CONSTRUCTION AND EXPANSION OF SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• строительство и расширение поселений
• строительством и расширением поселений
• строительства и расширения поселений

Примеры использования Construction and expansion of settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel allows continued construction and expansion of settlements.
Израиль позволяет продолжать строительство и расширение поселений.

Illegal construction and expansion of settlements in the occupied territories goes on unimpeded, in contravention of commitments made at Annapolis.
Незаконное строительство и расширение поселений на оккупированных территориях безостановочно продолжается вопреки обязательствам, взятым в Аннаполисе.

IV. Israel's leading role in the construction and expansion of settlements.
IV. Ведущая роль Израиля в строительстве и расширении поселений.

Israel must also cease the construction and expansion of settlements as well as the practice of expelling the Palestinian population, destroying its infrastructure, and seizing objects of cultural value.
Израилю следует также прекратить строительство и расширение поселений, а также практику изгнания палестинского населения, разрушения инфраструктуры и разграбления культурных ценностей.

The international community, including the Security Council, must act in unison to compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith its construction and expansion of settlements as well as the Wall and all other related infrastructure.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно действовать сообща, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить строительство и расширение поселений, а также возведение стены и создание прочей сопутствующей инфраструктуры.

In addition, the expropriation of land, the construction and expansion of settlements and the use of water in the occupied territories had seriously eroded the socio-economic situation of the Palestinians.
Кроме того, экспроприация земель, строительство и расширение поселений и использование воды на оккупированных территориях привели к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.

The African Group calls on the international community, including the Security Council, to act in unison to compel Israel to cease forthwith its construction and expansion of settlements and to abide by its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
Группа африканских государств призывает международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, действовать сообща и заставить Израиль прекратить строительство и расширение поселений, выполнить свои международно-правовые обязательства и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

The construction and expansion of settlements continues, and the attempts of Israel to spread Jewish influence on the Syrian Golan Heights carry the most serious consequences for Arab culture and society.
Продолжается строительство и расширение поселений, а попытки Израиля иудаизировать сирийские Голанские высоты имеют самые серьезные последствия для арабской культурной и социальной самобытности.

Moreover, the trend of illegal confiscation of Palestinian land and illegal construction and expansion of settlements was also continuing and the settler population was increasing substantially by the day.
Кроме того, продолжается тенденция незаконной конфискации палестинских земель и незаконного строительства и расширения поселений, а численность жителей поселений с каждым днем резко увеличивается.

Cease the construction and expansion of settlements in the OPT, including East Jerusalem and the Occupied Syrian Golan, and all settlement-related activities, including the transfer of its own population thereto, and take measures aimed at the withdrawal of all settlers from those territories;
Прекратить строительство и расширение поселений на ОПТ, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, и всю связанную с поселениями деятельность, в том числе перевод туда своего населения, и принять меры, направленные на отзыв всех поселенцев с этих территорий;

Egypt asked Israel to stop abusive use of force and collective punishment, forced displacement of civilians, construction and expansion of settlements and all procedures aimed at changing the geographic, demographic and legal character of the occupied territories.
Египет просил также Израиль прекратить применение чрезмерной силы и коллективного наказания, принудительное перемещение гражданских лиц, строительство и расширение поселений и все действия, направленные на изменение географического, демографического и правового характера оккупированных территорий.

In its resolution 62/108 of 17 December 2007, the General Assembly expressed, inter alia, grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around East Jerusalem.
В своей резолюции 62/ 108 от 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея выразила, в частности, крайнюю обеспокоенность по поводу того, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, в частности по поводу строительства и расширения поселений в Восточном Иерусалиме и его окрестностях.

They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for any resumption of peace negotiations.
Министры подтвердили, что такие незаконные меры, включая, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены, иначе любое возобновление мирных переговоров невозможно.

