CONSTRUCTING THE WALL на Русском - Русский перевод

• строительство стены
• сооружением стены
• строительства стены
• возведения стены

Примеры использования Constructing the wall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court stated that, in constructing the wall, Israel was in violation of international law.
Суд заявил, что, осуществляя строительство стены, Израиль нарушает международное право.

While Israel claimed that the wall was being constructed for security reasons, Israel's legitimate security concerns could have been met by constructing the wall along the Green Line.
Хотя Израиль заявляет, что стена возводится по соображениям безопасности, законные интересы безопасности Израиля можно было бы удовлетворить путем строительства стены вдоль" зеленой линии.

Israel's justification and pretexts for constructing the wall go beyond security concerns.
Оправдания и предлоги, используемые Израилем для возведения стены, выходят за рамки соображений безопасности.

Fifthly, in constructing the wall, the use of public or unused land has always been the highest priority.
Впятых, при сооружении стены ключевым моментом всегда оставалась эксплуатация общественных или неиспользованных земель.

The Court unambiguously affirms that Israel is obligated to halt the work of constructing the wall, to dismantle it and to repair all the damage caused by the building of that structure.
Суд однозначно подтверждает, что Израиль обязан прекратить дальнейшее строительство стены, демонтировать ее и полностью возместить весь ущерб, причиненный ее строительством..

Israel was constructing the wall in grave violation of international law, including international humanitarian law, and the resolutions of the United Nations.
Израиль сооружает эту стену, грубо нарушая нормы международного права, включая международное гуманитарное право, и резолюции Организации Объединенных Наций.

At the same time, Israel continues its unlawful colonization campaign, in particular by building and expanding settlements and constructing the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
В то же время Израиль продолжает осуществлять свою незаконную кампанию колонизации, в частности посредством строительства и расширения поселений и создания стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Those responsible for planning and constructing the wall in Jerusalem have done so with complete disregard for the environment.
Ответственные за планирование и сооружение стены в Иерусалиме проявили полное пренебрежение по отношению к окружающей среде.

That advisory opinion emphasized the responsibility and obligation of Israel, the occupying Power, to return land and all immovable property seized from all natural or legal persons in the process of constructing the wall in the occupied Palestinian territory and to compensate the persons in question for the damage suffered.
В этом консультативном заключении подчеркивалась ответственность и обязанность Израиля как оккупирующей державы вернуть землю и все недвижимое имущество, изъятое у всех физических и юридических лиц в ходе строительства стены на оккупированной палестинской территории, и возместить указанным лицам понесенный ими ущерб.

This is being done by constructing the Wall through Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem and classifying neighbourhoods on the eastern side of the Wall as belonging to the West Bank.
Это делается путем возведения стены, проходящей через палестинские кварталы в Восточном Иерусалиме, и классификации кварталов к востоку от стены в качестве относящихся к Западному берегу.

The Meeting further took note of the negative and defiant response by Israel to the Advisory Opinion and its declarations to continue constructing the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
Участники совещания далее отметили негативную и вызывающую реакцию Израиля на консультативное заключение и его заявления относительно продолжения строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

The Israeli Corps of Engineers in fact began constructing the wall at the beginning of July 2011, and an agreement was reached with Israeli contractors that it would be built to a height of eight metres.
На самом деле израильские инженерные войска приступили к сооружению стены в начале июля 2011 года, и с израильскими подрядчиками была достигнута договоренность о сооружении стены высотой восемь метров.

Immediately after both the Court's rendering of the advisory opinion and the Assembly's adoption of resolution ES-10/15, Israeli officials publicly rejected the advisory opinion, speaking with ill-respect and disdain for the Court, for the opinion and for the Assembly, and defiantly declared Israel's intention to continue constructing the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Сразу же после того, как Суд вынес консультативное заключение, а Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES10/ 15, израильские должностные лица публично отвергли консультативное заключение, выражая неуважение и пренебрежение к Суду, консультативному заключению и Ассамблее, и демонстративно заявили о намерении Израиля продолжать строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Additionally, the advisory opinion declared it Israel's duty to stop constructing the wall, to remove the segments already built and to compensate the Palestinians harmed by the construction.
Кроме того, в консультативном заключении заявлялось, что Израиль обязан прекратить строительство стены, демонтировать уже построенные участки и выплатить компенсацию палестинцам, пострадавшим в результате строительства..

By illegally constructing the wall, it has created an irrational situation on the ground that makes the establishment of a neighbouring Palestinian State practically impossible and that seems to predetermine the outline of the future borders between Israel and such a Palestinian State.
В результате незаконного строительства стены на местах возникла крайне серьезная ситуация, которая практически делает невозможным создание соседнего палестинского государства и которая, как представляется, предопределяет будущие границы между Израилем и будущим Государством Палестина.

It is also intensifying its confiscation of Palestinian land, expanding settlements, transferring Israeli settlers, constructing the wall and engaging in other destructive measures, including demolishing more Palestinian homes, in an attempt to annex de facto more Palestinian territory.
Он также активизирует конфискацию палестинских земель, расширяя поселения, перемещая израильских переселенцев и воздвигая стену, равно как участвуя в других разрушительных действиях, включая снос все новых палестинских домов в стремлении аннексировать de facto дополнительную палестинскую территорию.

