CONTAINED IN THE CODE на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в кодексе
• изложенных в кодексе
• закрепленных в кодексе

Примеры использования Contained in the code на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision is also contained in the Code of Administrative Offenses.
Данная норма также содержится в кодексе про административные правонарушения.

Referring to question 12, he would again welcome more information on what was contained in the Code of Criminal Procedure.
Ссылаясь на вопрос 12, он вновь будет приветствовать дополнительную информацию о содержании Уголовно-процессуального кодекса.

The special provisions contained in the Code of Obligations with regard to articles of apprenticeship apply to all apprentices.
Специальные положения о договоре ученичества, содержащиеся в Обязательственном кодексе, действуют в отношении всех учеников.

The provisions regarding the investigative and court procedures are contained in the Code of Criminal Procedure of Georgia.
Положения, касающиеся следственных и судебных процедур, содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.

Acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture could be encompassed by the prohibitions contained in the Code.
Случаи жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не относятся к категории пыток, могут подпадать под содержащиеся в Кодексе запрещения.

Elaborate provisions for biomedical research are contained in the Code of Medical Deontology adopted by the medical board of Macedonia.
Кодекс медицинской этики, принятый Медицинским советом Македонии, содержит подробные положения, касающиеся биомедицинских исследований.

National authorities carried out campaigns to increase awareness of the provisions contained in the codes of conduct.
Соответствующие национальные органы проводят кампании с целью повышения уровня осведомлен- ности о положениях, содержащихся в кодексах пове- дения.

The reader extracts the information contained in the codes, then calculates the exact position in relation to the camera's center.
Считыватель извлекает информацию, содержащуюся в кодах, а затем вычисляет точное положение относительно центра камеры.

Any NGO responding to HIV/AIDS may become a signatory if it endorses the principles contained in the Code.
Любая НПО, участвующая в мероприятиях по борьбе с ВИЧ и СПИДом, может подписать этот Кодекс, если она разделяет изложенные в нем принципы.

Failure on the part of a person to observe any of the provisions contained in the Code does not automatically render him or her liable to any proceedings.
Несоблюдение лицом любых содержащихся в Своде положений не влечет автоматически привлечение его или ее к какой-либо судебной ответственности.

During its activities, it pursues environmental protection according to the principles contained in the Code of Ethics.
Компания преследует в своей деятельности цель охраны окружающей среды в соответствии с принципами, изложенными в Кодексе Этики.

The rules contained in the Code of Conduct for Canadian Forces personnel ensure that the Canadian Forces apply as a minimum the spirit and principles of IHL in all Canadian Forces operations;
Правила, содержащиеся в Кодексе поведения личного состава канадских ВС, обеспечивают, чтобы канадские ВС применяли во всех операциях канадских ВС как минимум дух и принципы МГП;

In December 2012, the National Assembly had repealed the death penalty provisions contained in the Code of Criminal Procedure.
В декабре 2012 года Национальная ассамблея отменила положения о смертной казни, содержащиеся в Уголовно-процессуальном кодексе.

Referring to the issue of definitions to be contained in the code of conduct it was highlighted that the proposal was a draft in progress and therefore it could still be refined.
Со ссылкой на проблему определений, которые должны были бы содержаться в кодексе поведения, было подчеркнуто, что предложение представляет собой проект в стадии разработки, и поэтому оно еще может быть доработано.

The European Union encourages as many States as possible to ratify the amended Convention and observe the principles contained in the Code.
Европейский союз добивается, чтобы как можно большее число государств ратифицировали исправленную Конвенцию и соблюдали принципы, закрепленные в Кодексе.

The Ultimate Beneficial Owner fails or does not comply with any terms or arrangements contained in the Code, including non-payment of any fees/services of the Manager specified in..
Неисполнение Конечным бенефициарным владельцем или несоблюдение любых условий или соглашений, содержащихся в Правилах, в том числе неуплата любых сборов/ услуг.

Inspections also revealed a general lack of familiarity with UNHCR's policy on conflict of interest in the workplace, as contained in the Code of Conduct.
Инспекции также выявили в целом низкий уровень информированности о политике УВКБ в вопросах конфликта интересов при выполнении служебных обязанностей, о чем говорится в Кодексе поведения.

