Примеры использования Consultations between the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет с нетерпением ожидает дальнейших консультаций между Секретариатом и всеми членами Комитета по этим вопросам.With regard to phase 3, specific and more detailed terms of reference were prepared after consultations between the secretariat and the Committee.
В отношении этапа 3 после проведения консультаций между секретариатом и Комитетом был подготовлен более конкретный и подробный круг ведения.Informal consultations between the Secretariat and troop contributors may commence prior to a Security Council resolution.
Неофициальные консультации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, могут начинаться еще до принятия резолюции Совета Безопасности.Успех глобальной стратегии полевой поддержки будет зависеть от тесных консультаций с Секретариатом и государствами- членами.Following consultations between the Secretariat and the Government of Switzerland, it has been ascertained that the Government of Switzerland will be prepared to contribute up to $130,000.
В результате консультаций между Секретариатом и правительством Швейцарии было установлено, что правительство Швейцарии будет готово внести взнос на сумму до 130 000 долл. США.Организации следует изложить свою позицию по этому вопросу в письменной форме и провести консультации между Секретариатом и предоставляющими войска странами.Рабочая группа была проинформирована о том, что консультации между секретариатом и МСАТ по вопросу о требованиях к документации, в частности к документам TRANS/ WP. 30/ 2003/ 3 и 18, еще не завершены.Методы изучения выделения компонента расходов на жилье из корректива по месту службы были согласованы в ходе консультаций между секретариатами КМГС и ПРООН.Исправление на английском языке будет подготовлено на основе консультаций между секретариатом, делегацией Франции и руководителем группы по этому проекту в рамках Форума.Состав, круг ведения иконкретный план работы этой группы могут быть определены после консультаций между секретариатами трех сотрудничающих организаций.In addition, open dialogue and consultations between the Secretariat, the Security Council and countries that contributed troops and police personnel must continue throughout the life of a mission to enable all parties to take informed decisions on all aspects of an operation.
Вместе с тем откровенный диалог и консультации между Секретариатом, Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинский и полицейский контингенты, должен продолжаться на протяжении всего срока осуществления миссии, с тем чтобы все стороны могли принимать решения по всем аспектам той или иной операции, опираясь на достоверную информацию.Any infringement of these guidelines for participation would normally be resolved following consultations between the secretariat and the responsible organizations and individuals.
Любая проблема, связанная с нарушением этих руководящих принципов участия, как правило, решается после проведения консультаций между секретариатом и ответственными организациями и частными лицами.Following consultations between the Secretariat and UNHCR on possible options for addressing the security situation in the camps, I convened a high-level meeting at Geneva on 8 November, which focused on various aspects of the crisis in Rwanda and most importantly on the situation in the refugee camps.
После консультаций между Секретариатом и УВКБ относительно возможных путей рассмотрения положения в области безопасности в лагерях я созвал 8 ноября в Женеве совещание высокого уровня, которое было посвящено различным аспектам кризиса в Руанде и, что более важно, положению в лагерях беженцев.Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum andmodalities for this work following consultations between the secretariat and the various institutions referred to in paragraph 32.
Поручает Рабочей группе Сторон принять решение о соответствующем форуме иусловиях этой деятельности после проведения консультаций между секретариатом и различными учреждениями, указываемыми в пункте 32.There is a need for strengthened dialogue and consultations between the Secretariat, the Security Council and troop and police contributors throughout the life of a mission in order to enable all parties concerned to make informed decisions on all aspects of an operation.
Необходимо, чтобы более активный диалог и консультации между Секретариатом, Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, продолжались на протяжении всего срока осуществления миссии, с тем чтобы все соответствующие стороны могли принимать решения, основанные на всесторонней информации, по всем аспектам той или иной операции.Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum andmodalities for this work following consultations between the secretariat and the various institutions referred to in paragraph 32.
Поручает Рабочей группе Сторон принять решение относительно надлежащего форума ипроцедур проведения данной работы после консультаций между секретариатом и различными упомянутыми в пункте 32 учреждениями.Following consultations between the secretariat of WTO, the International Trade Centre and the United Nations Secretariat, the latter had, in document A/C.5/52/25, put forward a series of proposals aimed at meeting the needs of the General Council of WTO and the General Assembly of the United Nations.
По итогам консультаций между секретариатом ВТО, ЦМТ и Этот процесс включал материалы, представленные внешними экспертами, проведение обзора Комитетом по взаимоотношениям Informal consultations between the Secretariat and some Member States over the previous 10 months had led to general agreement that the existing process no longer met the needs of the Organization, and that the matter should be addressed at three levels: within the Secretariat, between Member States and the Secretariat, and between Member States.