These provocations are being carried out in addition to the incessant, aggressive and illegal Israeli colonization measures being perpetrated in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied West Bank, which continues to witness the construction and expansion of settlements and all related settlement infrastructure and the continued deliberate transfer of Israeli settlers.
Эти провокационные действия осуществляются наряду с непрекращающимися агрессивными и противозаконными мерами по колонизации, осуществляемыми в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированного Западного берега, где продолжается строительство и расширение поселений и всей связанной с поселениями инфраструктуры, а также преднамеренное перемещение израильских переселенцев.

They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, the confiscation of Palestinian land and the forced displacement of the Palestinian civilian population by other illegal means, are totally contradictory to the peace process.
Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и насильственное перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом.

In grave violation of international law and its commitments in the peace process, Israel continues and has accelerated its confiscation of Palestinian land, construction and expansion of settlements and the Wall and its transfer of Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory.
В вопиющее нарушение международного права и своих обязательств в отношении мирного процесса Израиль продолжает и убыстряет процесс конфискации палестинских земель, строительства и расширения поселений и разделительной стены и передачи поселений израильским поселенцам на оккупированной палестинской территории.

The colonization and confiscation of Palestinian land, with daily construction and expansion of settlements, the wall and related colonial infrastructure, had a devastating impact on the human rights of the Palestinian people, the contiguity of the Territory and the viability of the two-State solution.
Колонизация и конфискация палестинских земель при не прекращающемся ни на день расширении и строительстве поселений, стены и соответствующей колониальной инфраструктуры оказывают пагубное воздействие на права человека применительно к палестинскому народу, непрерывность территории и жизнеспособность принципа сосуществования двух государств.

In its resolution 63/97, the General Assembly expressed grave concern about the continuation by Israel, the Occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, United Nations resolutions and agreements reached by the parties, particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around East Jerusalem.
В своей резолюции 63/ 97 Генеральная Ассамблея выразила крайнюю обеспокоенность по поводу того, что в нарушение международного гуманитарного права, резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами договоренностей Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, в частности по поводу строительства и расширения поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях.

They reiterated their strong condemnation of Israel's intensive colonization measures, including vast land confiscations, construction and expansion of settlements, particularly in and around Occupied East Jerusalem, construction of Israeli-only bypass roads, and ongoing attempts to annex the Jordan Valley.
Они вновь подтвердили свое решительное осуждение принимаемых Израилем активных мер по колонизации, включая конфискацию больших участков земли, строительство и расширение поселений, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, строительство объездных дорог, предназначенных только для израильтян, и продолжающиеся попытки аннексировать Иорданскую долину.

Indeed, in addition to ongoing construction and expansion of settlements in and around the City as well as continuing home demolitions, revocation of residency permits, closure of Palestinian institutions and provocative excavations, the occupying Power has escalated its use of evictions to seize Palestinian homes and properties.
Действительно, наряду с продолжающимся строительством и расширением поселений в городе и вокруг него, а также сносом прилегающих к ним домов, отменой разрешений на жительство, закрытием палестинских институтов и осуществлением провокационных земельных работ, оккупирующая держава активизировала использование выселений с целью захвата палестинских домов и собственности.

They reiterated their grave concern and strong condemnations regarding Israel's intensive colonization measures, including its continued vast land confiscations and the construction and expansion of settlements, and condemned Israel's declared intentions to carry out the illegal E-1 plan in and around East Jerusalem and to illegally annex the Jordan Valley.
Они вновь подтвердили свою серьезную озабоченность и решительно осудили активные меры Израиля по колонизации, включая продолжающуюся широкомасштабную конфискацию земель и строительство и расширение поселений, и осудили заявление Израиля о своем намерении осуществить незаконный<< план Е- 1>> в Восточном Иерусалиме и вокруг него и незаконно аннексировать Иорданскую долину.

Expressing grave concern in particular about Israel's construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its socalled E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley.
Выражая крайнюю обеспокоенность, в частности, строительством и расширением поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях, включая его так называемый<< план E1>>, направленный на соединение израильских незаконных поселений вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и его дальнейшую изоляцию, продолжающимся сносом палестинских домов и выселением из города палестинских семей, лишением палестинцев прав на проживание в городе, а также продолжающейся поселенческой деятельностью в долине реки Иордан.

Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around Occupied East Jerusalem, including its so-called E1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem, and in the Jordan Valley.
Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу того, что в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами договоренностей Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, и будучи обеспокоена, в частности, строительством и расширением поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях, включая его так называемый план E1, направленный на соединение израильских незаконных поселений вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и его дальнейшую изоляцию, и в долине реки Иордан.

They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, the confiscation of Palestinian land and the displacement of the Palestinian civilian population by other illegal means, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for the resumption of credible peace negotiations.
Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены в целях возобновления эффективных мирных переговоров.

At the same time, Israel continues to aggressively pursue its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, through the unlawful confiscation of land, construction and expansion of settlements, transfer of hundreds of thousands of Israeli settlers and construction of the Wall, which is directly linked to the settlements and intended to protect them and facilitate their expansion and entrenchment, as well as by numerous other illegal measures.
Одновременно с этим Израиль активно продолжает кампанию незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, посредством противозаконной конфискации земли, строительства и расширения поселений, переселения сотен тысяч израильтян и сооружения стены, которое непосредственно связано с поселениями и осуществляется в целях обеспечения их защиты и содействия их расширению и укреплению, а также путем принятия ряда других незаконных мер.

That campaign includes ongoing illegal confiscation of Palestinian land, the construction and expansion of settlements and outposts, the transfer of hundreds of thousands of Israeli settlers, the construction of the wall, the establishment of a bypass road system prohibited to Palestinians and intended to connect the settlements to each other and to Israel and numerous other illegal measures.
В рамках этой кампании продолжаются незаконная конфискация палестинских земель, строительство и расширение поселений и аванпостов, переселение в них сотен тысяч израильских поселенцев, возведение стены, создание системы закрытых для палестинцев объездных дорог, предназначенных для того, чтобы соединить поселения между собой и с Израилем, а также многочисленные иные противоправные меры.

The occupying Power continues to unlawfully confiscate Palestinian land from its rightful owners and to destroy Palestinian homes and properties to facilitate its illegal construction and expansion of settlements, to which hundreds of thousands of Israeli settlers have been and continue to be illegally transferred, and its illegal construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around Occupied East Jerusalem.
Оккупирующая держава продолжает незаконно конфисковывать землю палестинцев, отбирая ее у законных владельцев, и уничтожать дома и имущество палестинцев с целью содействовать незаконному строительству и расширению поселений, в которые сотни тысяч израильских поселенцев расселялись и продолжают незаконно расселяться, а также незаконному строительству стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.

The Ministers condemned Israel's intensifying land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement"outposts" and related infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations; and imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints.
Министры осудили все более активную конфискацию Израилем земель, строительство и расширение поселений, поселенческих" аванпостов" и соответствующей инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок; а также введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством введения пропускного режима и установления сотен контрольных пунктов.

The Meeting called on Israel to immediately cease all settlement activities, including planning, construction and expansion of settlements, including"natural growth" and transfer of settlers, and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that it dismantle all such illegal structures in accordance with its international legal obligations.
Они призвали Израиль незамедлительно прекратить всю поселенческую деятельность, в том числе планирование, строительство и расширение поселений, включая" естественный рост" численности поселенцев и их перемещение, и возведение стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также демонтировать все такие незаконные сооружения в соответствии с международно-правовыми обязательствами.

The announcement of such plans by the Israeli Government, and its continued construction and expansion of settlements and of the Wall in the Occupied Palestinian Territory are not only indicative of Israel's absolute disdain for the norms and laws that civilized nations live by and honour, but also exposes the occupying Power's intentions to sabotage all efforts to revive the peace process.
Факт объявления израильским правительством об этих планах и продолжающиеся строительство и расширение поселений, а также стены на оккупированной палестинской территории свидетельствуют не только о полном пренебрежении Израилем нормами и законами, по которым живут и которые уважают цивилизованные государства, но и свидетельствуют о намерениях оккупирующей державы сорвать все усилия, направленные на возобновление мирного процесса.