CONSTITUTION OF KUWAIT на Русском - Русский перевод

• конституции кувейта
• конституция кувейта

Примеры использования Constitution of kuwait на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those guarantees are enshrined in the constitution of Kuwait.
Эти гарантии закреплены в Конституции Кувейта.

The Constitution of Kuwait recognizes the vital importance of public health.
Конституция Кувейта признает важнейшее значение здравоохранения.

The recognition given to these rights is expressed in the Constitution of Kuwait as follows.
Кувейтская Конституция охраняет права человека при помощи механизмов, описанных ниже.

The Constitution of Kuwait enshrined the principles of freedom and human rights.
Конституция Кувейта зиждется на принципах свободы и прав человека.

The Government of Kuwait stated that, according to the Constitution of Kuwait, all citizens are equal before the law.
Правительство Кувейта сообщило, что в соответствии с Конституцией Кувейта все граждане равны перед законом.

Article 2 of the Constitution of Kuwait states:"The State religion is Islam and the sharia is the main source of legislation.
По смыслу статьи 2 Конституции Кувейта:" Государственной религией является ислам, а исламский шариат является основным источником законодательства.

With regard to women's rights, students are taught how women's rights have been violated throughout history, the importance of women's rights, women's rights in Islam, women's rights in international instruments and women's rights in the Constitution of Kuwait.
В том что касается прав женщин, учебные программы освещают несколько форм нарушений прав женщин в историческом ракурсе, важность прав женщин, права женщин в исламе, права женщин в международных договорах и права женщин в Конституции Кувейта.

The Constitution of Kuwait guarantees the independence of justice in article 163, and interference with the course of justice is prohibited.
В статье 163 Конституции Кувейта говорится о гарантиях независимости судебной системы, и вмешательство в отправление правосудия запрещено.

In his reply, the representative of the State party recalled the provisions of article 29 of the Constitution of Kuwait, concerning equality of rights and obligations, without distinction as to race, origin, language or religion.
В своем ответе представитель государства- участника сослался на положения статьи 29 Конституции Кувейта, где говорится о равенстве прав и обязанностей всех граждан без различия расы, происхождения, языка и религии.

The Constitution of Kuwait does not overlook the sciences, literature and the arts, and article 14 of the Constitution provides for the promotion of scientific research.
Конституция Кувейта не забывает и о науке, литературе и искусстве, и статья 14 Конституции предусматривает поощрение научных исследований.

She failed to understand how the Government of Kuwait could reconcile its denial of women's political participation with its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as several articles of the Constitution of Kuwait mentioned in the periodic report that explicitly guaranteed equality of all persons before the law with respect to their public rights and obligations.
Она не понимает, каким образом правительство Кувейта может увязывать лишение женщин права участия в политической жизни страны с его ратификацией Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также с несколькими статьями Конституции Кувейта, упомянутыми в периодическом докладе и прямо гарантирующими равенство всех лиц перед законом в отношении их общественных прав и обязанностей.

Article 29 of the Constitution of Kuwait conveys the concept of equality and non-discrimination between men and women as understood in Islamic law in the following clear and unequivocal terms.
В Конституции Кувейта в соответствии с законами шариата недвусмысленно формулируется принцип равенства и недискриминации мужчин и женщин.

As stated in the combined third and fourth periodic reports of Kuwait, the Constitution of Kuwait affords Kuwaiti women numerous social, economic and political rights to guarantee them full equality in terms of human dignity, rights and duties.
Как указано в объединенных третьем и четвертом периодических докладах Кувейта, Конституция Кувейта гарантирует многочисленные социальные, экономические и политические права кувейтским женщинам с целью обеспечения им полного равенства с мужчинами в том, что касается человеческого достоинства, прав и обязанностей.

The provisions of the Constitution of Kuwait and of the country's education laws are perfectly consistent with article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which suggests, without saying so in exactly the same words, that.
Положения Конституции Кувейта и другие законы страны в области образования полностью соответствуют статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которая предусматривает, хотя и не совсем в тех же формулировках, что.

The principle of equality between men and women was enshrined in the Constitution of Kuwait, which guaranteed women the right to education and employment, to freely choose the nature of their work and to engage in commercial and professional activities.
Принцип равноправия мужчин и женщин был закреплен в конституции Кувейта, которая гарантирует женщинам право на образование и труд, право свободно выбирать род занятий и заниматься коммерческой и профессиональной деятельностью.

The Constitution of Kuwait states that all natural resources and income derived therefrom are the property of the State, which must safeguard them and ensure that they are used properly, having due regard to the exigencies of State security and of the national economy.
В Конституции Кувейта говорится, что все природные ресурсы и получаемый от них доход являются собственностью государства, на котором лежит обязанность защищать их и обеспечивать их надлежащее использование с должным учетом требований обеспечения государственной безопасности и развития национальной экономики.

