CONTAINED MANY USEFUL на Русском - Русский перевод

• содержится много полезных
• содержит много полезных
• содержится множество полезных

Примеры использования Contained many useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports contained many useful suggestions which could be utilized by UNICEF.
В докладах содержится много полезных предложений, которые могли бы быть использованы ЮНИСЕФ.

The report on the second session of the World Youth Forum(A/52/80) contained many useful recommendations on issues relating to young people.
В докладе второй сессии Всемирного форума молодежи( А/ 52/ 80) содержится множество полезных рекомендаций по вопросам, касающимся молодежи.

The paper contained many useful principles that we would have liked to see formally adopted by this universal body.
Этот документ содержал немало конструктивных принципов, которые мы хотели бы видеть официально принятыми этим универсальным органом.

The Cuban working paper on the strengthening of the role of the United Nations and improving its effectiveness(A/AC.182/1993/CRP.2) contained many useful ideas.
Представленный Кубой рабочий документ об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности( A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 2) содержит много полезных идей.

The Brahimi report contained many useful recommendations that required careful study.
В<< докладе Брахими>> содержится немало ценных рекомендаций, которые необходимо тщательнейшим образом изучить.

The tenth report on reservations to treaties(A/CN.4/558 and Add.1) dealt with some core issues and contained many useful guidelines.
В десятом докладе по вопросу об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) рассматриваются несколько имеющих фундаментальное значение проблем и содержится множество полезных руководящих положений.

Others considered that the article contained many useful elements which should be retained, even if modifications were needed.
По мнению других, эта статья содержит множество полезных элементов, которые следует сохранить даже при необходимости внесения поправок.

Ms. ZHANG Hong(China) said that the report of the Secretary-General on the control and limitation of documentation(A/49/531) gave a comprehensive account of compliance with the rules and regulations for the timely issuance of documentation, explained the causes of the documentation crisis and contained many useful proposals which shed light on the problems.
Г-жа ЧЖАН Хун( Китай) говорит, что в докладе Генерального секретаря о контроле и ограничении объема документации( А/ 49/ 531) дается всеобъемлющий обзор в отношении соблюдения правил и положений, касающихся своевременного выпуска документации, объясняются причины чрезвычайно сложного положения с выпуском документации и содержится много полезных предложений, проливающих свет на существующие проблемы.

Other delegations indicated that option 2 contained many useful elements that should be incorporated into the final formulation.
Другие делегации отметили, что вариант 2 содержит многие полезные элементы, которые должны быть включены в окончательную формулировку.

Those reports contained many useful suggestions for improving the effectiveness of the sanctions regime and have been thoroughly considered by the Committee, which has reported its own position on the recommendations contained therein to the Security Council.
В этих докладах содержится много полезных предложений в отношении повышения эффективности режима санкций, и они были тщательно изучены Комитетом, который изложил Совету Безопасности свою собственную позицию по поводу рекомендаций, содержащихся в этих докладах.

The State party's core document(HRI/CORE/ETH/2008) was comprehensive and contained many useful statistics, such as the figures concerning death in custody.
Основной документ государства- участника( HRI/ CORE/ ETH/ 2008) является полным и содержит много полезной статистической информации, такой, например, как данные, касающиеся случаев смерти в заключении.

The report of ACABQ contained many useful ideas for cost-saving initiatives, which had been inadequately considered by the Board.
В докладе ККАБВ содержится много полезных предложений, направленных на сокращение расходов, которые не были должным образом рассмотрены Правлением.

However, there was recognition that the concept paper had made a valuable contribution by identifying the challenges, that it contained many useful elements for the reform discussion and that it was particularly helpful in galvanizing the required debate on treaty body reform.
Однако было признано, что концептуальный документ сыграл ценную роль в плане выявления существующих проблем; что он содержит много полезных элементов для обсуждения в контексте дискуссии о реформе; и что он особенно полезен с точки зрения активизации необходимых дискуссий по вопросам реформирования договорных органов.

The proposed method contained many useful ideas that could serve as a basis to set up a new reimbursement method that would be more realistic and fair, but supported the idea that that method needed to be reviewed in detail in another forum to evaluate all the parameters according to the actual conditions in the various mission areas as well as its impact on the peacekeeping budget.
Предлагаемый метод содержит много полезных идей, которые могли бы послужить основой для выработки нового метода расчета возмещения, более реалистичного и справедливого, однако Группа высказалась в поддержку необходимости детального повторного изучения этого метода на другом форуме для оценки всех параметров с учетом фактических условий эксплуатации в различных районах действия миссий, а также последствий его применения для бюджета операций по поддержанию мира.

