CONTAIN THE RESIDUE на Русском - Русский перевод

• содержащих остатки
• содержащей остатки
• содержащие остатки

Примеры использования Contain the residue на Английском языке и их переводы на Русский язык

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description.
В случае неочищенных порожних средств удержания продукта, содержащих остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, описание….

For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the description in the transport document shall be.
В случае неочищенной порожней тары, содержащей остатки опасных грузов любого класса, кроме класса 7, включая неочищенные порожние сосуды для газов вместимостью не более 1 000 литров, описание в транспортном документе должно включать следующие слова.

Lastly, we also wonder how these new provisions should be interpreted in relation to paragraph 5.4.1.1.6.2.3 concerning transport of empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, that are returned to the consignor.
И наконец, нас также интересует, каким образом эти новые положения следует истолковывать в связи с пунктом 5. 4. 1. 1. 6. 2. 3, касающимся перевозки неочищенных порожних средств удержания груза, в которых содержатся остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, и которые возвращаются грузоотправителю.

For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the[consignment note/transport document] shall be.
В случае неочищенной порожней тары груза, содержащей остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, описание в[ накладной/ транспортном документе] должно, в зависимости от конкретного случая.

For the following empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the transport document shall be.
В случае нижеследующих порожних неочищенных средств удержания груза, содержащих остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, описание в транспортном документе должно включать следующие слова.

For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the particulars according to 5.4.1.1.1(a),(b),(c),(d),(e), and(f) and(k) are replaced with.
В случае неочищенной порожней тары, содержащей остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, включая неочищенные порожние сосуды для газов вместимостью не более 1000 л, сведения, предусмотренные в пунктах 5. 4. 1. 1. 1 a, b, c, d, e, и f и k, заменяются.

For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the[consignment note/transport document] shall be.
В случае неочищенных порожних средств удержания груза, кроме тары, содержащих остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, описание в[ накладной/ транспортном документе] должно включать следующие слова.

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, the following, for example, should be indicated before or after the proper shipping name in accordance with(b):'EMPTY, UNCLEANED'('VIDE, NON NETTOYE','LEER, UNGEREINIGT') or'RESIDUE LAST CONTAINED''RESIDUS, CONTENU ANTERIEUR','RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES.
На неочищенных порожних средствах удержания продукта, содержащих остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, до или после надлежащего отгрузочного наименования в соответствии с подпунктом b следует указывать, например," ПОРОЖНИЙ, НЕОЧИЩЕННЫЙ"(" LEER UNGEREINIGT"," EMPTY, UNCLEANED") или" ОСТАТКИ ПРЕДЫДУЩЕГО ГРУЗА"" RUСKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES"," RESIDUE LAST CONTAINED.

Empty uncleaned packagings and tanks: Empty means of containment(including packagings, IBCs, portable tanks, tank-vehicles and tank-wagons) which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 shall be described as such by, for example, placing the words"EMPTY UNCLEANED" or"RESIDUE LAST CONTAINED" before or after the proper shipping name;
Порожняя неочищенная тара и порожние неочищенные цистерны: Порожние средства удержания продукта( включая тару, КСГМГ, переносные цистерны, автоцистерны и железнодорожные цистерны), содержащие остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, должны обозначаться в качестве таковых, например, путем включения перед надлежащим отгрузочным наименованием или после него слов" ПОРОЖНЯЯ НЕОЧИЩЕННАЯ" или" ОСТАТКИ ПОСЛЕДНЕГО ПЕРЕВОЗИВШЕГОСЯ ГРУЗА";

For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the description in the transport document shall be" EMPTY PACKAGING"," EMPTY RECEPTACLE"," EMPTY IBC"," EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 c.
В случае неочищенной порожней тары, содержащей остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, включая порожние неочищенные сосуды для газов вместимостью не более 1 000 л, описание в транспортном документе должно, в зависимости от конкретного случая, включать следующие слова:" ПОРОЖНЯЯ ТАРА"," ПОРОЖНИЙ СОСУД"," ПОРОЖНИЙ КСГМГ"," ПОРОЖНЯЯ КРУПНОГАБАРИТНАЯ ТАРА", за которыми должна следовать информация о последнем перевозившемся грузе, предписанная в пункте 5. 4. 1. 1. 1 с.

