CONSTITUTION OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• конституция азербайджанской республики
• конституцию азербайджанской республики
• конституции азербайджанской республики

Примеры использования Constitution of the azerbaijan republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitution of the Azerbaijan Republic possesses highest legal power.
Конституция Азербайджанской Республики обладает высшей юридической силой.

Constitutional Court of the Azerbaijan Republic shall not take decisions concerning changes in the text of Constitution of the Azerbaijan Republic made by way of referendum.
Конституционный Суд Азербайджанской Республики не может принимать решения по изменениям в тексте Конституции Азербайджанской Республики, принятым путем референдума.

Changes in the text of the Constitution of the Azerbaijan Republic may be made only by way of referendum.
Изменения в тексте Конституции Азербайджанской Республики принимаются только путем референдума.

Article 2 of the Constitutional Court Act states that:"The legal basis for the activity of the Constitutional Court shall be the Constitution of the Azerbaijan Republic and this Act.
Статья 2 закона Азербайджанской Республики" О Конституционном суде":" Правовую основу деятельности Конституционного суда составляют Конституция Азербайджанской Республики и настоящий закон.

Constitution of the Azerbaijan Republic is the basis of legislative system of the Azerbaijan Republic..
Конституция Азербайджанской Республики является основой системы законодательства Азербайджанской Республики..

Constitutional laws on amendments are integral part of Constitution of the Azerbaijan Republic and should not contradict main text of Constitution of the Azerbaijan Republic.
Конституционные законы являются неотъемлемой частью Конституции Азербайджанской Республики и не должны противоречить основному тексту Конституции Азербайджанской Республики.

Constitution of the Azerbaijan Republic comes into force after it has been accepted by referendum, from the day of its official publication.
Конституция Азербайджанской Республики вступает в силу после принятия референдумом со дня официального опубликования.

Constitutional Court, Supreme Court, appellate courts, general courts and other specialized courts share the judicial power in accordance with their mandate arising from the Constitution of the Azerbaijan Republic.
Конституционный суд, Верховный суд, апелляционные суды, общие суды и другие специализированные суды разделяют судебную власть в соответствии с их мандатом, вытекающим из Конституции Азербайджанской Республики.

Constitutional laws on amendments to Constitution of the Azerbaijan Republic are put to the vote in Milli Majlis of the Azerbaijan Republic twice.
Конституционные законы о дополнениях в Конституцию Азербайджанской Республики ставятся на голосование в Милли Меджлисе Азербайджанской Республики дважды.

Azerbaijan reported that the policy of the Government in the field of religions is based on the freedoms of thought, speech and conscience and is pursued on the principles and norms of international law; international agreements to which the Azerbaijan Republic is a party; the Constitution of the Azerbaijan Republic; and other normative instruments.
Азербайджан сообщил, что политика правительства в области религии основана на соблюдении свободы мысли, слова и совести и проводится в соответствии с принципами и нормами международного права; международными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика; Конституцией Азербайджанской Республики, а также другими нормативными актами.

Amendments to the Constitution of the Azerbaijan Republic are taken in the form of Constitutional laws in Milli Majlis of the Azerbaijan Republic, by majority of 95 votes.
Дополнения в Конституцию Азербайджанской Республики принимаются в виде Конституционных законов в Милли Меджлисе Азербайджанской Республики большинством в 95 голосов.

Article 151 of the Constitution provides that, in the event of conflict between normative instruments forming part of Azerbaijani law(including the Constitution of the Azerbaijan Republic and instruments adopted by referendum) and international treaties to which Azerbaijan is a party, the international treaties shall apply.
В соответствии со статьей 151 Конституции при возникновении противоречия между нормативными правовыми актами, входящими в систему законодательства Азербайджанской Республики( исключая Конституцию Азербайджанской Республики и принятые путем референдума акты), и межгосударственными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика, применяются международные договоры.

Amendments to Constitution of the Azerbaijan Republic may be proposed by the President of the Azerbaijan Republic or at least by 63 deputies of Milli Majlis of the Azerbaijan Republic..
Дополнения в Конституцию Азербайджанской Республики могут быть предложены Президентом Азербайджанской Республики или не менее чем 63 депутатами Милли Меджлиса Азербайджанской Республики..

