CONSULTATIONS WERE ALSO HELD на Русском - Русский перевод

• были также проведены консультации
• консультации также проводились
• состоялись также консультации

Примеры использования Consultations were also held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations were also held with a number of stakeholders and civil society organisations.
Были проведены также консультации с рядом заинтересованных сторон и организаций гражданского общества.

When countries were the affected Party, the consultations were also held at various levels.
В тех случаях, когда страны выступают в роли затрагиваемой Стороны, консультации также проводятся на различных уровнях.

Seminars and consultations were also held in Russia, Viet Nam, China, Malaysia, Indonesia and Mongolia.
Семинары и консультации также были проведены в России, Вьетнаме, Китае, Малайзии, Индонезии и Монголии.

All the 134 Amerindian communities were involved and consulted at the community level and at a National Toushaos Conference(see Part IV). Consultations were also held with the private sector.
К работе были привлечены все 134 индейских общины, с которыми проводились консультации как на уровне общин, так и Национального совещания тошао( см. раздел IV). Проводились также консультации с частным сектором.

Seminars and consultations were also held in Peru, Viet Nam, Indonesia, Russia, and Bosnia and Herzegovina.
Семинары и консультации проводились также в Перу, Вьетнаме, Индонезии, России и Боснии и Герцеговине.

Above all, as stated in paragraphs 6 and 7 above, consultations were also held with senior officials of some Member States.
Прежде всего, как об этом говорилось в пунктах 6 и 7 выше, консультации также проводились с высокопоставленными должностными лицами ряда государств- членов.

Consultations were also held with key Member States, including through my Group of Friends on Myanmar.
Кроме того, консультации проводились с ключевыми государствами- членами, в том числе в рамках моей Группы друзей по Мьянме.

For those living in the diaspora, consultations were also held in Dar es Salaam and in Brussels, on 14 and 21 March 2010 respectively.
Также были проведены консультации среди бурундийской диаспоры в Дар-эс-Саламе и Брюсселе 14 и 21 марта 2010 года.

Consultations were also held with Chadian authorities and humanitarian workers in Abéché and Goz Beida, in eastern Chad.
Консультации были также проведены с представителями властей Чада и гуманитарными работниками в Абеше и Гоз- Бейде на востоке Чада.

With regard to the Sudan, consultations were also held to discuss the feasibility of the project for the northern sector of the country.
Что касается Судана, то были также проведены консультации для обсуждения возможности подготовки проекта для северной части страны.

Consultations were also held, at all levels, on the margins of global, regional and subregional conferences and other gatherings.
Консультации проводились также на всех уровнях в ходе глобальных, региональных и субрегиональных конференций и других форумов.

The Secretary-General further indicates that consultations were also held with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management to validate data and review project proposals, which were subsequently reviewed by ICT chiefs across the Organization, the ICT Advisory Group, and the ICT Executive Committee.
Генеральный секретарь указывает далее, что были также проведены консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением людских ресурсов в целях выверки данных и анализа проектных предложений, которые затем были рассмотрены руководителями структур ИКТ в рамках всей Организации, Консультативной группой по ИКТ и Исполнительным комитетом по ИКТ.

Consultations were also held at United Nations Headquarters with Member States and United Nations system partners.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были также проведены консультации с государствами- членами и партнерами системы Организации Объединенных Наций.

Consultations were also held on the respective work programmes of the two secretariats in the area of labour market issues in the transition economies.
Консультации были также проведены по соответствующим программам работы двух секретариатов в области проблем рынка труда в странах с экономикой переходного периода.

Consultations were also held with representatives from the Office of Internal Oversight Services with a focus on assessing and evaluating the overall risks related to the project.
Были также проведены консультации с представителями Управления служб внутреннего надзора на предмет анализа и оценки общих рисков, связанных с проектом.

Consultations were also held with members of the diplomatic community, civil society and national and international nongovernmental organizations.
Кроме того, были проведены консультации с членами дипломатического корпуса, а также с представителями гражданского общества и национальными и международными неправительственными организациями.

Consultations were also held with the Directorate-General for Competition of the European Commission on case investigations of the markets of pharmaceutical products and automobiles.
Кроме того, консультации проводились с Генеральным директоратом по вопросам конкуренции Европейской комиссии в рамках расследований дел на рынках фармацевтической продукции и автомобилей.

