CONSTITUTES AN ABUSE на Русском - Русский перевод

• представляет собой злоупотребление
• является злоупотреблением
• является нарушением

Примеры использования Constitutes an abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutes an abuse of the right to submit a communication; or.
Представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или.

He claims that this fraudulent action constitutes an abuse of power.
Он утверждает, что эти мошеннические действия представляют собой злоупотребление властью.

What constitutes an abuse within the meaning of this Article is determined on a case-by-case basis.
Институты Конвенции не определили, что именно представляет собой злоупотребление в значении данной статьи.

Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.
Адвокат отрицает, что жалоба представляет собой злоупотребление правом на представление.

Constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;
Представляет собой злоупотребление правом направлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции;

Moreover, the present communication constitutes an abuse of the right of submission.
Кроме того, настоящее сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Lastly, the author's quest for justice is fundamentally political in nature and constitutes an abuse of law.
Наконец, справедливость, которой добивается автор, в сущности лежит в политической плоскости и представляет собой злоупотребление правом.

The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;
Сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции;

Thus, according to the State party, the police action constitutes an abuse of power.
В этой связи государство- участник считает, что действия милиции представляют собой злоупотребление служебными полномочиями.

The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of[this instrument];
Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями[ настоящего документа];

In the circumstances, the State party argues that this claim constitutes an abuse of the right of submission.
Государство- участник заявляет, что в данных обстоятельствах эта жалоба является злоупотреблением правом представления.

It thus constitutes an abuse, for political purposes, of the procedure provided for in paragraph 9(a) of General Assembly resolution 42/154.
Таким образом, это сообщение представляет собой злоупотребление в политических целях процедурой, предусмотренной в пункте 9a резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.

In the State party's view, therefore, the communication is unfounded and constitutes an abuse of the right to submit communications.
Поэтому государство- участник считает, что это сообщение является необоснованным и представляет собой злоупотребление правом представлять сообщения.

The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;
Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции и/ или Факультативных протоколов к ней;

The State party further submits that the communication is not sufficiently substantiated and constitutes an abuse of the right of submission.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение не является достаточно обоснованным и представляет собой злоупотребление правом на представление.

According to the State party, the communication constitutes an abuse of the right to submit communications and is incompatible with the provisions of the Covenant.
По мнению государства- участника, данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений и несовместимо с положениями Пакта.

Given the circumstances of the present case and the subsequent execution of the victim, the Committee does not see how the communication constitutes an abuse of the right of submission.
Ввиду обстоятельств данного дела и последующей казни жертвы Комитет не видит, каким образом данное сообщение может являться злоупотреблением таким правом.

This delay is manifestly excessive and undeniably constitutes an abuse of the right to submit a communication within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
Эта задержка является явно чрезмерной и, несомненно, представляет собой злоупотребление правом на направление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

The State party asks for the communication to be declared inadmissible on the grounds that it is not sufficiently substantiated and constitutes an abuse of the purpose of the Covenant.
Государство- участник просит объявить это сообщение неприемлемым на том основании, что оно недостаточно обосновано и является злоупотреблением для целей Пакта.

This uncalled-for statement constitutes an abuse of the human rights theme it purportedly relates to, as well as an abuse of the status of the Chairman-in-Office of OSCE.
Это ничем не вызванное заявление является злоупотреблением темой прав человека, которой оно якобы касается, а также злоупотреблением статусом действующего Председателя ОБСЕ.

Firstly, the State party, referring to the Committee's jurisprudence, argues that it constitutes an abuse of the right to submit a communication.
Во-первых, государство- участник, ссылаясь на правовую практику Комитета, утверждает, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Such arbitrariness constitutes an abuse of power, the victims of which are entitled to protection and redress, i.e. access to justice, fair treatment, restitution, compensation and any necessary rehabilitation assistance.
Подобный произвол представляет собой злоупотребление властью, и жертвы его имеют право на защиту и получение возмещения, то есть на доступ к правосудию, справедливое обращение, реституцию, компенсацию и всю необходимую помощь по реабилитации.

Moreover, the State party argues that the distortion of historical facts to the authors' benefit also constitutes an abuse of the right to submit a communication.
Кроме того, по мнению государства- участника, искажение исторически фактов в пользу авторов сообщения также представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

For the State party, the communication constitutes an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, as it was submitted three years after the adoption of the last decision at the domestic level.
По мнению государства- участника, данное сообщение является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку оно было представлено спустя три года после принятия последнего решения на национальном уровне.

The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта и представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

It challenged the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник оспорило приемлемость сообщения на том основании, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

Yet such a practice is by its nature not one of reciprocity but imposition, and to predicate the decision to give development aid on the acceptance of such policies constitutes an abuse of power.
Однако такая практика носит характер не взаимности, а навязывания, и решение о предоставлении помощи в целях развития принятием такой политики означает злоупотребление властью.

The fact that the petitioner was well aware of this possibility and has deliberately not availed herself of it constitutes an abuse of the right of submission of an individual communication to the Committee.
Тот факт, что заявителю было хорошо известно о такой возможности и что она намеренно не воспользовалась ею, представляет собой злоупотребление правом подачи индивидуального сообщения Комитету.

It concludes that, taking into account the lack of substantiation of the claims, the communication is a pretext to request nonenforcement of the author's sentence and constitutes an abuse of rights.
Оно делает вывод, что, учитывая необоснованность выдвинутых претензий, сообщение является предлогом для того, чтобы просить о неисполнении вынесенного автору приговора и представляет собой злоупотребление правами.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.
В отсутствие веского аргумента в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением права на представление сообщений, Комитет считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.