The provisions of this Article is not applicable in regard to foreigners and stateless persons arrived in the Azerbaijan Republic with infringement of rules of crossing protected border of the Republic of Azerbaijan with a purpose of use of the right on political asylum envisaged by the Constitution of the Azerbaijan Republic, in case the actions of these persons do not contain other criminal act.
Положения этой статьи не распространяются на иностранцев и лиц без гражданства, которые прибыли в Республику Азербайджан с нарушением правил пересечения охраняемой границы Республики Азербайджан с целью использования права на политическое убежище, предусмотренного Конституцией Республики Азербайджан, если в действиях этих лиц нет составов других преступлений.

In 1995, after the adoption of the Constitution of the Azerbaijan Republic, the quality and quantity of NGOs increased, and at the same time differentiation took place in their activity.
В 1995 году после принятия Конституции Азербайджанской Республики увеличилось число НПО и повысилось качество их работы, при этом одновременно отмечалась дифференциация их деятельности.

A person elected the President of the Azerbaijan Republic, within 3 days from the day when results of elections of the President of the Azerbaijan Republic have been announced, with participation of judges of Constitutional Court of the Azerbaijan Republic takes an oath:"Carrying out powers of the President of the Azerbaijan Republic I swear to follow the Constitution of the Azerbaijan Republic, protect sovereignty and territorial integrity of the state, to serve people.
Лицо, избранное Президентом Азербайджанской Республики, в течение 3 дней, начиная со дня объявления итогов выборов Президента Азербайджанской Республики, при участии судей Конституционного Суда Азербайджанской Республики приносит следующую присягу:" Осуществляя полномочия Президента Азербайджанской Республики, клянусь соблюдать Конституцию Азербайджанской Республики, защищать суверенитет и территориальную целостность государства, достойно служить народу.

Constitutional laws and amendments to the Constitution of the Azerbaijan Republic become valid after they have been signed by the President of the Azerbaijan Republic after the second voting.
Конституционные законы о дополнениях в Конституцию Азербайджанской Республики вступают в силу по подписании их Президентом Азербайджанской Республики после второго голосования.

Article 148, paragraph 2, of the Constitution states that“ international agreements to which the Azerbaijan Republic is a party are an integral part of the legal system of the Azerbaijan Republic”; accordingly, article 151 stipulates that“ when inconsistencies arise between regulatory instruments within the legal system of the Azerbaijan Republic( excluding the Constitution of the Azerbaijan Republic and instruments adopted by referendum) and international agreements to which the Azerbaijan Republic is a party, the international agreements shall apply”.
Конституция в соответствии с частью 2 статьи 148 определяет, что" международные договоры, участником которых является Азербайджанская Республика,- неотъемлемая составная часть системы законодательства Азербайджанской Республики" и в этой связи предусматривает, что в соответствии со статьей 151" при возникновении противоречия между нормативными правовыми актами, входящими в систему законодательства Азербайджанской Республики( исключая Конституцию Азербайджанской Республики и принятые путем референдума акты), и межгосударственными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика, применяются международные договоры.

Anti-terrorist legislation is comprised of the Constitution of the Azerbaijan Republic, intergovernmental treaties to which the Azerbaijan Republic is a signatory, this Law and other legislative acts of the Azerbaijan Republic..
Законодательство о борьбе с терроризмом состоит из Конституции Азербайджанской Республики, межгосударственных договоров, поддерживаемых Азербайджанской Республикой, настоящего Закона и других законодательных актов Азербайджанской Республики..

Constitution of the Azerbaijan Republic, laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic and decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic are obligatory on the territory of Nakhichevan Autonomous Republic..
Конституция Азербайджанской Республики, законы Азербайджанской Республики, указы Президента Азербайджанской Республики и постановления Кабинета Министров Азербайджанской Республики обладают обязательной силой на территории Нахичеванской Автономной Республики..

Person working in legislative, executive or judicial power bodies who was elected and appointed to his/her post and made an oath regarding the Constitution of the Azerbaijan Republic shall be considered dismissed and will not be able to take this position if he/she was accused in crime against the state, including rebellion or state coup and has been sentenced based on this accusation.
Лицо, работающее в органах законодательной, исполнительной или судебной власти путем избрания или назначения на должность, принесшее присягу на верность Конституции Азербайджанской Республики, считается ушедшим с этой должности и впредь не может занимать эту должность, если оно обвинено в государственном преступлении, в том числе в мятеже против государства или в государственном перевороте, и осужден на основании этого обвинения.

Constitutional laws on amendments to Constitution of the Azerbaijan Republic are submitted to the President of the Azerbaijan Republic for signing in an order envisaged in the present Constitution for laws, both after the first and after the second voting.
Конституционные законы о дополнениях в Конституцию Азербайджанской Республики представляются на подписание Президенту Азербайджанской Республики в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией для законов, как после первого, так и после второго голосования.

The President of the Azerbaijan Republic elected before the present Constitution of the Azerbaijan Republic came into force shall carry out powers delegated to the President of the Azerbaijan Republic by the present Constitution..
Президент Азербайджанской Республики, избранный до вступления в силу настоящей Конституции Азербайджанской Республики, осуществляет полномочия, отнесенные настоящей Конституцией к ведению Президента Азербайджанской Республики.

Article 12, paragraph 1, of the Constitution of the Azerbaijan Republic(hereafter referred to as“the Constitution”), which was adopted on 12 November 1995 and entered into force on 27 November the same year, establishes that the supreme purpose of the State shall be“to safeguard human and civil rights and freedoms”.
Конституция Азербайджанской Республики( ниже именуемая" Конституция"), принятая 12 ноября 1995 года и вступившая в силу с 27 ноября 1995 года, в части 1 статьи 12 определяет высшую цель государства-" обеспечение прав и свобод человека и гражданина.

Voters were asked the question"Do you agree to the adoption of the draft of the first national Constitution of the Azerbaijan Republic presented by the Commission headed by the President of the Azerbaijani Republic Heydar Aliyev, which has prepared the new constitutional draft of the Azerbaijani Republic?
Конституционный референдум был проведен в Азербайджане 12 ноября 1995 года, наряду с первым туром парламентских выборов. Избирателям был задан вопрос:" Согласны ли вы с принятием проекта первой национальной Конституции Азербайджанской Республики, представленной комиссией, которую возглавляет Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев, которая подготовила новый проект Конституции Азербайджанской Республики?

If proposals about changes in the text of Constitution of the Azerbaijan Republic are presented by Milli Majlis of the Azerbaijan Republic or the President of the Azerbaijan Republic, then Constitutional Court of the Azerbaijan Republic should give its conclusion beforehand.
Если изменения в тексте Конституции Азербайджанской Республики предлагаются Милли Меджлисом Азербайджанской Республики или Президентом Азербайджанской Республики, то по предлагаемым изменениям заранее должно быть получено заключение Конституционного Суда Азербайджанской Республики..

The budget system of the Nakhchivan Autonomous Republic is determined by the Constitutions of the Azerbaijan Republic and the Nakhchivan Autonomous Republic, the law on the budget system, as well as other legislative acts.
Бюджетная система Нахичеванской Автономной Республики определяется Конституциями Азербайджанской Республики и Нахичеванской Автономной Республики, законом о бюджетной системе, а также другими законодательными актами.

Decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic should not contradict the Constitution, laws of the Azerbaijan Republic and decrees of the President of the Azerbaijan Republic.
Постановления Кабинета Министров Азербайджанской Республики не должны противоречить Конституции, законам Азербайджанской Республики и указам Президента Азербайджанской Республики.

Violation of provisions of the present Constitution and laws of the Azerbaijan Republic including usurpation of rights and liberties and also failure to fulfil responsibilities specified in the present Constitution and laws of the Azerbaijan Republic are persecuted.
Нарушение настоящей Конституции и законов Азербайджанской Республики, в том числе злоупотребление правами и свободами и невыполнение обязанностей, предусмотренных настоящей Конституцией и законами Азербайджанской Республики.

According to Article 130 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan the..
Согласно статье 130 Конституции Азербайджанской Республики.