CONSTITUTIONAL PROTECTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• конституционная защита прав человека
• конституционную защиту прав человека

Примеры использования Constitutional protection of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional protection of human rights.
Защита прав человека в конституционном порядке.

Published more than 70 articles in public international law and the constitutional protection of human rights.
Опубликовано свыше 70 статей по международному публичному праву и конституционной защите прав человека.

Constitutional protection of human rights 15- 21 5.
Конституционная защита прав человека 15- 21 6.

It had therefore endeavoured to fill gaps in the law by replacing the constitutional protection of human rights with protection based on international law.
Она приложила усилия к тому, чтобы заполнить существующие юридические лакуны, подменив конституционную защиту прав человека защитой, основанной на международном праве.

Constitutional protection of human rights and freedoms.
Конституционная защита прав и свобод человека.

The new international humanitarian order should oblige States to recognize human rights in their constitutions in order to ensure constitutional protection of human rights from any encroachment thereon.
Новый международный гуманитарный порядок должен обязать государства признать права человека в своих конституциях для обеспечения конституционной защиты прав человека от любого посягательства на эти права..

Constitutional protection of human rights: derogations, etc.
Конституционная защита прав человека: отступления и т. п.

NCHR noted that there is an ongoing public debate on the need to further revise the constitution and recommended that Norway ensure an inclusive consultative process in a review of the constitutional protection of human rights.
НЦПЧ отметил, что в настоящее время широкая общественность обсуждает необходимость дополнительного пересмотра конституции, и рекомендовал Норвегии обеспечить открытый консультативный процесс при рассмотрении вопроса конституциональной защиты прав человека.

Constitutional protection of human rights: derogations.
Конституционная защита прав человека, включая возможные отступления.

The Government agreed, taking account of the work of the AllParty Oireachtas Committee on the Constitution and the report of the Constitution Review Group, to bring forward measures to strengthen and underpin the constitutional protection of human rights.
С учетом результатов работы всепартийного парламентского комитета по Конституции и доклада группы по пересмотру Конституции правительство постановило осуществить меры по усилению и поддержке конституционной защиты прав человека.

Constitutional protection of human rights and freedoms 50- 61 11.
Конституционное закрепление прав и свобод человека 50- 61 15.

As part of the constitutional outreach effort, the Human Rights Office and UNOPS organized training sessions in Erbil, Baghdad and Basra on issues related to the constitutional protection of human rights for approximately 60 human rights organizations from all over Iraq.
Как часть усилий по пропаганде конституции Отделение по правам человека и ЮНОПС организовали учебные занятия в Эрбиле, Багдаде и Басре по вопросам конституционной защиты прав человека для приблизительно 60 правозащитных организаций со всего Ирака.

Project“Constitutional Protection of Human Rights in Latin America in the Light of the International Instruments on Human Rights”.
Проект" Конституционные гарантии прав человека в Латинской Америке в свете международных договоров по правам человека..

It covers, inter alia, the following subjects: general theory of fundamental freedoms and human rights, constitutional protection of human rights, legal protection, code of civil rights, collective rights, the right of arrest and the rights of detainees.
В эту программу входят, среди прочего, следующие предметы: общая теория гражданских свобод, права человека, конституционная защита прав человека, правовая защита, кодекс гражданских свобод, коллективные права, право на арест, права задержанных и т.

The constitutional protection of human rights and individual freedoms is applied insofar as another norm does not provide for wider protection..
Конституционные нормы защиты прав человека и индивидуальных свобод действуют в случае, если нет других норм, предусматривающих более широкую защиту..

The Constitution has been complemented by a provision granting constitutional rank to the protection of human rights. On 14 March 2004, the NPC amended the Constitution to add the provision"The State respects and safeguards human rights", providing for the first time in its history a constitutional protection of human rights.
Конституция была дополнена положением, возводящим защиту прав человека в ранг конституционного требования. 14 марта 2004 года ВСНП внесло поправки в Конституцию, добавив положение" государство уважает и защищает права человека", впервые в истории страны предусматривающее конституционную защиту прав человека.

Barbados embraced the constitutional protection of human rights, the empowerment of its people and the development of a sustained partnership with civil society.
Барбадос обратил внимание на конституционную защиту прав человека, расширение возможностей населения и развитие устойчивого партнерства с гражданским обществом.