In addition, we urge that the core investor protection provisions contained in the Code become the subject of regulatory compliance and credible enforcement.
В дополнение к вышесказанному мы настаиваем на том, чтобы ключевые положения о защите инвесторов, содержащиеся в Кодексе, стали предметом соблюдения регуляторных требований и эффективного принудительного исполнения.

In Jordan, members of the prosecution service were subject to provisions for disqualification, rejection and withdrawal contained in the Code of Civil Procedure.
В Иордании на работников органов прокуратуры распространяется действие положений о дисквалификации, снятии и уходе с должности, содержащихся в Гражданско-процессуальном кодексе.

Russia adheres strictly to the IAEA's recommendations contained in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and in the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Россия строго придерживается рекомендаций МАГАТЭ, изложенных в Кодексе поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и Руководящих материалах по импорту и экспорту радиоактивных источников.

Mexico reported that its programmes for capture fisheries and aquaculture had been drawn up under the principles contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Мексика сообщила, что ее программы рыбного промысла и аквакультуры составлены в соответствии с принципами, изложенными в Кодексе ведения ответственного рыболовства.

The penal sanctions, contained in the code, would normally prevail over all penal sanctions contained in any legislation unless the provisions of the latter sanctions are deemed more effective.
Меры наказания, которые содержатся в кодексе, в принципе главенствуют над всеми прочими, предусмотренными любым другим законом санкциями, при условии, что последние не считаются в соответствующих случаях более эффективными.

This should result in gathering and presenting evidence of motive to the court, even if no aggravated form of the crime is contained in the code.
Это означает, что в результате расследования должны быть собраны и представлены суду доказательства мотива, даже если Уголовным кодексом не предусмотрена более тяжкая форма вины для данного преступления.

Slovakia, as an associated country to the EU, has aligned itself with the criteria and principles contained in the Code and adheres to them in its national export control policy.
Словакия как ассоциированный член ЕС приняла критерии и принципы, содержащиеся в этом Кодексе, и руководствуется ими в своей национальной политике в области экспортного контроля.

According to the requirements and principles contained in the code of conduct, China amended its regulation on the safety and protection of radioisotopes and radiation devices, which came into force on 1 December 2005.
В соответствии с требованиями и принципами, содержащимися в Кодексе поведения, Китай внес изменения в свой регламент по обеспечению безопасности и сохранности радиоизотопов и радиационных устройств, который вступил в силу 1 декабря 2005 года.

Juvenile justice is administered in general court but follows the Extraordinary Rules contained in the Code of Criminal Procedure and the Penal Code..
Правосудие в отношении несовершеннолетних отправляется в общих судах, однако при этом соблюдаются особые правила, закрепленные в Уголовно-процессуальном кодексе и Уголовном кодексе..

Such an objective materialized with the disciplines contained in the Code of Liberalization of Current Invisible Operations and the Code of Liberalization of Capital Movement, which cover a larger part of international transactions and payments other than trade in Goods.
Эта цель была реализована при выработке норм, закрепленных в Кодексе либерализации операций по невидимым статьям платежного баланса по текущим счетам и Кодекса либерализации движения капиталов, охватывающих значительную часть международных сделок и платежей, не относящихся к сфере торговли товарами.

The Supreme Judicial Council had established a committee to develop a manual that would provide judges with more detailed guidance on gender issues than that contained in the Code of Judicial Conduct.
Верховный судебный совет учредил комитет по разработке справочника для судей, в котором будут содержаться более развернутые рекомендации по поведению в гендерных вопросах, чем те, что содержатся в кодексе поведения судей.

The report also underscored the importance of the principles contained in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
В докладе также подчеркивается важность принципов, содержащихся в Кодексе поведения для должностных лиц по поддержанию правопорядка и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.

Angola, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Egypt, Guyana, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay reported that their relevant national authorities had launched a campaign to inform the public about the provisions contained in the codes of conduct for public officials.
Ангола, Бангладеш, Беларусь, Бруней- Дарус- салам, Бурунди, Венгрия, Гайана, Египет, Ирак, Литва, Малайзия, Мальта, Мексика, Республика Ко- рея, Таиланд, Уругвай, Южная Африка и Япония со- общили, что их соответствующие национальные органы власти приступили к проведению кампании по ознакомлению общественности с положениями, содержащимися в кодексе поведения государствен- ных должностных лиц.