The Committee is concerned that, although the Constitution of Kuwait embodies the principles of the Convention, there is a lack of clarity with regard to the primacy of the Convention over conflicting or contradictory national laws, and the direct applicability and enforceability of the Convention in Kuwaiti courts.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, хотя в Конституцию Кувейта включены принципы Конвенции, отсутствует ясность в отношении примата Конвенции по сравнению с вступающими в коллизию или противоречащими ей положениями национального законодательства и непосредственного применения и обеспечения соблюдения положений Конвенции в судах Кувейта..

The Constitution of Kuwait enshrined the principle of equal rights and duties for all citizens without distinction on grounds of gender, origin, language or religion, and the State viewed gender equality as central to lasting and sustainable economic growth and development.
В конституции Кувейта закреплен принцип равенства прав и обязанностей всех граждан без различия по признаку пола, происхождения, языка или религии, и Государство рассматривает необходимость обеспечения равноправия женщин и мужчин в качестве центрального элемента долгосрочного и устойчивого экономического роста и развития.

Article 4 of the Constitution of Kuwait provides that Kuwait is a hereditary emirate in which the line of succession is from the late Mubarak Al Sabah.
В статье 4 Конституции Кувейта предусматривается следующее:" Кувейт является наследственным эмиратом, наследование в котором идет по линии потомков покойного Мубарака ас- Сабаха.

IRPP concluded that the Constitution of Kuwait needs to be amended to provide for equal protection of all religions, without exceptions and that the current favoritism of Sunni Islam is limiting the religious freedom of all other groups.
ИРПП пришел к выводу о том, что в Конституцию Кувейта необходимо внести поправки, предусматривающие равную защиту всех религий без исключения, и что отдаваемое сегодня предпочтение исламу суннитского толка ограничивает религиозную свободу всех остальных групп.

Mr. Al-Omar(Kuwait) said that the Constitution of Kuwait included several articles for the promotion and protection of children's rights. They included articles on the family and children, and others on the protection of children from exploitation and from social or physical neglect.
Г-н АЛЬ- ОМАР( Кувейт) подчеркивает, что в конституции Кувейта имеется ряд статей, посвященных поощрению и защите прав ребенка, среди которых следует выделить статьи, касающиеся семьи и детей и защиты детей от эксплуатации и социального и физического произвола.

The Constitution of Kuwait attaches to cultural activities the importance they deserve, and they are regarded as one of the fundamental values of Kuwaiti society, as is reflected in article 14 of the Constitution, which provides that the State has to protect science, literature and art and encourage scientific research.
В Конституции Кувейта культурной деятельности придается важное значение, которого она заслуживает, ибо культура рассматривается в качестве основополагающей ценности кувейтского общества, как это отражено в статье 14 Конституции, в которой предусматривается, что государство обеспечивает защиту науки, литературы и искусства и содействует научным исследованиям.

The Constitution and legislation of Kuwait were inseparable.
Конституция и законодательство Кувейта составляют неразрывное целое.

The Constitution and legislation of Kuwait provide for the effective observance of human rights.
Конституция и правовая система Кувейта гарантируют эффективное уважение прав человека.

An entire chapter(Chapter V) of Kuwait's Constitution is devoted to the judicial power.
Целая часть( глава 5) Кувейтской Конституции посвящена судебной власти.

The right to form trade unions and participate in their activities is safeguarded under the Constitution and laws of Kuwait.
Право создавать профсоюзы и участвовать в их деятельности гарантируется в соответствии с Конституцией и законами Кувейта.

The Constitution of 1962 is the supreme law of Kuwait.
Верховным законом Кувейта является Конституция 1962 года.

The Libyan Arab Jamahiriya noted that many articles of Kuwait's 1962 Constitution covered human rights and freedoms and were in line with international principles.
Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что многие статьи кувейтской Конституции 1962 года охватывают права и свободы человека и соответствуют международным принципам.

At the same time, we should like to reaffirm that we have certain reservations: our commitment to any actions or policies with regard to population will be contingent upon the requirement that they do not run counter to the provisions and texts of the Islamic shariah, the norms of Kuwaiti society or the Constitution and laws of Kuwait.
В то же время мы хотели бы заявить, что имеем некоторые оговорки: наша приверженность любым действиям или мерам в области народонаселения будет обусловлена требованием, чтобы они не противоречили положениям и текстам исламского шариата, нормам кувейтского общества или конституции и законам Кувейта.

Although the Government of Kuwait endorses the worthy principles embodied in article 2, paragraph 2, and article 3 as consistent with the provisions of the Kuwait Constitution in general and of its article 29 in particular, it declares that the rights to which the articles refer must be exercised within the limits set by Kuwaiti law.
Хотя правительство Кувейта одобряет высокие принципы, воплощенные в пункте 2 статьи 2 и статье 3, как находящиеся в соответствии с положениями Конституции Кувейта в целом и ее статьей 29 в частности, оно заявляет о том, что права, о которых идет речь в этих статьях, должны осуществляться в пределах, установленных кувейтским законом.