CONTAINED IN THE NATIONAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• содержащейся в национальных докладах
• содержащаяся в национальных докладах

Примеры использования Contained in the national reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note was prepared on the basis of the information contained in the national reports.
Настоящая записка подготовлена на основе информации, изложенной в национальных докладах.

Most of the health goals contained in the national reports pertain to reductions in mortality.
Бóльшая часть задач в области здравоохранения, изложенных в национальных докладах, касается снижения смертности.

National reporting: Project to facilitate wider access to and dissemination of information contained in the national reports transmitted by Parties.
Национальная отчетность: Проект содействия расширению доступа к информации, содержащейся в национальных докладах, представленных Сторонами, и ее распространения.

The information contained in the national reports will provide the basis for the first Global Biodiversity Outlook.
Информация, содержащаяся в национальных докладах, послужит основой для составления первого выпуска издания" Global Biodiversity Outlook"" Прогноз глобального разнообразия.

The Committee's main task was to review compliance by Parties with their obligations through review of information contained in the national reports.
Основная задача деятельности Комитета заключается в рассмотрении вопроса о соблюдении Сторонами их обязательств посредством анализа информации, содержащейся в национальных докладах.

To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete tables 3a and 3b.
Для содействия интеграции информации, содержащейся в национальных докладах, Сторонам следует заполнить таблицы 3а и b.

By decision 5/COP.2, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a synthesis report(decision 11/COP.1, para. 17) based on the information contained in the national reports.
В решении 5/ СОР. 2 Конференция Сторон просила секретариат подготовить обобщающий доклад( решение 11/ СОР. 1, пункт 17) на основе информации, содержащейся в национальных докладах.

To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete tables 1a, 1b and 1c.
Для облегчения обобщения информации, содержащейся в национальных докладах, Сторонам следует заполнять таблицы 1 а, b и с.

Classification tasks for affected country Parties will be simple, the secretariat being in charge of applying more comprehensive classification criteria to the information contained in the national reports.
Задачи по классификации для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции будут простыми, а секретариат должен применять к информации, содержащейся в национальных докладах более всеобъемлющие критерии классификации.

Accordingly, the synthesis of information contained in the national reports is based on the key thematic topics.
Поэтому при обобщении содержащейся в национальных докладах информации за основу принимались именно основные тематические вопросы.

This chapter focuses on the trends and difficulties related to those two components of population dynamics, the strategies and programmes that have been developed to tackle them, and recommendations for the future contained in the national reports.
Настоящая глава посвящена тенденциям и трудностям, связанным с этими двумя компонентами динамики народонаселения; стратегиям и программам, которые были разработаны в этой области; и рекомендациям на будущее, содержащимся в национальных докладах.

Report of the Secretary-General on an assessment of information contained in the national reports to the Commission on Sustainable Development E/CN.17/1998/8.
Доклад Генерального секретаря об оценке информации, содержащейся в национальных докладах, представленных Комиссии по устойчивому развитию E/ CN. 171998/ 8.

Information contained in the national reports used to produce the Second Review of Implementation(ECE/MP. EIA/10, decision IV/1, annex) suggests that the Convention is now being applied to approximately 30 to 50 new planned activities each year.
Информация, содержащаяся в национальных докладах, которая была положена в основу Второго обзора осуществления( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 1, приложение), говорит о том, что в настоящее время положения Конвенции применяются приблизительно к 30- 50 новым планируемым видам деятельности ежегодно.

The Commission requests the Secretary-General to issue an addendum to the report, including information on radioactive wastes contained in the national reports received since the date of the report..
Комиссия обращается к Генеральному секретарю с просьбой выпустить к этому докладу добавление с информацией о радиоактивных отходах, содержащейся в национальных докладах, полученных после выпуска этого доклада..

This tool will capture the information contained in the national reports on the implementation of the Programme of Action and make this information available in all six official languages.
В этот механизм будет поступать информация, содержащаяся в национальных докладах, об осуществлении Программы действий, и такая информация будет доступной на всех шести языках.

The synthesis document follows more or less the same general overall structure as the earlier report, ICCD/ COP( 4) /3/Add.1( D), with changes made to present the information contained in the national reports according to the key thematic areas.
Этот обобщающий документ имеет примерно ту же самую общую структуру, что и предыдущий доклад- ICCD/ COP( 4)/ 3/ Add. 1( D): изменения были внесены лишь с целью представить информацию, содержащуюся в национальных докладах, сообразуясь с основными тематическими вопросами.

In addition, the report will draw on information contained in the national reports, as well as information provided by relevant international organizations, programmes and other global assessments.
Кроме того, в докладе будет использована информация, содержащаяся в национальных докладах, а также представленная соответствующими международными организациями, программами и другими глобальными оценками.

The Commission on Sustainable Development, at its second session(16-27 May 1994), requested the Secretary-General to issue an addendum to the report of the Secretary-General on radioactive wastes(E/CN.17/1994/15), including information on radioactive waste contained in the national reports received subsequent to the date of the report..
Комиссия по устойчивому развития на своей второй сессии( 16- 27 мая 1994 года) просила Генерального секретаря опубликовать добавление к докладу Генерального секретаря о радиоактивных отходах( Е/ СN. 17/ 1994/ 15), включая информацию о радиоактивных отходах, содержащуюся в национальных докладах и полученную после опубликования этого доклада..

Information on the implementation of article 9 contained in the national reports reflected the important differences between the legal systems, democratic traditions and legal cultures of the Parties.
Информация об осуществлении статьи 9, которая содержится в национальных докладах, свидетельствует о существовании значительных различий в правовых системах, демократических традициях и правовой культуре Сторон.

Overall, on the basis of the information contained in the national reports, implementation appears to be most advanced in Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova and Ukraine, and somewhat less so in Armenia, Azerbaijan and Georgia, whereas Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan appear to have made the least progress in implementation.
В целом же, основываясь на информации, содержащейся в национальных докладах, можно сказать, что наибольших успехов в осуществлении, судя по всему, добились Беларусь, Казахстан, Республика Молдова и Украина, несколько менее успешно действуют Азербайджан, Армения и Грузия, а Кыргызстан, Таджикистан и Туркменистан достигли, как представляется, наименьшего прогресса в процессе осуществления.

At the same time, the assessments done in the course of various projects and the information contained in the national reports indicate that there are many gaps in the legislation and capacity needs related to public participation in decision-making ECE/MP. PP/2005/20, para. 8.
В то же время проводимые в ходе осуществления различных проектов оценки и содержащаяся в национальных докладах информация говорят о том, что существует много пробелов в законодательстве и потребностей в наращивании потенциала, касающихся участия общественности в принятии решений ECE/ MP. PP/ 2005/ 20, пункт 8.

The production of a comprehensive overview of the information contained in the national reports of Parties, the Global Biodiversity Outlook, is expected to be the single most important pre-session document for decision makers at the next meeting of the Conference of the Parties.
Предполагается, что всеобъемлющий обзор информации, содержащейся в национальных докладах сторон, озаглавленный" Global Biodiversity Outlook", явится самым важным предсессионным документом для принятия директивных решений на следующем совещании Конференции Сторон.

Emphasizing the importance of taking full advantage of the information contained in the national reports, the Commission requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments.
Подчеркнув важное значение максимального использования информации, содержащейся в национальных докладах, Комиссия просила Секретариат обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, представляемую правительствами.

The basis for the recommendations presented in this report is derived from information contained in the national reports presented at the 6th Meeting of Ozone Research Managers, progress and strategy reports from various international programs and projects, and reports from recent and ongoing assessment activities.
В основе рекомендаций, указанных в настоящем докладе, лежит информация, содержащаяся в национальных докладах, которые были представлены на шестом совещании Руководителей исследований по озону, в докладах о ходе работы и о стратегиях различных международных программ и проектов и в докладах о последней или текущей деятельности по оценке.

It believed that the recommendations contained in the national report are extremely important.
Она выразила убеждение в том, что рекомендации, содержащиеся в национальном докладе, имеют крайне важное значение.

Disseminate the five lessons contained in the national report and their rich experience globally as much as possible(Sri Lanka);
Распространять информацию о пяти извлеченных уроках, содержащуюся в национальном докладе, и в целом о своем богатом опыте с другими странами( Шри-Ланка);

The delegation referred to information contained in the national report, including the final chapter, which looked at challenges, constraints and opportunities.
Делегация сослалась на информацию, содержащуюся в национальном докладе, включая заключительную главу, посвященную вызовам, ограничениям и возможностям.

Cuba reiterated its appeal to developed countries and relevant United Nations programmes to meet the request for cooperation and assistance contained in the national report of Dominica.
Куба вновь обратилась с призывом к развитым странам и соответствующим программам Организации Объединенных Наций отреагировать на просьбы о помощи и сотрудничестве, содержащиеся в национальном докладе Доминики.

Sri Lanka commended the national report of Viet Nam and urged that the five lessons contained in the national report be disseminated as widely as possible and that Viet Nam disseminate its rich experience globally as much as possible.
Шри-Ланка одобрила национальный доклад Вьетнама и настоятельно призвала его обеспечить как можно более широкое распространение содержащейся в национальном докладе информации о пяти извлеченных уроках, а также распространение своего богатого опыта в глобальных масштабах.

Benefit from its successful experiences in the areas contained in the national report, which focuses on the challenges, and request the necessary technical assistance from the relevant international organizations(Morocco);
Извлекать пользу из своего успешного опыта в областях, указанных в национальном докладе, в котором уделяется большое внимание существующим проблемам, и запрашивать необходимую техническую помощь у соответствующих международных организаций( Марокко);