CONSTITUTIONAL JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• конституционной юрисдикции
• конституционной юстиции
• конституционную юрисдикцию
• конституционной юрисдикцией
• конституционная юрисдикция

Примеры использования Constitutional jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional jurisdiction.
Конституционная юрисдикция.

The Constitutional Court(Tribunal Constitucional) is the sole court in the Constitutional jurisdiction.
Конституционный суд- единственный орган конституционной юрисдикции в Молдавии.

To exercise constitutional jurisdiction in accordance with Title VIII of the Constitution;
Осуществлять конституционную юрисдикцию в соответствии с главой VIII национальной Конституции;

The administration of justice is divided into civil, criminal, administrative, and constitutional jurisdiction.
Отправление правосудия разделяется на гражданскую, уголовную, административную и конституционную юрисдикцию.

The courts, vested with constitutional jurisdiction, had the power to decide whether the law was in accordance with the Constitution.
Наделенные конституционной юрисдикцией суды вправе решать, соответствует или нет какой-либо закон положениям Конституции.

It is a political accord which respects each government's existing constitutional jurisdiction and powers.
Это Соглашение является политической договоренностью, разработанной с учетом существующей нынешней конституционной юрисдикции и полномочий каждого из правительств.

The constitutional jurisdiction is exercised by the Italian Constitutional Court, which plays a vital role throughout the life of our State.
Конституционная юрисдикция осуществляется Конституционным судом Италии, который играет крайне важную роль во всех сферах жизни нашего государства.

Gagauzia was further reflected in the Law on Constitutional Court[2, Art. 25] and the Code of Constitutional Jurisdiction 3, Article 38 point j.
Гагаузии, нашло дальнейшее отражение в законе о Конституционном суде[ 2, Ст. 25] и Кодексе конституционной юрисдикции 3, Ст. 38 пкт. j.

Constitutional jurisdiction was very important, as it allowed individuals to lodge a complaint against decisions of the State which violated a constitutional right.
Конституционная юрисдикция имеет большую важность, поскольку позволяет отдельным лицам подавать жалобу в отношении решений государства, которые нарушают одно из конституционных прав.

It is the specialized procedure through which the authority having constitutional jurisdiction responds to a claim of amparo arising from an instance of illegal detention.
Это средство защиты представляет собой специальную процедуру, позволяющую обращаться к органу конституционной юрисдикции с целью обжалования случая незаконного задержания.

The Federal Ministry of Education and Science monitors and coordinates the field of education for FBiH, which falls under the exclusive constitutional jurisdiction of the cantons.
Федеральное министерство образования и науки отслеживает и координирует сферу образования ФБиГ, которая находится под исключительной конституционной юрисдикцией кантонов.

Amparo is part of what the Italian jurist Mauro Cappelletti calls the"constitutional jurisdiction of freedom", being a procedural instrument designed specifically to protect such rights.
Это средство защиты дополняет, как ее назвал итальянский юрист Мауро Каппеллетти," конституционную юрисдикцию защиты свободы", будучи процессуальным средством, специально предназначенным для ограждения этих прав.

The Constitutional Jurisdiction Act does not allow habeas corpus proceedings to be brought against actions by subjects of private law, unlike amparo proceedings, which are also regulated in the Act arts. 57-65.
Закон о конституционной юрисдикции не предусматривает возможности обжалования в порядке хабеас корпус действий субъектов частного права, в отличие от средства правовой защиты ампаро, которое регламентируется в статьях 57- 65 Закона.

As mentioned above, this provision was further elaborated on under the Law on the Constitutional Court and under the Constitutional Jurisdiction Code of the Republic of Moldova dated 1996.
Как упоминалось ранее, данное положение было в дальнейшем отражено в Законе о Конституционном суде и Кодексе конституционной юрисдикции РМ 1996.

That represented a considerable change in constitutional jurisdiction, and any of the powers of the Constitutional Court listed in article 125 of the Constitution had great significance for the observance of human rights.
Данное положение многое меняет в концепции конституционной юрисдикции, и любые из перечисленных в статье 125 Конституции полномочия Конституционного суда имеют немаловажное значение с точки зрения соблюдения прав человека.

Although section 494AA of the Migration Act bars certain legal proceedings relating to offshore entry persons, the section specifically indicates that the provision does not affect the constitutional jurisdiction of the High Court.
Хотя раздел 494АА Закона о миграции запрещает определенные судебные разбирательства по делам об офшорно въехавших в страну лицах, в нем прямо указывается, что данное положение не затрагивает конституционную юрисдикцию Высокого суда.

During the general review of the Constitution in the 1990s, various proposals to extend constitutional jurisdiction over federal laws had been submitted but had failed to obtain approval in Parliament.
Во время основательного пересмотра Конституции в 1990х годах были выдвинуты предложения о распространении конституционной юрисдикции на федеральные законы, но они были отклонены парламентом.

The Law on Constitutional Jurisdiction does not address the possibility of bringing habeas corpus proceedings against laws of subjects of private law; this is also true of amparo proceedings, which are also regulated in the Law, in articles 57 to 65.
Закон о конституционной юстиции не предусматривает возможности обжалования в порядке хабеас корпус действий субъектов частного права, в отличие от средства защиты ампаро, которое регламентируется в статьях 57- 65 закона.

