CONSUMPTION OF CONTROLLED SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• потребления регулируемых веществ

Примеры использования Consumption of controlled substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enables the respective Ozone Office to acquire an improved control of imports and consumption of controlled substances;
Позволяет соответствующему органу по озону улучшить свой контроль за импортом и потреблением контролируемых веществ;

The method for calculating production and consumption of controlled substances is set out in the text of the Protocol, as are the requirements for reporting on production, consumption, imports and exports.
Метод расчета производства и потребления регулируемых веществ излагается в тексте Протокола, равно как и требования в отношении отчетности о производстве, потреблении, импорте и экспорте.

The Commission took note of the recommendations made by the Board in its report to reduce excessive consumption of controlled substances.
Комиссия приняла к сведению содержащиеся в докладе рекомендации Комитета в отношении сокра- щения чрезмерного потребления контролируемых веществ.

The purpose of the guidelines will be to assist Governments of countries with low levels of consumption of controlled substances in making better assessments of their medical needs for such substances and in calculating estimates that accurately reflect their legitimate requirements.
Цель этих руководящих принципов- помочь странам с низким уровнем потребления контролируемых веществ точнее оценивать свои медицинские потребности в этих веществах и готовить исчисления, которые точно отражают их законные потребности.

It was necessary to treat the information on which decisions were based with great caution since, with the exception of CFCs, the numbers relating to production and consumption of controlled substances showed significant variations.
Необходимо относиться с большой осторожностью к информации, на основе которой принимаются решения, поскольку, за исключением ХФУ, в цифрах, касающихся производства и потребления регулируемых веществ, наблюдаются значительные расхождения.

While strongly encouraging countries with inadequate and very inadequate levels of consumption of controlled substances for medical and scientific purposes to ensure that consumption matches actual needs, the Board requests parties to provide estimates that realistically reflect their expected consumption.
Настоятельно призывая страны, в которых потребление контролируемых веществ в медицинских и научных целях находится на низком и очень низком уровне, обеспечить соответствие уровня потребления фактическим потребностям, Комитет в то же время просит стороны Конвенции представлять исчисления, которые реально отражают ожидаемый уровень потребления.

During the reporting period, the Executive Committee approved a total of 222 additional projects and activities, with a planned phase-out of 3,979 ODP tonnes in the production and consumption of controlled substances.
В течение отчетного периода Исполнительный комитет утвердил в общей сложности 222 дополнительных проекта и мероприятия, предусматривающих в перспективе поэтапное прекращение производства и потребления 3979 тонн ОРС регулируемых веществ.

These measures assist in ensuring that parties have no unreported consumption of controlled substances produced in non-parties.
Эти меры помогают добиться того, чтобы у Сторон отсутствовали случаи незарегистрированного потребления регулируемых веществ, произведенных в государствах, не являющихся Сторонами.

She summarized the report of the Committee(UNEP/OzL. Pro/25/8) and said that, since its previous report, the Committee had approved a total of 178 projects and activities with a planned phase-out of 931 ODP-tonnes of production and consumption of controlled substances.
Она резюмировала доклад Комитета( UNEP/ OzL. Pro/ 25/ 8) и сообщила, что со времени предыдущего доклада Комитетом было утверждено в целом 178 проектов и мероприятий, предусматривающих запланированный поэтапный отказ от производства и потребления 931 тонны ОРС контролируемых веществ.

The Montreal Protocol controls emissions through the phased reduction and eventual elimination of the production and consumption of controlled substances based on a comparison with production and consumption in designated base years, with the phase-out period for production being slightly longer than that for consumption..
Монреальский протокол обеспечивает регулирование выбросов путем поэтапного сокращения и, в конечном итоге, ликвидации производства и потребления регулируемых веществ на основании сравнения с производством и потреблением в установленные базовые годы, при этом для поэтапного прекращения производства предусматривается несколько более длительный период, чем для потребления..

Control measures and control levels to reduce emissions in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
Мер регулирования и уровней регулирования для сокращения в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;

Following the presentations, representatives expressed concern about a potential increase in the consumption of controlled substances and particularly methyl bromide, in the light of critical-use exemptions, which was inconsistent with achieving the targeted reduction and phase-out, and requested further investigation into whether this was in fact occurring.
После сделанных сообщений представители выразили озабоченность в связи с потенциальным увеличением объема потребления регулируемых веществ, особенно бромистого метила, в рамках исключений в отношении важнейших видов применения, что противоречит задаче обеспечения целевого сокращения и поэтапной ликвидации, и просили дополнительно изучить данный вопрос с целью выяснения, действительно ли это имеет место.

Means of calculating emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
Способов расчета выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;

The Czech Republic was among the Parties that were not requesting exemptions for consumption of controlled substances, and also among those that were capable of participating actively in technology transfers and in providing assistance to other countries, not only through the Multilateral Fund or GEF but also through bilateral channels.
Чешская Республика находится в числе тех Сторон, которые не подают заявки на предоставление исключений в отношении потребления регулируемых веществ, и в то же время она принадлежит к тем Сторонам, которые способны принимать активное участие в деятельности по передаче технологий и оказанию помощи другим странам не только по линии Многостороннего фонда или ФГОС, но и по двусторонним каналам.