Неофициальные консультации между Секретариатом и некоторыми государствами- членами на протяжении предшествующих 10 месяцев привели к общему согласию в отношении того, что существующий процесс уже не отвечает потребностям Организации и что эту проблему следует решать на трех уровнях: в рамках Activities undertaken in this context in 2005 included working-level consultations between the Secretariat and the representatives of the Greek Cypriots,the Turkish Cypriots, Greece, Turkey, and the members of the Security Council.
Проведенные в этом контексте в 2005 году мероприятия включали рабочие консультации между Секретариатом и представителями киприотов- греков, киприотов- турок, Греции и Турции и членами Совета Безопасности.Trade policy and strategy: Consultations between the secretariat and the Ministry of National Economy(MNE) have intensified, with UNCTAD providing"fast-response" advisory services in the above-mentioned areas aimed at highlighting for Palestinian policy makers the implications of possible alternative trade policy arrangements consistent with present economic conditions and a liberalizing trade policy framework.
Торговая политика и стратегия: Активизировались консультации между секретариатом и министерством национальной экономики( МНЭ), которому ЮНКТАД оказывает оперативные консультативные услуги в вышеупомянутых областях, помогающие палестинским директивным органам осознать последствия альтернативных вариантов торговой политики, согласующейся с нынешним экономическим климатом и условиями либерализации торговой политики.At the 1700th meeting, on 14 May 1993, 2/ the President announced that following consultations between the secretariat of the Trusteeship Council and the Department of Public Information, the staff servicing the next visiting mission to the Territory would also carry out functions on behalf of the Department while in the Territory.
На 1700- м заседании 14 мая 1993 года 2/ Председатель объявил, что после консультаций между секретариатом Совета по Опеке и Департаментом общественной информации была достигнута договоренность о том, что сотрудники, обслуживающие следующую выездную миссию в территорию, будут также выполнять ряд функций от имени Департамента в период пребывания в территории.Группа подчеркивает важ- ность тесных консультаций между Секретариатом и членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) в процессе опреде- ления деятельности по техническому сотрудни- честву; этот процесс должен учитывать различные интеграционные процессы и осуществляемые инициативы в странах.It was noted that, following consultations between the Secretariat of the Authority and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations, in order to facilitate signature of the Protocol by member States, the Protocol would be opened for signature at the headquarters of the Authority from 17 to 28 August 1998 and subsequently until 16 August 2000 at the United Nations Headquarters in New York.
Было отмечено, что после консультаций между Секретариатом Органа и Договорной секцией Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в целях содействия подписанию протокола государствами- членами он будет открыт для подписания в штаб-квартире Органа с 17 по 28 августа 1998 года, а затем до 16 августа 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Following the ninth meeting of the Conference of the Parties, and based on e-mail consultations between the Secretariat and the Expanded Bureau, the deadline for Parties to submit proposals and comments on the draft detailed outline of an instruction manual on the prosecution of illegal traffic of hazardous wastes and other wastes for the legal profession prepared by the Secretariat was extended to 30 June 2009.
После девятого совещания Конференции Сторон ина основе проведенных по электронной почте консультаций между секретариатом и Расширенным бюро срок представления Сторонами предложений и замечаний по детальному проекту основных положений учебного пособия о судебном преследовании за незаконный оборот опасных отходов и других отходов, подготовленному He informed the Council that, following extensive,separate consultations between the Secretariat and the Governments of Timor-Leste and Australia, and in the light of the views expressed by the Prime Minister of Timor-Leste, José Ramos-Horta, the Secretariat was seeking assurances that the international security forces would provide the dedicated capacity of two armed companies, one for the protection of United Nations personnel and property in the country and the other as a backup for UNMIT police.
Он проинформировал Совет о том, чтопосле обстоятельных отдельных консультаций между Секретариатом и правительствами Тимора- Лешти и Австралии и в свете мнений, выраженных премьер-министром Тимора- Лешти Жозе Рамушем Орту, Механизм повседневной связи и консультаций между секретариатом Комиссии по планированию и другими министерствами и ведомствами осуществляется отделами по политике и планированию( ОПП) различных министерств.Специальный комитет поощряет тесные консультации между Секретариатом и государствами- членами при разработке и обновлении связанных с миротворчеством руководящих принципов и политических документов.Many delegations welcomed the increase in cooperation and consultation between the Secretariat and troop-contributing countries, and expressed their hope that further efforts would be deployed to increase transparency.
Многие делегации приветствовали активизацию сотрудничества и консультаций между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и выразили надежду на то, что будут предприняты дальнейшие усилия по повышению транспарентности.Комитет вновь подтверждает свою убежденность в том, что полноценные и транспарентные консультации между Секретариатом и Специальным комитетом в таких случаях будут способствовать повышению эффективности осуществления такой политики.
