CONTAINED IN THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в настоящем соглашении
• содержащихся в данном соглашении

Примеры использования Contained in this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reason for termination occurs if the customer basically does not meet the obligations contained in this agreement.
Основание для расторжения возникает, если заказчик по существу не выполняет обязательства, содержащиеся в настоящем договоре.

The information contained in this Agreement may subsequently be personalized and personalized data, is available in the following ways.
Информация, изложенная в данном Соглашении, впоследствии может быть персонифицированной и неперсонифицированной.

The Payee permits to the Company to transfer the details of the Payee contained in this Agreement to the Settlement Bank and the Issuers.
Получатель разрешает Компании передачу сведений о Получателе, содержащихся в Договоре, Расчетному банку и Эмитентам.

Nothing contained in this Agreement shall be construed as a derogation from or a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities of the Authority.
Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как прямой или подразумеваемый отход или отказ от каких-либо привилегий и иммунитетов Органа.

We may at any time revise the terms and conditions contained in this Agreement by updating this posting.
Наша компания может в любое время пересмотреть положения и условия, содержащиеся в настоящем Соглашении, обновив эту публикацию.

Titles of articles and items contained in this Agreement are included for information only and do not affect the meaning or interpretation of this Agreement..
Заголовки статей и пунктов, содержащиеся в настоящем Соглашении, включены исключительно для справки и не влияют на значение или толкование настоящего Соглашения..

Before you start using the"iPlayAd. com" service read carefully the terms of use, contained in this Agreement.
Перед началом использования сервиса" iPlayAd. com" внимательно ознакомьтесь с условиями его использования, содержащимися в настоящем Соглашении.

This Agreement and the terms and conditions contained in this Agreement apply to and are binding upon the Vendor's successors and assigns.
Настоящее Соглашение, термины и условия, содержащиеся в настоящем Соглашении, применяются и являются обязательными для Лицензиата и Продавца.

The user will be liable for damages and/or losses of any nature that Spa Porta Maris may suffer as a result of the user breaching the law or any of the general conditions contained in this agreement.
Пользователь несет ответственность за ущерб и/ или убытки любого рода, которые Spa Porta Maris может понести в результате несоблюдения пользователем закона или одного из общих условий, содержащихся в этом соглашении.

However, my Government is convinced that the budget levels contained in this agreement can be achieved without harm to those priority goals.
Однако наше правительство убеждено в том, что уровни бюджета, содержащиеся в этом соглашении, могут быть достигнуты без ущерба для реализации этих приоритетных целей.

With the changes contained in this Agreement, the seabed mining regime established under the Convention will give all States a voice in managing the resources of the ocean.
Благодаря изменениям, содержащимся в этом Соглашении, удалось установить в соответствии с Конвенцией режим добычи полезных ископаемых на морском дне, который позволит всем государствам участвовать в управлении ресурсами океана.

The Services shall be subject to any limits or restrictions which are contained in this Agreement and which are required by statute, regulation, law or financial market.
Услуги подчиняются любым ограничениям, которые содержатся в настоящем Соглашении и требуются в силу положения, правила, закона или нормы финансового рынка.

This includes submission of a bill on security and the police, which would govern the functioning of the police system in Guatemala in accordance with constitutional reforms and the provisions contained in this Agreement.
Будет представлен проект закона о безопасности и государственных силах, определяющий функционирование полицейской системы Гватемалы в соответствии с конституционной реформой и положениями настоящего Соглашения.

In such a case, any reference to the relevant Account contained in this Agreement shall be deemed as a reference to all Accounts so aggregated by ServiceComSvg Ltd.
В таком случае любая ссылка на соответствующий Счет в настоящем Договоре будет считаться ссылкой на все Счета, объединенные подобным образом компанией ServiceComSvg Ltd.

The offer- a public offer of the Contractor, addressed to any legal person and/ or legal entity, to sign Public Agreement about services with them on the terms contained in this Agreement, including all of its applications;
Оферта- публичное предложение Исполнителя, адресованное любому дееспособному физическому и/ или юридическому лицу, заключить с ним Публичный договор об оказании услуг на условиях, содержащихся в данном Соглашении, включая все его приложения;

Nothing contained in this Agreement shall be construed as establishing or granting to Registry Operator any property ownership rights or interests in the TLD or the letters, words, symbols or other characters making up the TLD string.
Ни один из элементов настоящего Соглашения нельзя истолковывать как формирование или предоставление Оператору реестра какого-либо интереса или имущественных прав на ДВУ или буквы, слова, символы и прочие знаки, составляющие строку ДВУ.

The Services shall be subject to any limits or restrictions which are contained in this Agreement and which are required by statute, regulation, law or financial market.
Услуги подлежат всем ограничениям, которые содержит настоящий Контракт, и которые требуются и/ или определяются законом, применимыми подзаконными нормативными актами или правилами работы на финансовых рынках.

For the avoidance of doubt, this agreement shall not apply to any Information which is or becomes publicly available, except as a direct or indirect result of a breach by us of the obligations contained in this agreement.
Во избежание сомнений, настоящее соглашение не применяется по отношению к любой Информации, которая является или становится доступной из открытых источников, за исключением случаев, когда это стало прямым или косвенным результатом допущенного нами нарушения обязательств, содержащихся в настоящем соглашении.

The exclusions and limitations of liability of members of the vendor group and vendor partners contained in this agreement will not limit or exclude their potential liability for.
Отказ от ответственности участников группы поставщика и партнеров поставщика, а также ее ограничение, содержащиеся в данном соглашении, не ограничивают и не исключают их потенциальную ответственность за.

To that end, we adopt the attached global plan of action so that, at the Mexico conference, the developed countries listed in annex I will respect the existing legal framework and reduce their greenhouse gas emissions by 50 per cent, and so that the different proposals contained in this Agreement will be adopted.
С этой целью мы принимаем предлагаемый глобальный план действий, направленный на то, чтобы в Мексике развитые страны, перечисленные в приложении I, в соответствии с действующими правовыми основами сократили свои выбросы парниковых газов на 50 процентов и приняли различные предложения, содержащиеся в настоящем Соглашении.

The Government of the French Republic declares moreover that, on the basis of the commitments of both Parties contained in this Agreement, it accepts the tasks described in Article 5 of this Agreement..
Кроме того, правительство Французской Республики заявит при этом, что на основе обязательств обеих Сторон, закрепленных в настоящем Соглашении, оно берет на себя выполнение задач, описанных в статье 5 настоящего Соглашения..

None of paragraphs or rules contained in this Agreement or on the site in general can not be interpreted, directly or indirectly, as a license or the right to use Content as well as any trademark or other data(including confidential information) without written permission from Aurum Dust LLC represented by its authorized representative.
Ни один из пунктом или правил, содержащихся в данном Соглашении или на сайте в целом не может толковаться, прямо или косвенно или иным образом, как лицензия или право использовать Материалы, любую торговую марку или другую информацию( включая конфиденциальную информацию) без письменного согласия AurumDust LLC в лице ее уполномоченного представителя.

The exclusions and limitations of liability of members of the Vendor Group and Vendor Partners contained in this Agreement will survive termination of this Agreement..
Отказ от ответственности участников Группы Поставщика и Партнеров Поставщика, а также ее ограничение, оговоренные в настоящем Соглашении, сохраняют силу и после прекращения действия Соглашения..

That notwithstanding anything contained in this Agreement to the contrary, Acronis shall have the right to institute judicial proceedings against you or anyone acting by, through or under you, in order to enforce Acronis's rights hereunder through reformation of contract, specific performance, injunction or similar equitable relief.
Даже если какие-либо положения этого Соглашения говорят об обратном, компания Acronis имеет право начать судебный процесс против вас или любого лица, действующего при вашей поддержке, через вас или под вашим контролем, для осуществления прав компании Acronis по этому Соглашению путем изменения договора, принуждения к исполнению обязательств, судебного запрета или применения средств правовой защиты по праву справедливости.

As from the signing of the agreement on a firm and lasting peace, in keeping with the new situation and the definition of the functions of the armed services of Guatemala contained in this Agreement, the Government of Guatemala shall begin a progressive process aimed at achieving the following.
С момента подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира в условиях новой ситуации и с учетом определения функций армии Гватемалы, содержащегося в настоящем Соглашении, правительство Республики начнет постепенный процесс, который должен завершиться следующим.

Whereas the constitutional reforms contained in this Agreement constitute a substantive, fundamental basis for the reconciliation of Guatemalan society within the framework of the rule of law, democratic coexistence, full observance of and strict respect for human rights, an end to impunity and, at the national level, the institutionalization of a culture of peace based upon mutual tolerance and respect, shared interests and the broadest possible public participation in all structures of power.
Что конституционные изменения, изложенные в настоящем Соглашении, закладывают прочные, фундаментальные основы примирения в гватемальском обществе в рамках правового государства, демократического сосуществования, полного соблюдения и строгого уважения прав человека, ликвидации безнаказанности и, на национальном уровне, институционализации культуры мира, основанной на взаимной терпимости, взаимоуважении, согласовании интересов и возможно более широком участии общественности на всех уровнях и во всех инстанциях государственной власти;

The Parties request the Congress of the Republic to promulgate or amend ordinary legislation, as necessary, to adapt it to the provisions agreed to by the Parties in the Peace Agreements and to the constitutional amendments contained in this Agreement; and also, if necessary, to agree to any other constitutional or legal amendments that may be required to maintain consistency and compatibility with the reforms proposed by the Parties.
Стороны просят Конгресс Республики издать или изменить уточненные общие законодательные акты, с тем чтобы они соответствовали тому, о чем стороны договорились в Мирных соглашениях, и конституционным изменениям, содержащимся в настоящем Соглашении, а также, в случае необходимости, принять решение о других конституционных или правовых изменениях, которые были бы необходимыми для обеспечения согласованности и соответствия с изменениями, предлагаемыми сторонами.

AWD's performance of this agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in this agreement is in derogation of AWD's right to comply with law enforcement requests or requirements relating to your use of this website or information provided to or gathered by AWD with respect to such use.
Выполнение компанией AWD своих обязательств по настоящему соглашению ограничено существующими законами и юридическими процедурами; никакая часть настоящего соглашения не ограничивает права AWD на выполнение требований правоохранительных органов или запросов, связанных с использованием вами настоящего веб- сайта или с информацией, предоставленной в распоряжение или собранной AWD в связи с таким использованием.

The Commission shall be a verification mechanism responsible for supervising and monitoring the implementation of and compliance with all the provisions contained in this Peace Agreement.
Комиссия будет представлять собой контрольный орган, задача которого будет состоять в наблюдении за осуществлением и обеспечении соблюдения всех положений, содержащихся в настоящем Мирном соглашении.

The Commission shall have the power to recommend the preparation of enabling measures necessary for the implementation and development of the provisions contained in this Peace Agreement.
Комиссия будет иметь право вносить рекомендации относительно разработки мер, необходимых для осуществления и развития положений, содержащихся в настоящем Мирном соглашении.