The amount of emissions from each Party of each controlled substance in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
Количества выбросов каждой Стороной каждого регулируемого вещества, включенного в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;

Achievements included the phase-out of the production and consumption of controlled substances, in a number of cases ahead of the deadlines established under the Protocol; the promotion of alternative substances and technologies, including climate-friendly technologies; training and capacity-building; awareness-raising; and the enhancement of cooperation among government ministries, public and private stakeholders, international organizations and the parties themselves.
Среди достигнутых успехов, в частности, были отмечены поэтапное прекращение производства и потребления регулируемых веществ,- в некоторых случаях с опережением предельных сроков, установленных Протоколом; содействие внедрению альтернативных веществ и технологий, включая безопасные для климата технологии; профессиональная подготовка и создание потенциала; повышение уровня осведомленности; а также расширение сотрудничества между государственными министерствами, общественными и частными заинтересованными субъектами, международными организациями и самими Сторонами.

Opportunities to co-operate and coordinate with ongoing efforts under Article 2F, Article 5 and Articles 10 to 10A to minimize the costs and adverse effects of emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article.
Возможностей сотрудничества и координации с текущими усилиями в рамках статьи 2F, статьи 5 и статей 10 10A для сведения к минимуму расходов и неблагоприятных последствий выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.

The latter included the phase-out of the production and consumption of controlled substances, which in a notable number of cases had been or would be achieved ahead of the deadlines under the Protocol; the promotion of alternative substances and technologies, including climate-friendly technologies; training, capacity-building and awarenessraising activities; and the enhancement of cooperation among government ministries, public and private stakeholders, the countries of the various regions and international organizations.
В нем предусматривается поэтапное прекращение производства и потребления регулируемых веществ, и эта цель во многих случаях уже достигнута или будет реализована с опережением предельных сроков, закрепленных в Протоколе; содействие внедрению альтернативных веществ и технологий, включая безвредные для климата технологии; осуществление деятельности по профессиональной подготовке, созданию потенциала и повышению уровня информированности и осведомленности; а также расширение сотрудничества между правительственными министерствами, государственными и частными заинтересованными сторонами, странами различных регионов и международными организациями.

Within one year of receiving the report referenced in paragraphs 11 to 13 of this Article, the Parties shall amend this Protocol to adopt control measures to reduce emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article.
В течение одного года с момента получения доклада, упомянутого в пунктах 1113 настоящей статьи, Стороны вносят поправку в настоящий Протокол с целью принятия мер регулирования для сокращения выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.

Achievements included the phaseout of the production and consumption of controlled substances, which in a notable number of cases had been achieved ahead of the deadlines under the Protocol; the promotion of alternative substances and technologies, including climate-friendly technologies; training and capacity-building; awareness-raising through the mass media and educational institutions; and the enhancement of cooperation between government ministries, public and private stakeholders, the countries of the various regions and international organizations.
Среди достигнутых успехов были отмечены: поэтапное прекращение производства и потребления регулируемых веществ, чего во многих случаях удалось добиться с опережением графиков, предусмотренных Протоколом; содействие переходу на альтернативные вещества и технологии, включая безопасные для климата технологии; подготовка кадров и создание потенциала; повышение уровня осведомленности и информированности с помощью средств массовой информации и учебных заведений; а также расширение сотрудничества между правительственными министерствами, заинтересованными субъектами из государственного и частного секторов, странами различных регионов и различными организациями.

Authorize production and consumption of controlled substance in Annex E of the Protocol for non-Article 5 Parties necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses subject to certain conditions.
Санкционировать производство и потребления регулируемого вещества в приложении Е к Протоколу для Сторон, не действующих в рамках статьи 5, в отношении необходимости удовлетворения потребностей в отношении важнейших видов применения в лабораторных и аналитических целях при соблюдении определенных условий.

XX/19: Non-compliance with the provisions of the Montreal Protocol in respect of consumption of the controlled substances in Annex A, groups I(chlorofluorocarbons) and II(halons) by Somalia.
ХХ/ 19: Несоблюдение Сомали положений Монреальского протокола, касающихся потребления регулируемых веществ, включенных в группу I( хлорфторуглероды) и группу II( галоны) приложения А.

The problem of inappropriate levels of consumption of internationally controlled substances(too high in some countries and too low in others) has been a matter of concern to INCB for many years.
На протяжении многих лет МККН обеспокоен проблемой неадекватных уровней потребления веществ, находящихся под международным контролем слишком высоких в одних странах и слишком низких- в других.

Rounding the maximum allowable consumption for given controlled substances in 2005 to the nearest one or two decimal places using standard rounding techniques would not have allowed greater total global consumption of those controlled substances in that year, but could have had compliance consequences for some Parties;
Округляя максимально допустимые показатели по потреблению в отношении определенных регулируемых веществ в 2005 году до одного или двух десятичных знаков с использованием стандартных методик округления, мы не получили бы большего совокупного объема глобального потребления по этим регулируемым веществам за указанный год, однако это могло бы иметь для некоторых Сторон последствия с точки зрения статуса соблюдения;

Consumption of alcohol and other controlled substances.
Потребление алкоголя и других регулируемых веществ.

Xix Consumption of alcohol and other controlled substances.
Xix Потребление алкоголя и иных контролируемых веществ.

Consumption of alcohol and other controlled substances.
Употребление алкоголя и других веществ, подлежащих контролю.

To reduce consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), from 1.451 ODP-tonnes in 2004 as follows.
Сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), с 1, 451 тонны ОРС в 2004 году следующим образом.

Iii To phase out consumption of these controlled substances by 1 January 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
Iii прекратить потребление этих регулируемых веществ к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

To introduce an import quota system to limit annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II(halons), by the beginning of 2006;
Внедрить к началу 2006 года систему квот на импорт, с тем чтобы ограничить годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны);