CONTAINING INFORMATION ON THE STATUS на Русском - Русский перевод

• содержащий информацию о состоянии
• содержащий информацию о положении

Примеры использования Containing information on the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will have before it a note by the Secretariat containing information on the status of preparations for the special session.
Комитет будет иметь в своем распоряжении записку Секретариата, содержащую информацию о состоянии подготовки к специальной сессии.

A 30-year perspective plan had been devised containing information on the status of women in every sector and stipulating measures to be taken to achieve full equality between women and men.
Был разработан 30- летний перспективный план, содержащий информацию о положении женщин в каждом секторе и включающий меры, которые должны быть приняты для достижения полного равенства между женщинами и мужчинами.

In its resolution 62/141, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
В своей резолюции 62/ 141 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка.

The Secretary-General had also submitted a report containing information on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery(A/57/308) and the recommendations of its Board of Trustees.
Генеральный секретарь представил также доклад, содержащий информацию о состоянии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( A/ 57/ 308) и рекомендациях его Совета попечителей.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the issues addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции;

The expert from the United States of America introduced informal documents Nos. 18 and 19 containing information on the status of the tyre standard rulemaking being conducted by his country and on tyre pressure monitoring system regulation being developed by his country.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение неофициальные документы№ 18 и 19, в которых содержится информация о состоянии подготовки стандарта по шинам, которая в настоящее время ведется в его стране, и о ходе разработки в его стране правил, касающихся системы регулирования давления в шинах.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto resolution 56/138.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней резолюция 56/ 138.

Requests the Secretary-General to submit a report on the rights of the child to the General Assembly at its fifty-first session, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child; the findings of the expert on the effect of armed conflicts on children; and the problems of exploitation of child labour, its causes and consequences, in accordance with paragraph 22 above;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка, о выводах эксперта по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и о проблемах эксплуатации детского труда, ее причинах и последствиях, в соответствии с пунктом 22 выше;

The SBI considered document FCCC/SBI/2006/INF.2 containing a synthesis of the information provided by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol in their reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and document FCCC/SBI/2007/INF.4 containing information on the status of submissions of fourth national communications and reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol.
ВОО рассмотрел документ FCCC/ SBI/ 2006/ INF. 2, содержащий обобщение информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), которые являются также Сторонами Киотского протокола, в своих докладах, демонстрирующих прогресс в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Киотского протокола, а также документ FCCC/ SBI/ 2007/ INF. 4, содержащий информацию о положении дел с представлением четвертых национальных сообщений и докладов, демонстрирующих прогресс согласно Киотскому протоколу.

Report of the Secretary-General on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child A/59/190.
Доклад Генерального секретаря о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка A/ 59/ 190.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней;

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities, in the light of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в деле защиты детей от дискриминации и преодоления неравенства в свете двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка;

The Committee held its first meeting on 10 November 2006 and had before it the memorandum from Mr. Peter Kolarov, the Secretary-General of the Conference, dated 10 November 2006, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States Parties attending the Conference.
Комитет провел свое первое заседание 10 ноября 2006 года и располагал меморандумом Генерального секретаря Конференции г-на Петра Коларова от 10 ноября 2006 года, содержащим информацию о состоянии полномочий представителей государств- участников, присутствующих на Конференции.

Report of the Secretary-General on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution.
Доклад Генерального секретаря о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и вопросах, рассматриваемых в настоящей резолюции.

The Committee had before it two memoranda of the Secretary-General of the Conference, dated 21 and 27 April, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States parties attending the Conference.
Комитет имел в своем распоряжении две памятные записки Генерального секретаря Конференции от 21 и 27 апреля, содержащие информацию о состоянии полномочий представителей государств- участников Договора, участвующих в Конференции.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the implementation of the priority themes of the resolution entitled'Rights of the child' from its sixty-first session on, including the priority theme of the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и об осуществлении приоритетных тем резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>>, начиная с шестьдесят первой сессии, включая приоритетную тему настоящей резолюции;

The Committee had before it two memoranda of the Secretary-General of the Conference, dated 16 and 23 May, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States parties attending the Conference.
Комитет имел в своем распоряжении две памятные записки Генерального секретаря Конференции от 16 и 23 мая, содержащие информацию о состоянии дел с полномочиями представителей государств-- участников Договора, участвующих в Конференции.

At each of its meetings, the Committee had before it a table from the CCW Implementation Support Unit(ISU) containing information on the status of the credentials of representatives of the High Contracting Parties attending the Conference.
На каждом из своих заседаний Комитет располагал таблицей, представленной Группой имплементационной поддержки( ГИП) КНО, в которой содержалась информация о состоянии полномочий представителей Высоких Договаривающихся Сторон, присутствующих на Конференции.

The Committee had before it two memorandums from the Secretary-General of the Conference dated 5 May and 10 May, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States parties attending the Conference.
Комитет имел в своем распоряжении две памятные записки Генерального секретаря Конференции от 5 и 10 мая, содержащие информацию о состоянии дел с полномочиями представителей государств-- участников Договора, участвующих в Конференции.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции;

To request the Secretary-General to submit a report on the rights of the child to the General Assembly at its fifty-fifth session containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child 9 and the problems addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка9 и о проблемах, рассмотренных в настоящей резолюции;

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых настоящей резолюцией;

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on the right to education;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания праву на образование;

Requests the Secretary-General to submit a report on the rights of the child to the General Assembly at its fifty-second session, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems of exploitation of child labour, its causes and consequences, in accordance with paragraph 73 above;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о проблемах эксплуатации детского труда, ее причинах и последствиях, в соответствии с пунктом 73 выше;

The present report contains information on the status of implementation of General Assembly resolution 60/205.
В настоящем докладе содержится информация о статусе осуществления резолюции 60/ 205 Генеральной Ассамблеи.

The present report contains information on the status of implementation of General Assembly resolution 62/201.
Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления резолюции 62/ 201 Генеральной Ассамблеи.

The present report contains information on the status of implementation of the other requests listed above.
В настоящем докладе содержится информация о положении дел с осуществлением других вышеуказанных просьб.

The present report contains information on the status of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Настоящий доклад содержит информацию о состоянии Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The present section contains information on the status of the implementation of General Assembly resolution 50/227.
В настоящем разделе содержится информация о ходе осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

It contains information on the status of implementation of resolution 15/6 as of 8 December 2010.
Он содержит информацию о ходе осуществления резолюции 15/ 6 по состоянию на 8 декабря 2010 года.