For means of containment in accordance with 5.4.1.1.1(e), which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, the indication of the quantity shall be replaced by'EMPTY, UNCLEANED' or'RESIDUES OF THE PREVIOUS CONTENTS.
В случае предусмотренных в пункте 5. 4. 1. 1. 1 е порожних неочищенных средств удержания, содержащих остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, указание количества должно быть заменено словами" ПОРОЖНЯЯ( ИЙ) НЕОЧИЩЕННАЯ( ЫЙ)" или" ОСТАТКИ ПРЕДЫДУЩЕГО ГРУЗА.

For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the description in the transport document shall be.
В случае порожней неочищенной тары, содержащей остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, и в случае порожних неочищенных сосудов для газов вместимостью не более 1 000 литров, описание в транспортном документе должно, в зависимости от конкретного случая.

For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres, the description in the transport document shall be.
В случае неочищенных порожних средств удержания продукта, кроме тары, содержащих остатки опасных грузов любого класса, кроме класса 7, и в случае неочищенных порожних сосудов для газов вместимостью более 1 000 литров, описание в транспортном документе должно включать следующие слова.

When empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, are returned to the consignor of those dangerous goods, the consignment notes/transport documents relevant to the carriage of these means of containment when filled may be used instead of those in accordance with 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
В том случае, когда порожние неочищенные средства удержания продукта, содержащие остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, возвращаются отправителю этих опасных грузов, вместо накладных/ транспортных документов, предусмотренных в пунктах 5. 4. 1. 1. 6. 1 или 5. 4. 1. 1. 6. 2, могут использоваться накладные/ транспортные документы, применявшиеся для перевозки этих средств удержания грузов, когда они были в наполненном состоянии.

For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1,000 litres, exceptions may be made to the provisions of 5.4.1.1.1 whereby.
В случае неочищенных порожних средств удержания груза, кроме тары, содержащих остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, а также в случае порожних неочищенных сосудов для газов вместимостью более 1 000 л, допускаются изъятия из положений пункта 5. 4. 1. 1. 1, заключающиеся в том.

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, consignment notes/transport documents containing particulars relevant to the carriage of these means of containment when filled in accordance with 5.4.1.1.1 may also be used in place of consignment notes/transport documents containing particulars in accordance with 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
В случае неочищенных порожних средств удержания продукта, содержащих остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, накладные/ транспортные документы, содержащие соответствующие указания, касающиеся перевозки этих средств удержания продукта в наполненном состоянии, в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 1. 1, могут также использоваться вместо накладных/ транспортных документов.

For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of Class 2, the information prescribed in 5.4.1.1.1(c) may, in addition to the above exceptions, be replaced by the number of the class.
Для неочищенной порожней тары, содержащей остатки опасных грузов класса 2, информация, предписанная в пункте 5. 4. 1. 1. 1 с, может в дополнение к приведенным выше изъятиям заменяться номером класса.

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1,000 litres, exceptions may be made to the provisions of 5.4.1.1.1 whereby.
В случае неочищенной порожней тары, содержащей остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, включая порожние неочищенные сосуды для газов вместимостью не более 1 000 л, допускаются изъятия из положений пункта 5. 4. 1. 1. 1, заключающиеся в том.

When empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, are returned to the consignor, the transport documents prepared for the fullcapacity carriage of these goods may also be used.
Когда неочищенные порожние средства удержания груза, содержащие остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, возвращаются грузоотправителю, могут также использоваться накладные/ транспортные документы, подготовленные для перевозки этих средств удержания, когда они были заполнены данными грузами.