Perhaps the most significant development since the presentation of the second periodic report had been the conclusion on 10 June 1998 of the Good Friday Agreement, under which the Government committed itself to take measures to strengthen the constitutional protection of human rights, drawing upon the European Convention and on other related international legal instruments.
Возможно, наиболее значительным событием со времени представления второго периодического доклада стало заключение 10 июня 1998 года Соглашения Страстной Пятницы, в соответствии с которым правительством обязалось принимать меры по укреплению конституционной защиты прав человека и соблюдению Европейской конвенции и других соответствующих международно-правовых документов.

The constitutional protection of human rights was close to impeccable, although the wording of article 1("The Republic of Serbia is the State of the Serbian people and all the citizens living therein.") was questionable.
Конституционная защита прав человека почти безукоризненна, хотя формулировка статьи 1(" Республика Сербия является государством сербов и всех проживающих в ней граждан") является спорной.

Following Parliament's return to session in March 2007, the Office provided advice to the Constitutional Review Committee in the following specific areas: federalism, wealth sharing, the respective roles of the judiciary and independent institutions, the Iraqi Federation Council or upper house, the constitutional protection of human rights and procedural considerations relating to the constitutional review itself.
После возобновления сессии парламента в марте 2007 года Отделение предоставляло Комитету по пересмотру Конституции консультации в следующих конкретных областях: федерализм, совместное использование богатств страны, определение соответствующих обязанностей судебных и независимых учреждений, работа Совета федерации Ирака( верхняя палата), защита прав человека в Конституции и процедурные соображения, касающиеся самого пересмотра Конституции..

It recommended that Norway strengthen constitutional protection of human rights taking into full account the interdependence and indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights..
Он рекомендовал Норвегии конституционно закрепить защиту прав человека, в полной мере учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав..

Constitutional protection of human rights, establishment of a National Rapporteur against Trafficking under the NHRC, and reinforcement of NWC with legal provisions are some of the most notable achievements made in this field so far.
Конституционная защита прав человека, учреждение должности Национального докладчика по вопросу о торговле людьми при НКПЧ и укрепление НКЖ юридическими положениями- некоторые из самых существенных достижений в рассматриваемой области на данный момент.

Referring to question 3, she also welcomed its willingness to consider further constitutional protection of human rights, and wondered whether it might take on board recommendations made by the New Zealand Law Society in its report to the Committee, on the adequacy of remedies available to victims of Covenant violations.
Кроме того, касаясь вопроса 3, она с удовлетворением отмечает готовность страны усилить конституционную защиту прав человека и спрашивает, собирается ли Новая Зеландия выполнять рекомендации Правового общества Новой Зеландии, изложенные в его докладе Комитету, которые касаются средств судебной защиты для лиц, пострадавших в результате нарушений Пакта.

Constitutional protection of human rights can be supported by international guarantees and pluralist character of society, and State constitutional orders often fail to adequately recognize the legitimate aspirations of their heterogeneous populations.
Предусматриваемая конституциями защита прав человека может подкрепляться международными гарантиями и плюралистическим характером общества, при этом в рамках государственного конституционного устройства зачастую не обеспечивается адекватное признание законных чаяний различных групп населения.

The new 2011 Constitution safeguards the foundations, principles and guarantees of constitutional protection of human rights, the Preamble reaffirming the commitment of the Kingdom of Morocco to human rights as universally recognized, the principles, rights and obligations set out in international conventions, the protection and promotion of human rights and international humanitarian law and contributing to their development, taking into account their indivisibility and universality.
Новая Конституция 2011 года закрепляет основы, принципы и гарантии конституционной защиты прав человека, подтверждая в преамбуле приверженность Королевства Марокко универсально признанным правам человека, принципам, правам и обязанностям, содержащимся в международных конвенциях, защите и продвижению прав человека и международного гуманитарного права, а также содействия их развитию с учетом их неделимости и универсальности.

A systematic mapping would require a comprehensive country-by-country study not only of the direct applicability of international law, but also of a range of relevant national measures: constitutional protections of human rights, legislative provisions, administrative mechanisms, and case law.
Для составления систематизированного абриса потребуется комплексное пострановое изучение не только прямой применимости международного права, но также и комплекса соответствующих национальных мер: конституционных мер защиты прав человека, законодательных положений, административных механизмов и прецедентного права..

Constitutional framework and legal protection of human rights.
Конституционная основа и правовая защита прав человека.

Constitutional reforms for the protection of human rights.
Конституционные реформы в целях защиты прав человека.

Constitutional economics/ Forms of protection of human rights.
Конституционная экономика/ Формы защиты прав человека.

In this context, mention should be made of the following constitutional provisions on protection of human rights and discrimination in Venezuela.
Следует, в частности, особо указать на следующие конституционные положения, касающиеся защиты прав человека и запрещения дискриминации в Венесуэле.