CONTAINED MUCH на Русском - Русский перевод

• содержит много
• содержится много
• содержит обширную

Примеры использования Contained much на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tapes and CD-ROM's contained much more data than a printed report.
Ленты и компакт-диски содержали намного больше данных, чем печатные материалы.

If it was possible, the previous question contained much more optimism!
Если бы можно было, то предыдущий вопрос содержал гораздо больше оптимизма!

Although they contained much valuable statistical data, there was no analysis of the obstacles to the advancement of women.
Хотя в них содержится много ценных статистических данных, анализа в деле улучшения положения женщин в них нет.

There was general agreement that the report was comprehensive and contained much useful information.
В целом было высказано согласие с тем, что доклад является всеобъемлющим и содержит много полезной информации.

However, articles 2 and 26 contained much wider equality provisions, which should also be reflected in the Constitution.
Однако статьи 2 и 26 содержат значительно более широкие положения о равенстве и их следует также отразить в Конституции.

The road map to a nuclear-free world recently announced by Japan contained much that resonated with New Zealand.
Недавно объявленная Японией программа создания мира, свободного от ядерного оружия, содержит много положений, которые поддерживает Новая Зеландия.

It contained much language that had been imported from working documents which were still being negotiated in other forums.
В ней содержится много формулировок из других рабочих документов, по которым до сих пор ведутся переговоры на других форумах.

Participant acknowledged that the 1993 SNA contained much useful guidance on the problem of high inflation.
Участники совещания признали, что СНС 1993 года содержит множество ценных руководящих указаний по проблеме высокой инфляции.

The 100 Wh energy content limit was set some years ago when most consumer-type Lithium-Ion batteries contained much less energy.
Предельное значение энергоемкости 100 Втּч было установлено несколько лет назад, когда большинство потребительских ионно- литиевых батарей содержало намного меньше энергии.

However, the current report contained much useful information, particularly concerning the relationship between the State and the Autonomous Communities.
Вместе с тем настоящий доклад содержит много полезной информации, в частности о взаимоотношениях между государством и автономными областями.

Mr. Johannessen noted that the report of the Task Force on Health(ECE/EB. AIR/WG.1/2007/12) contained much information on PM in the EECCA countries.
Гн Йоханнессен отметил, что в докладе Целевой группы по аспектам воздействия на здоровье( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2007/ 12) содержится обширная информация по ТЧ в странах ВЕКЦА.

He also observed that his country contained much old, Soviet-era refrigeration equipment which continued to need servicing with CFCs.
Он также отметил, что в его стране имеется много устаревшего холодильного оборудования, действующего еще с советских времен, которое попрежнему необходимо обслуживать с помощью ХФУ.

Indeed, the concept of peremptory norms or jus cogens required authoritative elaboration; he drew attention in that connection to Commission document A/CN.4/454, which contained much relevant material.
Действительно, концепция императивных норм, или jus cogens, требует авторитетного изучения; в этой связи он привлекает внимание к документу Комиссии A/ CN. 4/ 454, в котором содержится много информации на эту тему.

Although the fourteenth periodic report contained much information on legal provisions in force, it did not give a clear picture of the actual problems encountered in the country.
Хотя четырнадцатый доклад содержит обширную информацию о действующих законодательных положениях, он, тем не менее, не дает четкой картины реальных проблем, с которыми сталкивается страна.

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force(A/62/272) should also have been introduced under agenda item 136, for it contained much useful information on the Office's work.
Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что доклад УСВН о работе Целевой группы по закупочной деятельности( A/ 62/ 272) также должен был быть представлен по пункту 136 повестки дня, поскольку в нем содержится много полезной информации, касающейся работы Управления.

The background note and other related documents prepared by the secretariat contained much useful information which had given rise to stimulating discussions among the experts.
В справочной записке и других соответствующих документах, подготовленных секретариатом, содержится много полезной информации, которая легла в основу содержательных дискуссий между экспертами.

Progress reports between the field offices were not consistent in terms of format and information furnished. For example, monthly progress reports in respect of engineering and construction services, dated 7 April 2005, for the Gaza Strip field office contained much more detail than the report from the Jordan field office for February 2005.
Отчеты о работе, представляемые полевыми отделениями, не соответствуют друг другу с точки зрения формата и предоставляемой информации, например, ежемесячные отчеты о ходе работ в отношении инженерно-технических и строительных услуг от 7 апреля 2005 года по полевому отделению в секторе Газа содержат гораздо больше подробной информации, чем отчет полевого отделения в Иордании за февраль 2005 года.

Ms. Tamlyn(United States of America) said that the draft resolution just adopted contained much that was positive, such as the recognition of the importance of the role of the private sector and entrepreneurship.
Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятый проект резолюции содержит много позитивного, в частности признание важной роли частного сектора и предпринимательства.

Near the end of 2003 Sony Music announced the release of the first DVD by Soda Stereo, on that contained much unreleased material from compiled by Gustavo, Zeta, Charly, and people close to the band.
И Sony Music в конце 2003 объявила, что выпускает первый DVD Soda Stereo, который содержит много неопубликованного материала, предоставленного Густаво, Зетой и Чарли, а также людей, близких к группе.

Mr. SHAHI noted with satisfaction that Bahrain was represented by a high-level delegation and that its periodic report contained much information that spoke well for the implementation of the Convention, in particular the steady improvement of the economic situation in the past decade, the remarkably high human development index, the results achieved in the field of education, which was compulsory, free and universal, the particularly high literacy rate(88 per cent) and the exceptionally low unemployment rate 1.9 per cent.
Г-н ШАХИ с удовлетворением отмечает тот факт, что Бахрейн представлен делегацией высокого уровня и что периодический доклад этого государства- участника содержит обширную информацию, которая имеет позитивные последствия для осуществления Конвенции, в частности постоянное десятилетнее улучшение экономического положения, замечательно высокий показатель развития людских ресурсов, достигнутые результаты в области обязательного всеобщего бесплатного образования, чрезвычайно высокий уровень грамотности( 88%) и исключительно низкий уровень безработицы 1, 9.

Progress towards implementing the quadrennial review in 2013 had been impressive; the strategic plans of the funds and programmes contained much of what was needed to provide greater coherence and a more effective and efficient approach.
В 2013 году был достигнут впечатляющий прогресс в деле осуществления четырехгодичного обзора; в подготовленных фондами и программами стратегических планах были предусмотрены многие из мер, необходимых для обеспечения большей согласованности и более эффективного и действенного подхода.

The Panel is satisfied that the evidence that the vault(which contained much of the Islamic Art Collection) was broken into and left empty corroborates the Claimant's assertion that his valuable collection was stolen.
По мнению Группы уполномоченных, тот факт, что хранилище( в котором находилась значительная часть коллекции произведений исламского искусства) было взломано и опустошено, подтверждает утверждение Заявителя о том, что его ценная коллекция была украдена.

Members of the Committee noted with satisfaction that the report submitted pursuant to the Committee's request for information was comprehensive and contained much useful information on the legal framework for the protection of ethnic and national minority communities in Croatia.
Члены Комитета с удовлетворением отметили, что представленный в соответствии с его просьбой доклад является всеобъемлющим по своему характеру и содержит много полезной информации о правовой основе защиты этнических и национальных меньшинств и общин в Хорватии.

Turning to the second periodic report(CCPR/C/42/Add.15), he noted that it contained much useful information about Jamaica's laws but said nothing about any difficulties the country might be encountering in complying with the Covenant.
Переходя ко второму периодическому докладу( CCPR/ C/ 42/ Add. 15), оратор отмечает, что в нем содержится много полезной информации о законах Ямайки, но ничего не говорится о трудностях, с которыми, возможно, сталкивается эта страна в выполнении положений Пакта.

Nevertheless(leaving aside the observations of Denmark and Finland, which concerned minor drafting questions), note can be taken of Sweden's comment that articles 18 and 19, which dealt with acceptance of and objections to reservations, contained much that"simply exemplifies what the parties may prescribe or that merely amounts to procedural rules which would fit better into a code of recommended practices.
Однако следует отметить, что помимо Дании и Финляндии, которые представили незначительные изменения редакционного характера, Швеция указала, что статьи 18 и 19, касающиеся согласия с оговорками и возражений против оговорок, содержат много положений, которые говорят лишь о том, что<< стороны могут устанавливать многочисленные нормы чисто процедурного характера, для которых больше подходил бы кодекс практических рекомендаций.

In that connection, the documents submitted by the Czech Republic and Colombia contained much valuable material which would be useful for the purposes of the establishment of a special legal regime governing outer space.
В этой связи он отмечает, что в представленных Чешской Республикой и Колумбией документах содержится немало ценной информации, которая может использоваться для целей установления специального правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве.

The report contains much useful information, for which we are grateful.
Доклад содержит много полезной информации, за которую мы признательны.

Mussels contain much protein, microelements, amino acids, vitamins.
Мидии содержат много белка, микроэлементов, аминокислот, витаминов.

It contains much calcium and other microelements so required by our organism.
Он содержит много кальция и других полезных микроэлементов, так нужных нашему организму.

Annex IV also contains much information for the control of the notifier's activity.
Кроме того, в приложении IV содержится много информации о контроле над деятельностью уведомителя.