Consultations were also held between the Conference Services Division and the substantive secretariats of intergovernmental bodies meeting at the United Nations Office at Geneva.
Состоялись также консультации между Отделом по обслуживанию конференций и основными секретариатами межправительственных органов, заседающих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Consultations were also held with the Human Rights Cell in the Home Ministry with a view to providing information on reporting obligations under the human rights treaties.
Консультации также проводились с секцией прав человека в министерстве внутренних дел с целью информирования ее о предусматриваемых договорами по правам человека обязательствах в области представления докладов.

Consultations were also held with groups and individuals that have expressed an interest in working with the Bureau of Gender Affairs to address and combat the problem of human trafficking.
Были также проведены консультации с группами и отдельными лицами, которые проявили интерес к совместной работе с Бюро по гендерным вопросам в области предотвращения и пресечения торговли людьми.

Consultations were also held with interdepartmental focus groups, the United Nations funds and programmes, and in the context of the interagency Human Resources Network.
Были также проведены консультации с междепартаментскими целевыми группами, фондами и программами Организации Объединенных Наций и консультации в рамках межучрежденческой Сети по вопросам людских ресурсов.

Consultations were also held with representatives of United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations(NGOs) involved with the internally displaced.
Кроме того, были проведены консультации с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных и неправительственных организаций( НПО), занимающихся проблемами внутренних перемещенных лиц.

Consultations were also held with representatives of United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations(NGOs) involved with the internally displaced.
Кроме того, были проведены консультации с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями( НПО), занимающимися вопросами внутриперемещенных лиц.

Consultations were also held with the United Nations Board of Auditors, the UNDP Audit Advisory Committee, the United Nations Office of Legal Affairs(OLA) and the UNDP Office of Audit and Investigations.
Были также проведены консультации с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Консультативным комитетом ПРООН по ревизии, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( УПВ) и Управлением ревизии и расследований ПРООН.

Consultations were also held with political parties, civil society, religious and women's groups in 10 of the 15 counties of Liberia, and with a special working committee to integrate a gender perspective into the reform process.
Были также проведены консультации с политическими партиями, гражданским обществом, религиозными и женскими группами в 10 из 15 графств Либерии, а также со специальным рабочим комитетом в целях учета в процессе реформы гендерной перспективы.

Consultations were also held with the Government to ensure the progressive alignment of the revised Strategy with the stabilization and reconstruction plan for war-affected areas, and to agree on a common way forward and a time frame for implementation.
С правительством также проводились консультации, призванные обеспечить постепенное приведение в соответствие пересмотренной Стратегии и Плана стабилизации и восстановления и согласование общего курса последующих действий и сроков его реализации.

Periodic consultations were also held between the Head of the United Nations Special Mission for Afghanistan and senior officials of OIC, with a view to promoting closer coordination and cooperation in the efforts of the two organizations to bring peace to Afghanistan.
Периодические консультации проводились также между главой Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и старшими должностными лицами ОИК в целях поощрения более тесного сотрудничества и координации в контексте усилий двух организаций, направленных на.

Consultations were also held with the Secretariat for the National Human Rights Action Plan, which is also within the Prime Minister's Office, with a view to identifying key areas of the plan where international support can be provided for implementation.
Консультации также проводились с секретариатом Национального плана действий по правам человека, который также является частью канцелярии премьер-министра, с целью выявления ключевых областей плана, в которых для его осуществления может быть предоставлена международная поддержка.

Consultations were also held with the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Regional Representative of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and representatives of the regional office of the International Labour Organization ILO.
Состоялись также консультации с Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), региональным представителем Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и представителями регионального бюро Международной организации труда МОТ.

Consultations were also held between the international financial institutions, the United Nations system and members of the donor community with a view to devising procedures for coordinating external cooperation, especially in cases where cooperation agendas moved from emergency to development assistance.
Также были проведены консультации между международными финансовыми учреждениями, системой Организации Объединенных Наций и членами сообщества доноров с целью поиска путей координации внешней помощи, в частности в тех случаях, когда программы сотрудничества приходят на смену программам чрезвычайной помощи в целях развития.