниками поступлений в иностранной валюте технологических корпораций в некоторых промышленно развитых странах.

These inspections and documents further confirmed the existence of parallel budgets and parallel personnel systems, undeclared police personnel, separate crime databases and shortcomings in the chain of command that constitute major impediments to professional and democratic policing.
Эти инспекции и документы дали дополнительную информацию, подтверждающую наличие параллельных бюджетов и параллельных кадровых структур, необъявленных сотрудников полиции, раздельных баз данных по преступности и недостатков в структуре командования, которые являются серьезными препятствиями для поддержания общественного порядка на профессиональной и демократической основе.