The report of the Administering Authority contained many useful details about the fishing industry, the development of which the Visiting Mission had recommended should have high priority.
В докладе управляющей власти содержится много полезной информации о положении дел в этой отрасли, развитию которой в соответствии с рекомендацией выездной миссии необходимо уделять первоочередное внимание.

Settings dialog window attributes contains many useful features for XML editing.
Диалоговое окно настройки атрибутов содержит множество полезных функций для XML редактирования.

It contains many useful elements.
В нем содержится много ценных элементов.

The report contains many useful ideas and proposals aimed at further promoting the Organization's work in specific fields.
В этом докладе содержится много полезных идей и предложений, нацеленных на дальнейшее улучшение работы Организации в конкретных областях.

The most valuable thing in this plant is the inflorescence, which contains many useful substances, in particular flavonoids, steroids, alkaloids, coumarins, tannins, carotenoids.
Самое ценное в этом растении- соцветие, которое содержит много полезных веществ, в частности: флавоноиды, стероиды, алкалоиды, кумарины, дубильные вещества, каротиноиды.

The draft resolution on this issue contained in document A/56/L.22, just adopted, contains many useful elements to be pursued in order to reach this goal.
В только что принятом проекте резолюции, который содержится в документе A/ 56/ L. 22, содержится много полезных элементов, которые должны быть учтены для достижения этой цели.

The printer menus contain many useful commands and options, but common functions, such as printing, are usually available by touching an icon on the quick touch frame.
В меню содержится множество полезных команд и функций, но обычные функции( например, печать) можно выполнить одним касанием значка в области быстрого доступа.

It contains many useful information presented in simple and attractive form- graphics, statistics and maps.
В нем содержится большое количество полезной информации, разработанной в привлекательной форме- графические элементы, статистические данные и карты.

It is useful to breathe this air that contains many useful trace elements, such as elsewhere in Tuapse region.
Полезно подышать таким воздухом, содержащим много полезных микроэлементов, таких как и везде в Туапсинском районе.

Except in the realm of direct data collection, however, these documents contain many useful ideas for the construction of a generic national quality assurance framework.
Тем не менее, за исключением сферы непосредственного сбора данных, эти документы содержат много полезных идей для выработки стандартных национальных базовых принципов обеспечения качества.

Although not reflecting our national position in its entirety, this draft contains many useful elements.
И хотя этот проект не отражает нашу национальную позицию во всей ее полноте, он содержит много полезных элементов.

The Japanese Government welcomes the report(A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations, and I applaud the efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi and the other members of the Panel who produced this important document, which contains many useful suggestions.
Правительство Японии приветствует доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305), и я высоко оцениваю усилия посла Лахдара Брахими и других членов этой Группы, подготовивших этот важный документ, в котором содержится много полезных предложений.

Source- site self-knowledge, which contains many useful theoretical and practical materials, as well as a great forum for dialogue on educational topics, where you can discuss or add to the theme of human destiny and the test itself.
Источник теста на предназначение- сайт самопознания, который содержит множество полезных теоретических и практических материалов, а также большой форум для общения на познавательные темы, где можно обсудить или дополнить тему предназначения человека и сам тест.

The Special Rapporteur in his report submitted to the forty-ninth United Nations General Assembly session'noted in particular the comments submitted by a Member State', which contain many useful ideas to strengthen international cooperation in this regard.
В своем докладе, представленном на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик указал, что" особого внимания заслуживают" замечания одного государства- члена, в которых содержится много полезных идей относительно усиления международного сотрудничества в этой области.

The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration prepared by the Secretary-General contains many useful ideas, as well as some on which international consensus has not been reached.
В подготовленном Генеральным секретарем Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций содержатся многочисленные полезные идеи, а также и некоторые такие, по которым международный консенсус еще не достигнут.

I should also like to voice our most sincere appreciation for the skilful, balanced and effective activity of your predecessor, Ambassador Lars Norberg, and for his statement at the end of his office containing many useful concluding remarks.
Я также хотел бы засвидетельствовать Вашему предшественнику послу Ларсу Норбергу нашу самую искреннюю признательность за его искусную, взвешенную и эффективную деятельность, а также за его выступление в конце срока своих полномочий, которое содержало много полезных заключительных замечаний.