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the words"EMPTY, UNCLEANED" or"RESIDUE, LAST CONTAINED" shall be indicated before or after the proper shipping name required in 5.4.1.1.1 b.
В случае неочищенных порожних средств удержания груза, содержащих остатки опасных грузов любого класса, за исключением класса 7, перед или после надлежащего отгрузочного наименования, требуемого согласно пункту 5. 4. 1. 1. 1 b, должны быть включены слова" ПОРОЖНИЙ НЕОЧИЩЕННЫЙ" или" ОСТАТКИ, ПОСЛЕДНИЙ ГРУЗ.

For empty means of containment, uncleaned,[which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7], the description in the transport document shall be" EMPTY PACKAGING"," EMPTY RECEPTACLE"," EMPTY IBC"," EMPTY VEHICLE"," EMPTY TANK-VEHICLE"," EMPTY DEMOUNTABLE TANK","EMPTY PORTABLE TANK"," EMPTY TANK-CONTAINER"," EMPTY CONTAINER"," EMPTY.
В случае порожних неочищенных средств удержания груза,[ содержащих остатки опасных грузов, кроме грузов класса 7], описание в транспортном документе должно, в зависимости от конкретного случая, включать такие слова, как" ПОРОЖНЯЯ ТАРА"," ПОРОЖНИЙ СОСУД"," ПОРОЖНИЙ КСГМГ"," ПОРОЖНЯЯ АВТОЦИСТЕРНА"," ПОРОЖНЕЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО"," ПОРОЖНЯЯ СЪЕМНАЯ ЦИСТЕРНА"," ПОРОЖНЯЯ ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА"," ПОРОЖНИЙ КОНТЕЙНЕР- ЦИСТЕРНА"," ПОРОЖНИЙ КОНТЕЙНЕР"," ПОРОЖНЕЕ ТРАНСПОРТНОЕ.

For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, consignment notes/transport documents containing particulars which, in accordance with 5.4.1.1.1, would be relevant to the carriage of these means of containment when in the filled state may also be used in place of consignment notes/transport documents containing particulars in accordance with 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
В случае порожних неочищенных средств удержания продукта, содержащих остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, накладные/ транспортные документы, содержащие указания, которые в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 1. 1 относятся к перевозке этих средств удержания продукта в наполненном состоянии, могут также использоваться вместо накладных/ транспортных документов, содержащих указание в соответствии с пунктами 5. 4. 1. 1. 6. 1 или 5. 4. 1. 1. 6.

Authorization was given to use the transport document for full-capacity carriage of the means of containment for empty means of containment, uncleaned, which contained the residues of dangerous goods of classes other than Class 7.
Было решено разрешить использовать транспортный документ на средства удержания продукта в наполненном состоянии для неочищенных порожних средств удержания продукта, содержащих остатки опасных грузов любого класса, кроме класса 7.

It may contain a small amount of residue.
Может содержать некоторое количество осадка.

Clearly visible are the damaged bags containing residue from the smelter.
Отчетливо видно поврежденные мешки, содержащие отходы производственной деятельности металлургического комбината.

These fragments still contain residues of the original content, shredded paper labels and plastic caps.
Полученные фрагменты содержат остатки оригинального контента, измельченные бумажные этикетки и пластиковые колпачки.

They must not contain any residues of the disinfectant after the flushing.
После промывки модули не должны содержать какие-либо остатки дезинфицирующего средства.

The HCBD containing residue is treated by distillation and result in a residue containing 7 to 10% HCBD.
Остатки, содержащие ГХБД, обрабатываются путем дистилляции, в результате чего образуется остаток, содержащий от 7 до 10 процентов ГХБД.

The syringes contain residue of pharmaceutical-grade heroin.
В шприцах были найдены остатки героина фармацевтического класса.

Before being filled and offered for transport each bulk container shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the bulk container that could.
Перед заполнением и предъявлением к перевозке каждый контейнер для массовых грузов должен проверяться и подвергаться очистке для обеспечения того, чтобы на внутренней или внешней поверхности контейнера для массовых грузов не имелось никаких остатков, которые могли бы.