CONSULTANTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• консультантов следует
• консультанты должны
• оплату услуг консультантов следует

Примеры использования Consultants should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amounts requested for consultants should be deferred.
Выделение сумм на оплату услуг консультантов следует отложить.

Consultants should also be recruited from a wider range of countries.
Кроме того, набор консультантов следует осуществлять на более широкой географической основе.

The basis for fixing the remuneration of consultants should be recorded;
Основания, определяющие размеры вознаграждения консультантов, следует документировать;

Consultants should work closely with the secretariat and under its responsibility.
Консультантам следует работать в тесном контакте с секретариатом и под его руководством.

The main concern when procuring consultants should be the quality of the services that are provided.
Основным критерием выбора консультантов должно быть качество оказываемых ими услуг.

Consultants should be used for shorter periods and only for very specialized expertise that was not available from one of the experts/members.
Консультантов следует задействовать на более короткие сроки и только для решения конкретных задач, которые не могут быть выполнены экспертами/ членами экспертных групп.

The basis for fixing the remuneration of consultants should be recorded(see paras. 184 and 185);
Основания, определяющие размеры вознаграждения консультантов, следует документировать( см. пункты 184 и 185);

Nutrition consultants should have certain powers, they are not"average Joe" on the street.
Питание консультанты должны иметь определенные полномочия, они не" средний Джо" на улице.

The same administrative instruction also stated that external consultants should be hired only in cases where in-house expertise is not available.
В той же административной инструкции говорится также о том, что внешних консультантов следует нанимать только в тех случаях, когда нет своих специалистов внутри организации.

International consultants should possess suitable experience and qualifications broadly equivalent to the following.
Международные консультанты должны обладать надлежащим опытом и навыками, которые должны соответствовать следующим.

It is required to attract 4 Consultants in 4 structures, where, at least, 2 Consultants should be attracted personally, and 2 Consultants in depth.
Необходимо привлечь 4- х Консультантов в 4- х структурах, из которых минимум 2 Консультанта должны быть привлечены лично, и 2 Консультанта в глубине.

But to do so the consultants should understand each other's domain and know what to expect from each other.
Но для этого надо, чтобы консультанты понимали друг друга и знали чего друг от друга можно ожидать.

Similarly, Governments have been informed that in the process of negotiating project funding, dictating that particular consultants should be hired is inadmissible.
Точно так же до сведения правительств было дове- дено, что в процессе ведения переговоров о финансировании проектов недопустимо диктовать, каких именно консуль- тантов следует выбирать.

Staff members and consultants should be allowed, normally, only one travel advance.
Сотрудникам и консультантам следует предоставлять, как правило, лишь один аванс в связи с поездками.

Consultants should be used only when in-house expertise was not available and in accordance with section VIII of General Assembly resolution 53/221.
К услугам консультантов следует прибегать лишь в тех случаях, когда нет внутренних специалистов и в соответствии с разделом VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.

Partnership between foreign and local consultants should be encouraged by lenders and donors, as well as by the government.
Установление партнерских отношений между иностранными и местными консультантами должно поощряться кредиторами и донорами, а также правительством.

Consultants should be resorted to for shorter periods and for very specialized expertise only, which is not available from one of the experts/members.
Консультантов следует использовать в течение более коротких периодов времени и для предоставления только весьма специализированных услуг, которые не может предоставить один из экспертов/ членов группы.

The appointment of short-term staff and consultants should follow the same rigorous procedure applicable to regular budget activities.
Принятие сотрудников на короткие периоды и привлечение на работу консультантов должны осуществляться в соответствии с той же строгой процедурой, которая применяется к мероприятиям по регулярному бюджету.

Consultants should always work with these core ERM staff, and most importantly, knowledge transfer from consultant to core staff should be ensured.
Консультанты должны всегда работать с этими основными сотрудниками по ОУР, и, что более важно, необходимо обеспечить передачу знаний от консультантов этим основным сотрудникам.

The Committee is of the view that the related requirements for consultants should be accommodated through redeployment of resources under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
По мнению Комитета, соответствующие потребности в консультантах должны удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов в рамках раздела 9 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services.
Заинтересованные консультанты должны предоставить информацию о том, что они имеют соответствующую квалификацию и аналогичный опыт выполнения Услуг.

Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization;
Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют свои специалисты;

The estimate for consultants should be increased to $329,300, taking into account the recommendation made in paragraph 68 above.
Смету расходов на консультантов следует увеличить до 329 300 долл. США, учитывая рекомендацию, содержащуюся в пункте 68 выше.

United Nations regulations on the use of consultants should be followed strictly; consultants should be hired only when such expertise was not available in-house.
Положения Организации Объединенных Наций, касающиеся использования консультантов, должны строго соблюдаться; набор консультантов должен производиться только в том случае, если специалисты подобного рода отсутствуют внутри Организации.

Use of consultants should therefore be limited to those special circumstances where specific technical knowledge is not available in-house.
Поэтому за помощью к консультантам следует обращаться только в особых обстоятельствах, когда Организация не располагает соответствующими техническими специалистами.

In general, several delegations expressed the view that the use of resources for consultants should adhere to established practice and should be devoted to the acquisition of specialized skills unavailable in the secretariat, particularly in subprogrammes 1 and 2.
В целом ряд делегаций выразили мнение, согласно которому при использовании ресурсов на оплату услуг консультантов следует придерживаться установившейся практики и направлять такие ресурсы для привлечения специалистов, на имеющихся в секретариате, особенно в рамках подпрограмм 1 и 2.

Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services.
Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, показывающую, что у них есть требуемая квалификация и соответствующий опыт для выполнения Услуг.

Indeed, the issue of consultants should be seen in the context of the organization's high vacancy rate.
Именно поэтому вопрос о консультантах следует рассматривать в контексте высокой нормы вакансий в этой организации.

Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services.
Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, демонстрирующую, что они обладают требуемой квалификацией и соответствующим опытом для оказания Услуг.

The terms of reference of consultants should be prepared with greater precision to avoid serious irregularities in future.
Круг ведения консультантов следует определять с большей точностью во избежание серьезных нарушений в будущем.