CONSULTATION WITH THE SPECIAL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• консультации со специальным комитетом

Примеры использования Consultation with the special committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The structure and headings of the matrix were established in consultation with the Special Committee.
Структура и заголовки матричной таблицы определены в согласовании со Специальным комитетом.

Explore, in consultation with the Special Committee, consolidation of the Unit's mandated reporting into fewer documents;
В консультации со Специальным комитетом изучить вопрос о сведении предусмотренных мандатом Группы докладов в меньшее количество документов;

I would hope to develop and adapt these five priorities through continuous and comprehensive consultation with the Special Committee.
Я надеюсь разработать и усовершенствовать указанные пять приоритетов посредством постоянных и всеобъемлющих консультаций со Специальным комитетом.

In consultation with the Special Committee, the Decolonization Unit should continue its efforts to improve the quality and scope of the 16 working papers.
В консультации со Специальным комитетом Группе по деколонизации следует продолжать свои усилия по улучшению качества и расширению сферы охвата 16 рабочих документов.

Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of vote before the voting, said that the amendments proposed by Spain on behalf of the European Union had been submitted without prior consultation with the Special Committee.
Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что поправки, предложенные Испанией от имени Европейского союза, представлены без предварительной консультации со Специальным комитетом.

The Council reviews annually, in consultation with the Special Committee against Apartheid, the assistance provided by agencies and institutions of the United Nations system in the context of General Assembly resolution 33/183 K.
В консультации со Специальным комитетом против апартеида Совет ежегодно рассматривает вопрос о помощи, предоставляемой учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте резолюции 33/ 183 К Генеральной Ассамблеи.

Concerning predefined modules and service packages, the Advisory Committee had been informed that a five-year modularization plan in three phases had been developed in close consultation with the Special Committee on Peacekeeping Operations and field missions.
В вопросе использования готовых модулей и пакетов услуг, Консультативный комитет был информирован о том, что в тесных консультациях со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и полевыми миссиями был разработан пятилетний план перехода на использование модулей.

And its resolution 1997/66 of 25 July 1997 on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
И его резолюцию 1997/ 66 от 25 июля 1997 года по этому вопросу и просит его продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

It should be recalled that the Information Unit on Decolonization in that Department was created in pursuance of General Assembly resolution 3164(XXVIII) of 14 December 1973 in order to collect, prepare and disseminate, on a continuous basis and in consultation with the Special Committee and the Department of Public Information, basic material, studies and articles relating to the problems of decolonization.
Следует напомнить о том, что во исполнение резолюции 3164( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1973 года была создана Группа по информации о деколонизации в рамках Департамента в целях сбора, подготовки и распространения на постоянной основе и в консультации со Специальным комитетом и Департаментом общественной информации основных материалов, исследований и статей, касающихся проблем деколонизации.

In paragraph 17 of its resolution 53/62, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.
В пункте 17 своей резолюции 53/ 62 Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Requests the Economic and Social Council to continue, as appropriate, to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
Просит Экономический и Социальный Совет продолжать, по мере необходимости, в консультации со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Commends the Economic and Social Council for its debate5 and its resolution 1997/66 of 25 July 1997 on this issue and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
Выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за проведенные им обсуждения5 и его резолюцию 1997/ 66 от 25 июля 1997 года по этому вопросу и просит его продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
В той же резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет, в консультации со Специальным комитетом, рассмотреть надлежащие меры по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 19 of its resolution 54/85 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.
В пункте 19 своей резолюции 54/ 85 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжить в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

At its fifty-third session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly resolution 53/62.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи резолюция 53/ 62.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 51/141 of 13 December 1996, in paragraph 14 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 141 от 13 декабря 1996 года, в пункте 14 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

At its forty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 48/47 of 10 December 1993, in paragraph 20 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 47 от 10 декабря 1993 года, в пункте 20 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In the same resolution, the Assembly commended the Council for its debate and its resolution on the question and requested that the Council continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
В той же резолюции Ассамблея выразила признательность Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просила Совет продолжать, действуя в консультации со Специальным комитетом, рассмотрение надлежащих мер для координации стратегий и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.

In paragraph 17 of its resolution 56/67 of 10 December 2001, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
В пункте 17 своей резолюции 56/ 67 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать, в консультации со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.

Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples E/2014/11.
Доклад Председателя Совета о консультациях со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам E/ 2014/ 11.

As a result, the Secretariat has been better able to conduct early and more frequent consultations with the Special Committee on Peacekeeping Operations and troop- and police-contributing countries on key policy and resource-related issues.
Как результат, Секретариат имеет больше возможностей проводить ранние и более частые консультации со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска и полицию, по ключевым вопросам, касающимся политики и ресурсов.

Whereas, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), after consultations with the Special Committee and the two(2) administering Powers, namely the United States and the United Kingdom, subsequently approved an amended draft resolution without a vote; and.
Учитывая, что Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) после консультаций со Специальным комитетом и двумя( 2) управляющими державами, а именно Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, впоследствии утвердил проект резолюции с внесенными в него поправками без голосования; и.

The Special Committee, stressing that the norms of international humanitarian law should be strictly observed by all personnel associated with United Nations-mandated peacekeeping operations, urges that the appropriate guidelines for peacekeepers be finalized as soon as possible in consultations with the Special Committee.
Специальный комитет, подчеркивая, что нормы международного гуманитарного права должны строго соблюдаться всем персоналом, участвующим в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира, настоятельно призывает как можно скорее завершить в консультации со Специальным комитетом разработку соответствующих руководящих принципов для миротворцев.

However, he failed to understand why the report of the President of the Economic and Social Council on consultations with the Special Committee(E/2006/47) asserted that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) did not implement such assistance programmes.
Однако оратор не может понять, почему в докладе Председателя Экономического и Социального Совета относительно консультаций со Специальным комитетом( Е/ 2006/ 47) утверждается, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) не осуществляет таких программ по оказанию помощи.

Information on United Nations system activities involving Anguilla, including on the applicability of the International Labour Organization Conventions and Recommendations, is contained in the report of the President of the Economic and Social Council on consultations with the Special Committee E/2006/47.
Информация о деятельности системы Организации Объединенных Наций, в которой участвует Ангилья, в том числе о применимости конвенций и рекомендаций Международной организации труда, содержится в докладе Председателя Экономического и Социального Совета о консультациях со Специальным комитетом E/ 2006/ 47.

In that letter, the Non-Aligned Movement had also noted that the Under-Secretary-General had not taken into account paragraph 82 of the Special Committee's report, in which the Secretariat was urged to finalize the guidelines“in consultations with the Special Committee”.
В этом письме Движение также отметило, что заместитель Генерального секретаря не принял во внимание пункт 82 доклада Специального комитета, где Секретариату предлагалось завершить разработку этих руководящих принципов" в консультации со Специальным комитетом.

In accordance with the strategic guidance framework project document and consultations with the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Police Division will continue preparations for the regional consultative meetings, covering States members from Africa, the Middle East, Europe, North America and Central Asia, and tentatively scheduled for the first half of 2013.
Опираясь на проект принципов стратегического руководства и принимая во внимание результаты консультаций со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, Отдел полиции продолжит подготовку к проведению региональных совещаний для консультаций с государствами- членами, расположенными в Африке, на Ближнем Востоке, в Европе, Северной Америке и Центральной Азии, которые в предварительном порядке запланированы на первую половину 2013 года.

Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration E/2010/54 and Add.1.
Доклад Председателя Совета о консультациях со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам: информация, представленная специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности, имеющей отношение к осуществлению Декларации E/ 2010/ 54 и Add. 1.