CONSTITUTIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• конституционные механизмы
• конституционного устройства
• конституционных договоренностей
• конституционными структурами
• конституционных механизмов
• конституционное устройство
• конституционными механизмами
• конституционному устройству
• конституционные договоренности
• уставными договоренностями

Примеры использования Constitutional arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional arrangements paras. 18-19.
Конституционные мероприятия пункты 18- 19.

Analysis of the existing political and constitutional arrangements in the NSGTs.
Анализ существующих политических и конституционных механизмов в несамоуправляющихся территориях;

New Zealand's constitutional arrangements are also based on the rule of law.
Конституционная система Новой Зеландии также основана на верховенстве права.

Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
Вовторых, цепочка подчиненности зависит скорее от личной и политической преданности, а не от конституционных положений.

The new constitutional arrangements would not, of course, settle the dispute with Spain.
Разумеется, новые конституционные механизмы не обеспечат урегулирование спора с Испанией.

The State party should ensure that each of the new constitutional arrangements ensures full protection of Covenant rights.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы каждый из новых конституционных механизмов обеспечивал полную защиту прав, предусмотренных Пактом.

The new constitutional arrangements we seek from the United Kingdom would not, of course, settle the dispute with Spain.
Разумеется, новые конституционные механизмы, испрашиваемые у Соединенного Королевства, не обеспечивают урегулирования спора с Испанией.

The report recommended, inter alia, that a referendum on the existing dependency and constitutional arrangements should be conducted.
В докладе содержалась, в частности, рекомендация о проведении референдума по вопросу о действующих механизмах зависимости и конституционных механизмах.

Such constitutional arrangements are unacceptable to the Georgian side, which insists on preserving its territorial integrity.
Такие конституционные положения неприемлемы для грузинской стороны, которая настаивает на сохранении своей территориальной целостности.

Only treaties having an impact on constitutional arrangements must be ratified by means of a law.
Только договоры, влияющие на конституционное устройство, должны ратифицироваться на основе принятия законов.

Worked closely with the Contact Group of five nations for Bosnia and Herzegovina and helped to develop the map and constitutional arrangements;
Тесно сотрудничала с Контактной группой пяти стран по Боснии и Герцеговине и оказывала содействие в подготовке карты и создании конституционных механизмов;

The means of such protection would accord with the constitutional arrangements of the United Kingdom and would build on existing safeguards.
Средства такой защиты будут согласовываться с конституционными механизмами Соединенного Королевства и будут основываться на существующих гарантиях.

New Zealand National Human Rights Commission(NZHRC) endorsed greater recognition of the Treaty of Waitangi in constitutional arrangements.
Национальная комиссия по правам человека Новой Зеландии( НКПЧНЗ) признала, что Договору Вайтанги должно придаваться большее значение в конституционном устройстве.

Under the UK's constitutional arrangements, the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of our society.
В соответствии с конституционным устройством Соединенного Королевства обладание правами и свободами является неотъемлемым атрибутом каждого члена нашего общества.

It has existed longer than Parliament itself, and the Government believes that the present constitutional arrangements continue to be relevant to today's society.
Она существует дольше, чем сам парламент, и правительство полагает, что нынешний конституционный порядок попрежнему удовлетворяет требованиям современного общества.

The Treaty's place in New Zealand's constitutional arrangements was not static, but was a subject of continued debate and judicial interpretation.
Положение этого Договора в конституционной структуре Новой Зеландии не остается неизменным, оно продолжает вызывать споры и подвергаться судебным толкованиям.

Mr. Clerides, by distorting reality, has tried to present the Cyprus issue as an internal matter which could be settled by certain constitutional arrangements.
Г-н Клиридис, искажая реальность, попытался представить кипрский вопрос в качестве внутреннего вопроса, который может быть решен путем определенных конституционных мер.

Constitutional arrangements can be vehicles for accommodating distinct national concerns while guaranteeing the protection of fundamental human rights.
Конституционные механизмы могут быть средством удовлетворения различных национальных интересов при одновременном гарантировании защиты основных прав человека.

The contact group countries should also ensure that constitutional arrangements were geared towards integrating his country, rather than enshrining segregation.
Странам контактной группы следует также обеспечить, чтобы соглашения конституционного характера были нацелены на интеграцию его страны, а не на увековечивание разделения.

The Meeting of States Parties in 2003 agreed on the value of"the positive effect of cooperation between States Parties with differing legal and constitutional arrangements.
Совещание государств- участников в 2003 году согласилось с ценностью" позитивного эффекта сотрудничества между государствами- участниками с различающимися правовыми и конституционными структурами.

Pitcairn's constitutional arrangements were brought within the jurisdiction of the High Commissioner for the Western Pacific of the United Kingdom in 1898.
В 1898 году вопросы конституционного устройства Питкэрна были переданы в сферу компетенции Верховного комиссара Соединенного Королевства для западной части Тихого океана.

But we are unable to support a text that includes provisions that are so fundamentally incompatible with our democratic processes, our legislation and our constitutional arrangements.
Однако мы не можем поддержать текст, содержащий положения, по своей сути несовместимые с нашими демократическими процессами, нашим законодательством и нашими конституционными механизмами.

The establishment of new political and constitutional arrangements for Bosnia and Herzegovina that will bring the country together within a framework of democracy and the rule of law;
Созданию новых политических и конституционных механизмов для Боснии и Герцеговины, которые объединят страну в рамках демократии и господства права;

He underlined that the principle of inclusiveness must be recognized as essential for a transition to democratic rule through free elections and new constitutional arrangements.
Он подчеркнул, что принцип всеобщего участия должен быть признан в качестве ключевого условия обеспечения перехода к демократическому правлению через свободные выборы и новые конституционные механизмы.

Called for the restoration of constitutional arrangements providing for representative democracy in the Turks and Caicos Islands through elected territorial Government as soon as possible;
Призвали к восстановлению по возможности в кратчайшие сроки конституционных механизмов, обеспечивающих на Островах Теркс и Кайкос представительную демократию посредством избираемого правительства территории;

Four consultations were conducted exclusively with women, on justice, reconciliation and compensation, land and security, and power-sharing and constitutional arrangements.
В четырех консультативных совещаниях приняли участие только женщины, с которыми обсуждались такие вопросы, как справедливость, примирение и компенсация; землевладение и безопасность; и распределение полномочий и конституционные механизмы.

In the next year there would be significant movement in implementing governance and constitutional arrangements, which would enhance Tokelau's capacity to fully govern itself internally.
Следующий год ознаменуется значительным продвижением по пути внедрения системы управления и создания конституционных механизмов, что укрепит возможности Токелау в плане обеспечения полного внутреннего управления.

The development of a Constitution for Tokelau was still at an embryonic stage, yet he was confident that human rights concepts would be incorporated into whichever constitutional arrangements were adopted.
Разработка конституции для Токелау все еще находится на начальной стадии, однако выступающий уверен, что аспекты прав человека будут включены в любые конституционные договоренности, которые будут достигнуты.

That was done to accommodate the constitutional arrangements in countries with a federal system of Government, where school curriculums are determined by local Government and not the federal Government.
Это было сделано для того, чтобы учесть конституционное устройство в странах, имеющих федеральную систему управления, где школьные программы утверждаются местными органами управления, а не федеральным правительством.

It urges the three communities in Bosnia and Herzegovina to participate actively and constructively in these talks and to conclude and implement the constitutional arrangements being developed at the tripartite talks.
Он настоятельно призывает три общины Боснии и Герцеговины активно и конструктивно участвовать в этих переговорах и заключить и осуществить конституционные соглашения, разрабатываемые на трехсторонних переговорах.