According to the Italian jurist Mauro Cappelletti, amparo constitutes the"constitutional jurisdiction of freedom", being a procedural instrument designed specifically to protect those rights.
Это средство защиты дополняет, как ее назвал итальянский юрист Мауро Каппеллетти," конституционную юрисдикцию защиты свободы", будучи процессуальным средством, специально предназначенным для ограждения этих прав.

From there the constitutional jurisdiction can be split in two parts: the constitutional jurisdiction(concentrated control of constitutionality) and diffuse constitutional jurisdiction diffuse control of constitutionality.
От там конституционной юрисдикции может быть разделен на две части: конституционной юрисдикции( концентрированный контроль конституционности) и диффузный конституционной юрисдикции диффузный контроль конституционности.

Rivera Sibaja Gustavo, Ley de Jurisdiccion Constitucional y Creacion de la Sala Constitucional(The Constitutional Jurisdiction Act and the creation of the Constitutional Chamber), ed. Editec, San José, Costa Rica, 1997.
Ривера Сибаха Густаво, Ley de Jurisdiccion Constitucional y Creacion de la Sala Constitucional( Закон о конституционной юрисдикции и создание Конституционной палаты), издательство" Эдитек", Сан- Хосе, Коста-Рика, 1997 год.

Regardless of constitutional jurisdiction, NAPO believes the Government of Canada has a responsibility to provide stable funding and leadership to ensure that Canada's social programmes reflect the needs of all Canadians.
Несмотря на конституционную юрисдикцию, НОБН считает, что правительство Канады несет ответственность за осуществление стабильного финансирования и руководства в целях обеспечения того, чтобы социальные программы Канады отвечали потребностям всех канадцев.

Subject entitled to exercise such right[to access] include the People's Assembly of Gagauzia in compliance with the Law on Special Legal Status of Gagauzia(1994), Law on the Constitutional Court(1995) and by the Constitutional Jurisdiction Code 1995.
К субъектам данного права относится Народное Собрание Гагаузии в соответствии с Законом об особом правовом статусе Гагаузии( 1994), Законом о Конституционном суде( 1995) и Кодексом конституционной юрисдикции 1995.

Article 29 of the Constitutional Jurisdiction Act(LJC) states:“The remedy of amparo guarantees the fundamental rights and freedoms covered in this Act, with the exception of those protected by the remedy of habeas corpus.
В статье 29 Закона о конституционной юрисдикции( ЗКЮ) предусматривается следующее:" Средство правовой зашиты ампаро гарантирует основные свободы, о которых говорится в данном Законе, за исключением прав и свобод, защищаемых с помощью средства хабеас корпус.

Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction.
Даже если бы СДБ вынес отрицательное решение по их ходатайству, они могли либо обратиться за рассмотрением их дела в Федеральный суд и впоследствии в Высокий суд либо, в качестве альтернативы, непосредственно в Высокий суд в рамках его изначальной конституционной юрисдикции.

In accordance with their constitutional jurisdiction, the Government must ensure the integrity of law enforcement agencies, prosecutors and courts through the enforcement of strict oversight mechanisms pertaining to conflict of interest.
В соответствии со своей конституционной юрисдикцией правительство страны должно обеспечивать добросовестную работу правоохранительных учреждений, прокуроров и судов посредством применения строгих механизмов надзора, учитывающих возможный конфликт интересов.

The federal government however considers that the restoration of such rights would require the participation of the Ontario State government, as Ontario alone possesses constitutional jurisdiction over provincial Crown lands and the right to pursue harvesting thereon.
Однако федеральное правительство считает, что для восстановления таких прав потребуется участие правительства провинции Онтарио, поскольку исключительно Онтарио обладает конституционной юрисдикцией над провинциальными землями, принадлежащими Короне, и правом ведения на них промысла.

Since 1989, a separate constitutional jurisdiction established within the judiciary branch offers effective remedies related to simple and direct access, to guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of the population.
С 1989 года отдельный орган конституционной юрисдикции, созданный в рамках судебной власти, предлагает эффективные и доступные средства правовой защиты, чтобы гарантировать осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав населения.

A bill is currently under consideration that would considerably amend the Organization Act Establishing the Constitutional Court so as to bring its provisions into line with the new constitutional jurisdiction established by this constitutional reform.
В настоящее время на рассмотрении находится проект закона, предусматривающего внесение существенных изменений в Органический конституционный закон о Конституционным суде с целью приведения его положений в соответствие с новой конституционной юрисдикцией, которая была образована в силу указанной реформы.

The reform of articles 10 and 48 of the Constitution in 1989 and the promulgation of the Constitutional Jurisdiction Act have produced a considerable change in the way constitutional jurisdiction is viewed and regulated nationwide.
После внесения изменений в статьи 10 и 48 Конституции в ходе конституционной реформы 1989 года и промульгирования Закона о конституционной юрисдикции в стране произошли большие изменения, в том что касается концепции конституционной юрисдикции и регулирования связанных с ней вопросов.