The measure of constructing the wall within the occupied Palestinian territory and related measures taken by the Government of Israel constitute violations of international humanitarian law because those measures are not justified by military necessity and violate the principle of proportionality.
Такая мера, как строительство стены на оккупированной палестинской территории, или связанные с этим меры, принимаемые правительством Израиля, являются нарушениями международного гуманитарного права, поскольку эти меры не оправданы военной необходимостью и нарушают принцип пропорциональности.

Israel has already declared its rejection of the Court's authority and the advisory opinion and has declared its intention to continue constructing the wall in total disrespect of the Court and the advisory opinion and in violation of its legal obligations under international law as concluded therein.
Израиль уже заявил о том, что не признает полномочия Суда и консультативное заключение, а также о том, что он намерен продолжить строительство стены, что является проявлением полного неуважения к Суду и консультативному заключению и нарушением его правовых обязательств по международному праву, как они сформулированы в заключении.

Israel's aim in constructing the wall was to strengthen its colonialist presence by cutting off access to Palestinian territory, and to impede the establishment of a sovereign Palestinian State in the occupied territory that it had occupied since 1967, including Jerusalem.
Строительство Израилем этой разделительной стены имеет своей целью укрепление своего колониального присутствия путем блокирования доступа к палестинской территории, а также возведение барьеров на пути создания суверенного палестинского государства на оккупированной территории, которую Израиль оккупирует с 1967 года, включая Иерусалим.

The pattern and the magnitude of the violations committed against the non-combatant civilian population in the ancillary measures associated with constructing the wall, are, in my view,"[e]xtensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly" Fourth Geneva Convention, Art. 147.
Характер и масштабы нарушений, совершенных против не участвующего в боевых действиях гражданского населения при принятии дополнительных мер, связанных с сооружением стены, заключаются, по моему мнению,<< в незаконном, произвольном и проводимом в большом масштабе разрушении и присвоении имущества, не вызываемыми военной необходимостью>> четвертая Женевская конвенция, статья 147.

The Israeli Corps of Engineers in fact began constructing the wall at the beginning of July 2011, and an agreement was reached with Israeli contractors to build a wall eight metres high and four kilometres long.
Израильский инженерный корпус фактически начал строительство стены в начале июля 2011 года, и с израильскими контракторами было достигнуто соглашение о строительстве стены высотой 8 метров и длинной в 4 километра.

I share the Court's view that the 1907 Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention of 1949, the 1966 Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the 1989 Convention on the Rights of the Child are applicable to the Occupied Palestinian Territory and that Israel by constructing the wall and establishing the associated régime has breached its obligation under certain provisions of each of these conventions.
Я разделяю мнение Суда о том, что гаагское Положение 1907 года, четвертая Женевская конвенция 1949 года, пакты о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах 1966 года и Конвенция о правах ребенка 1989 года применимы к оккупированной палестинской территории и что, построив стену и установив соответствующий режим, Израиль нарушил свое обязательство согласно определенным положениям каждой из этих конвенций.

The Israeli Corps of Engineers in fact began constructing the wall at the beginning of this past July, and an agreement was reached with Israeli contractors to build a wall eight metres high and four kilometres long.
Действительно, израильские инженерные войска приступили к сооружению стены в начале июля, а с израильскими подрядчиками было заключено соглашение о строительстве стены высотой восемь метров и длиной четыре километра.

The novels' legends claim that the First Men, or more specifically Brandon the Builder with the possible help of children of the forest and giants, constructed the Wall some 8,000 years before the events of the series.
Легенды повести гласят, что первые люди, или, если точнее, Брандон Строитель, возможно, с помощью гигантов, построили Стену за приблизительно 8000 лет до начала событий саги.

Regrettably, in violation of the Court's ruling and General Assembly resolution ES-10/15, Israel had continued to confiscate Palestinian land and construct the wall in the Occupied Palestinian Territory, thereby swallowing up land required for a future Palestinian state and making the vision of a two-State solution virtually impossible.
К сожалению, в нарушение решения Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи Израиль продолжает конфискацию палестинских земель и строительство стены на оккупированной палестинской территории, поглощая, таким образом, земли, необходимые будущему Палестинскому государству, и делая почти нереальной перспективу урегулирования на основе сосуществования двух государств.

It continues to construct the Wall.
Оно продолжило строительство стены.

Recently an attempt has been made to construct the Wall through the village, but this seems to have been abandoned.
Недавно была предпринята попытка построить стену, которая проходила бы через деревню, однако, как представляется, от нее отказались.

Israel continues to construct the wall initiated in 2002, with approximately 85 per cent of its planned route running within the West Bank, including occupied East Jerusalem.
Израиль продолжает строительство стены, начатое в 2002 году, приблизительно 85 процентов длины которой по плану проходит по территории Западного берега, включая оккупированный Восточный Иерусалим.

Indeed, Israel continues to construct the Wall despite the ruling by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004(A/ES-10/273 and Corr.1), on its illegality.
Таким образом, Израиль продолжает сооружение Стены, несмотря на то, что в своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года( A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) Международный Суд определил ее незаконность.

Moreover, in grave breach of international humanitarian law, in violation of United Nations resolutions and in total disrespect for its road map commitments, Israel continues to carry out settlement activities and also continues to construct the wall in the Occupied Palestinian Territory.
Более того, совершив серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, нарушая резолюции Организации Объединенных Наций и полностью игнорируя приверженности, содержащиеся в дорожной карте, Израиль продолжает осуществлять деятельность по созданию поселений, а также продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории.